網頁

星期三, 6月 21, 2017

紐英崙美中藥協第19屆年會 龍江卸任 蔡凌希接會長

紐英倫美中藥協執行團隊和總會財政馮海霞(前左四)等人合影。(周菊子攝)
紐英倫美中藥協幹部和演講嘉賓合影。(SAPANE提供)
龍江卸任(右起),蔡凌希接任,楊鈞候任SAPANE會長。(周菊子攝)
中國駐紐約總領事館科技參贊邢繼俊致詞。(周菊子攝)
(Boston Orange 周菊子波士頓報導)紐英崙美中藥協(SAPANE) 617日在麻省理工學院史隆管理學院舉行第19屆年會,300多人從各地趕到,與楊璐涵等學界,業界大牛交流,探討整合:波士頓生命科學的轉型
               紐英崙美中藥協(SAPANE)當晚並在晚宴中頒獎表揚熱心幹部,頒發獎學金,見證龍江交棒,蔡凌希接任,楊軍候任的會長交接。
               當晚接掌會長的大會主席蔡凌希在開幕致詞中指出,波士頓如今是全世界的生物及小分子研發創新中心,境內共有400多家大大小小的生物製藥公司,更有世界級的醫院,大學。就連最近改變癌症治療大環境的基因剪接新科技,CRISPR,在波士頓都有強大研發隊伍。
紐英崙美中藥協新任會長蔡凌希(右)班感謝獎牌給賽諾菲(Sanofi)全球
研究主管劉勇軍(左)。(周菊子攝)
包括諾華(Novartis),輝瑞(Pfizer),賽諾菲(Sanofi),百奧健(Biogen),墨克(Merck)Astra-ZenecaAbbVieBristol-MyersSqibbTakeda,夏爾(Shire)等,許多跨國公司為了波士頓所擁有的這些資源,不惜耗時費力地克服文化差異,都要陸續擠進麻州劍橋市。
整個會議共有3場分論壇,1場座談。中國駐紐約總領事館科技參贊邢繼俊特地出席,衛大會做開幕致詞。麻州前州長派屈克(Deval Patrick)也送上一段錄影講話。
龍江(右)和蔡凌希(左)在交接會長職務時,開心傳承。(周菊子攝)
第一場分論壇,主題為波士頓前沿生物醫學創新Takeda的首席醫藥及科學官Andy Plump博士從Takeda236年發展歷史,談醫藥研發未來Jounce療法執行長兼董事長Richard Murray當免疫遇上腫瘤:免疫療法上的突破CRISPR療法首席科學家Sven Ante “Bill” LundbergCRISPR療法帶進門診eGenesis首席科學官楊璐涵談改變異種移植(Xenotransplantation)的基因剪接,以及Abpro中國董事長兼執行長James Yang生物研發的快速道路圖
蔡凌希(左)頒感謝狀給毋麗君(右)。(SAPANE提供)
第二場分論壇,主題為跨海合作機遇。國際發現服務單位(International Discovery Services Unit)資深副總Rich Soo進入大數據,深入學習,以及人工智能時代:”Predicine控股創辦人暨董事長賈士東談精準醫藥::癌症中的液體活檢門診應用,北京Biocytogen公司資深副總裁郭潮聲談人性化的免疫檢查點小鼠模型及藥物吸收釋出體內有效性研究AF召聘聯合創辦人Jane Li獎談中國醫療界就業市場景觀
第三場分論壇,主題為生物醫藥科學的創業精神及全球領袖,輿圖創投(Atlas)駐地企業家毋麗君談15個月內從種子到出場。北京加科思新藥研發公司主席王印祥談創新藥物研發在中國的挑戰與策略,賽諾飛全球研發主管劉勇軍獎跟隨科學,抓住機會
候任會長楊軍(左)頒感謝狀給Takeda 首席醫藥科學官
Andy Plump(右)。(SAPANE提供)
中間的一場跨海合作與機會座談,有中山翠亨新區的黃紹輝(譯音),應用幹細胞的江如宏(譯音)Scilligence的李勁波,CrownBioJohn MacDoughll,恆瑞療法的唐偉明(譯音)Xiyu投資公司的謝東尼等人分享經驗。
紐英崙美中藥協的高中生優異獎,今年的得主是曾贏得全美西班牙語考試金牌獎,即將升讀哈佛大學的尼罕高中畢業生的劉宇翔,以即將升讀史丹福大學,最近獲得美國總統學者獎的勒星頓高中畢業生王瀾。
紐英崙美中藥協當晚還頒發優異服務獎,表揚鮑興峰,陳大鵬,Mangeng Cheng,林玲,孫霄天,童景等協會幹部。

今年初獲選為全球青年領袖之一的杨璐菡。(SAPANE提供)









左起,馬炳麗,趙軍,在接待台前服務會員。(周菊子攝)
北京加科思新藥研發公司董事長王印祥。(周菊子攝)

單銘(右)和賽諾菲全球研發主管劉勇軍(左)敘舊。(周菊子攝)
卸任會長龍江(右一)表揚幹部。(周菊子攝)


紐英崙SAPA的獎學金委員會主席梁桂清(右四)和前後任會長,龍江(右二起),蔡凌希,以及歷任會長的獎學金委員李合,陳敏頒發獎學金給兩名學子王瀾(右五),劉宇翔(左四)。他們的父母,王華(左一),劉堃(右二)陪同出席。(周菊子攝

Governor Baker Addresses Commonwealth’s Commitment to Growth in Life Sciences

Governor Baker Addresses Commonwealth’s Commitment to Growth in Life Sciences
BIO International Convention To Be Hosted In Massachusetts in 2018


SAN DIEGO – Today, Governor Charlie Baker addressed the 2017 BIO International Convention to reinforce the administration’s commitment to the life sciences sector as tech and innovation firms around the globe look to expand. Governor Baker also welcomed attendees to the 2018 BIO International Convention, that will be hosted in Boston next June.

Earlier this week, the Baker-Polito Administration announced a proposal to build upon Massachusetts’ success and leadership in the life sciences sector by providing up to $500 million over five years for strategic investments in public infrastructure, research and development, workforce training and education.

The convention is hosted by the Biotechnology Innovation Organization (BIO) which represents more than 1,100 biotechnology companies, academic institutions, state biotechnology centers and related organizations across the United States and in more than 30 other nations. BIO members are involved in the research and development of innovative healthcare, agricultural, industrial and environmental biotechnology products.

For audio of the Governor’s remarks, please click here.

Baker-Polito Administration Announces Economic Development Incentives for 16 Projects

Baker-Polito Administration Announces Economic Development Incentives for 16 Projects

Tax incentives will support the creation and retention of 644 new jobs, and $359 million in private investment

Boston – June 21, 2017 – Today the Commonwealth’s Economic Assistance Coordinating Council (EACC) approved tax incentives through the Economic Development Incentive Program (EDIP) that will support the expansion of 16 companies. These projects are expected to create 644 new jobs and retain 2,196 existing jobs across Massachusetts, leveraging $359 million in private investment.

“The Economic Development Incentive Program is an important tool for leveraging private investment and creating new job opportunities across the Commonwealth,” said Governor Charlie Baker. “We welcome these firms’ commitment to expanding and investing in their local communities and providing careers for those looking for work.”

“Our administration continues to invest in infrastructure needs, educational opportunities and workforce development programming that support our communities, residents and those companies looking to expand here in Massachusetts,” said Lieutenant Governor Karyn Polito. “These awards will support job and economic growth at family owned companies, manufacturers, hospitality providers and more across fifteen communities in Massachusetts.”

“This program supports companies from Braintree to Sturbridge, and from Lenox to Lawrence, catalyzing further growth and development across diverse sectors,”said Housing and Economic Development Secretary Jay Ash. “With our local partners, these incentives represent long-term investments in the future of Massachusetts’ economy.”

“These incentives help companies big and small pursue expansion projects, relocate and hire more workers to increase productivity,” said Assistant Secretary of Business Development Nam Pham. “We are eager to partner with our local partners and entrepreneurs to create jobs and build strong businesses.”

Among the 16 projects brought before the EACC, four companies receiving local or state tax incentives this quarter are manufacturers, and four companies are located in Gateway Cities.

Including the projects approved today, the EACC has approved 150 economic development projects since January 2015, including 64 manufacturers and 72 companies in Gateway Cities. These projects will lead to the creation and retention of more than 27,800 jobs, and will leverage more nearly $3.2 billion in private investment.

The EDIP is the Commonwealth’s investment tax credit program for businesses, and is one of the most effective tools helping businesses to grow in Massachusetts. EDIP tax credits and other incentives are available to companies that make qualifying investments in new facilities and create new jobs. The EACC meets on a quarterly basis to review applications. More information about the EDIP is available on the Massachusetts Office of Business Development’s website.

Approved Projects:

Channel Fish Processing Co., Inc. (Braintree) - A family-owned and operated processor of North Atlantic fish plans to purchase a 60,000 square foot cold storage facility and renovate the structure for their processing needs. They will create 32 new jobs, retain 98 existing jobs and make a private investment of $15.3 million. The EACC Board awarded the project $240,000 in state tax credits.

J. Polep Distribution Services (Chicopee) - The company is a full service convenience store distributor operating in all of New England, NY, NJ and PA. They plan a 32,000 square foot expansion that will include a new cold service dock and a new freezer/cooler and will create 77 new jobs, retain 486 jobs and make a private investment of $9 million. The City of Chicopee awarded the project a five-year Tax Increment Financing (TIF) valued at approximately $73,103 and the EACC Board awarded $477,850 in state tax credits.

Valentine and Kebartas, LLC (Lawrence) Valentine and Kebartas provides third-party collection services to public and private sector clients. They plan to make a private investment of $385,250 to lease and fit-out additional space and will create 50 new jobs and retain 143 current employees. The EACC Board awarded the project $250,000 in state tax credits.

Litecontrol Corporation (Plympton) - For 80 years the company has produced commercial lighting in MA.  They plan to expand in their current location by 25,000 square feet and convert it to manufacturing, as well as purchasing and installing new manufacturing equipment.  The company will create 60 new jobs, retain 163 existing positions and making a $4.7 million private investment. The EACC Board has awarded $450,000 in state tax credits.

Publick House Service Corp. (Sturbridge) - The Publick House is a historic inn opened in 1771 with 100 guestrooms. They will build a 21,226 square foot hotel complex on the grounds with a new lobby and parking. The project will create 10 new jobs, retain 87 current positions and making a $6.3 million private investment. The Town of Sturbridge approved a 10 year TIF valued at $188,000 and the EACC Board approved $50,000 in state tax credits.

Local Incentives Only Projects:

Insulet Corporation (Acton) - Insulet is a medical device manufacturer engaged in the development, manufacturing and sale of its proprietary, innovative, easy-to-use insulin infusion system. They plan to acquire and improve a facility in Acton to house their new manufacturing line, clean rooms and office space and will create 250 new jobs and retain 500 existing positions.  The Town of Acton has approved a 20 year TIF valued at $2.8 million.

Fresenius Kabi Compounding, LLC (Canton) - Fresenius Kabi is a global health care company that specializes in lifesaving medicines and technologies for infusion, transfusion, and clinical nutrition and selected Canton, MA as the location for a new, state-of-the-art, pharmaceutical compounding facility for their first location in the Commonwealth.  Fresenius Kabi will create 65 new jobs and make an $8.6 million private investment. The Town of Canton has approved a five-year Special Tax Agreement (STA) valued at $265,605.

Chicopee Hospitality, LLC (Chicopee) - Chicopee Hospitality will construct a 49,750 square foot TRU Hotel by Hilton which will have 108 rooms commercial or retail space.  The new hotel will create 30 new jobs and retain an existing 3 jobs. They plan to make a $11.3 million private investment and the Town of Chicopee approved a five-year TIF valued to be $187,756.

GlassTech Boat Service, LLC (Gloucester) - GlassTech Boat Service provides owners of watercraft, large or small, high-quality custom repair and detailing services as well as full engine services for all major brands of marine engines, diesel repair and maintenance.  The company plans to expand and erect a 60' x 120' storage facility onsite and create 3 new jobs and retain the 3 existing jobs.  The private investment is expected to be $550,000 and the City of Gloucester has approved a seven-year TIF valued at $22,749.

CPI Radant Technologies Inc. (Hudson) – The Company is a leading supplier of advanced composite radomes, reflectors and antenna for military and commercial use.  They plan to lease a new facility, make the alterations needed and purchase and install new equipment, creating 30 new jobs, retaining 70 jobs and making a private investment of $5.4 million.  The Town of Hudson has approved a 20 year TIF valued at $671,650.

Morrison’s Home Improvement Specialists, Inc. (Lenox) - Morrison's Home Improvement is a family-owned and operated company established in 1992. They purchased and renovated an abandoned building and turned it into a renovation and remodeling center and will create five new employees and retain 15 while making a private investment of $666,000.  The Town of Lenox approved a five-year TIF valued to be $19,734.

NBCUniversal Media LLC (Needham) - NBCUniversal Media is one of the world's leading media and entertainment companies.  They are considering the establishment of a world class broadcast and digital media center in Needham.  The project would relocate 375 employees at current facilities in Burlington and Newton to Needham.    The Town of Needham approved a 10 year TIF valued to be over $2 million. 

Cox Engineering Company (Randolph) - Founded in 1914 Cox Engineering is a third-generation, family-owned manufacturer of large air handling units, HVAC piping and sheet metal ductwork and will be purchasing and renovating an estimated 70,380 square foot vacant building in Randolph for use as a corporate headquarters and for manufacturing operations. The expansion will create 20 new jobs, retain 140 jobs and make a private investment of $9 million. The Town of Randolph has approved a six-year STA valued at $463,000.

Arland Tool and Manufacturing, Inc. (Sturbridge) – Arland Tool and Manufacturing is a 65 year old contract manufacturer and engineering company, which has expanded into commercial real estate leasing.  They plan to build a 43,000 square foot office building to attract new professional and medical services businesses to town. The company will be making a $4 million investment and the Town of Sturbridge has approved a five-year TIF estimated to be worth $67,000.

Agri-Mark, Inc. (West Springfield) – Agri-Mark is a premier dairy co-operative in the Northeast in business since 1916 and marketing $3.2 billion gallons of fresh milk each year for 1,075 dairy families in New England and New York.  Agri-Mark farmers own the award-winning Cabot brand of cheddar products. The company plans to develop a 15,600 square foot expansion to an existing plant. They will hire 16 new employees and retain 115 current positions while investing over $17 million. The Town of West Springfield approved a five-year TIF estimated to be worth over $240,000.

Armory Business Center, LLC (Worcester) – Amory Business Center plans to construct a new 20,500 square foot. building consisting of 10 suites of between 1,880 and 2,300 square feet for high tech industrial, manufacturing and R&D companies.  The City of Worcester has approved a 20 year TIF valued at over $770,000.

星期二, 6月 20, 2017

波士頓推出巡迴"小企業一站中心"

MAYOR WALSH LAUNCHES SMALL BUSINESS CENTER IN MATTAPAN; ANNOUNCES CITYWIDE "MAYOR ON MAIN" SMALL BUSINESS TOUR
Mayor Walsh to launch small business center and visit Main Street districts throughout Boston to deliver Main Streets Awards
BOSTON - Tuesday, June 20, 2017 - Mayor Martin J. Walsh and the Office of Economic Development (OED) today launched Boston's Small Business Center in Mattapan, designed to serve as a one-stop neighborhood resource for small business owners and entrepreneurs. Following a nine-week program in Mattapan, the City of Boston Small Business Center will travel to East Boston and then on to Roxbury to provide resources for small businesses throughout Boston. To celebrate small business owners citywide, Mayor Walsh will also kick-off "Mayor on Main," a three-day event that will highlight Boston's Main Streets (BMS) districts at the end of June. During Mayor on Main, Mayor Walsh will visit small businesses and present the 21st Annual Boston Main Streets Awards, which recognize an outstanding business owner and volunteer from each district.
 
"Small businesses and their owners are the backbone of our City, representing the character and diversity of our communities," said Mayor Walsh. "All neighborhoods deserve the chance to have a thriving center, and that's why I'm so proud to begin the City's Small Business Center in Mattapan. I am committed to supporting small businesses in each corner of our City, and am thrilled to be able to recognize over 35 owners and volunteers with the Boston Main Streets Awards."
 
Boston's 40,000 small businesses fuel the City's economy and generate $15 billion in annual revenue, and 170,000 jobs. The Small Business Center will serve as a one-stop neighborhood resource for small business owners and entrepreneurs ready to grow their businesses. In addition, Boston is focused on empowering minority and women-owned businesses. Entrepreneurs of color comprise 32 percent of all Boston businesses, generate $2.7 billion in revenue and employ 32,000 people, while 35 percent of small businesses in Boston are women-owned.
 
In partnership with more than a dozen leading business service organizations, the City of Boston's Small Business Center will provide high-impact professional training, networking and one-on-one coaching sessions during the first nine-week summer series in Mattapan.
 
To celebrate the achievement and contributions of small businesses in Boston, on June 28, June 29 and July 1, Mayor Walsh will lead trolleys to 12 Main Streets districts in Boston, and will be joined by representatives of Boston Main Streets foundations and boards, and members of his cabinet. In each district, Mayor Walsh will recognize outstanding business owners and volunteers to celebrate the 21st BMS awards.
 
"The Boston Main Streets Foundation is proud to stand with Mayor Walsh in creating a city devoted to developing small businesses," said Joel Sklar, President of the Boston Main Streets Foundation. "We are pleased to support the launch of the City of Boston Small Business Center and the Mayor on Main trolley tour and provide investment and opportunity for businesses across the entire city."
 
Mattapan's Small Business Center and the Mayor on Main visits are a result of Boston's central planning initiatives: Boston's 2016 Citywide Small Business Plan and Imagine Boston 2030, both of which incorporate community feedback to continue building a thriving, equitable City. Boston's Small Business Advisory Council has also worked to prioritize establishing a Small Business Center. 
Mayor Walsh's five year small business plan aims to make the small business economy thrive, to enhance neighborhood vibrancy and to foster economic and social inclusion and equity. To accomplish these goals, the Plan proposes policies and programs to foster a high-quality, efficient support system for all small businesses; to develop tools, programs, and policies to address specific gaps in key small business segments that are vital to the city's economic growth; and to enhance opportunities for entrepreneurs of color, immigrants and women to launch and grow small businesses across the city.
 
In addition to the City of Boston, the Small Business Center is supported by Bank of America, which has provided a $100,000 grant to the Boston Main Streets Foundation over the next two years. The grant supports the launch of the City of Boston Small Business Center and a series of neighborhood recognition events aimed at celebrating economic successes while raising the visibility of local businesses.
 
"Bank of America is committed to supporting the small businesses and entrepreneurs making Boston such a compelling place for community, commerce, and -- most importantly -- economic mobility for all," said Miceal Chamberlain, Massachusetts President for Bank of America. "We are honored to play a role in advancing the City of Boston's economic-equity agenda to support technical assistance, access to capital and capacity-building for small business owners in our neighborhoods."
 
As part of Boston's commitment to fostering and empowering small businesses, Mayor Walsh today signed a Memorandum of Understanding (MOU) with more than 12 business services organizations to provide high-impact trainings to neighborhoods with dense pockets of small businesses. These partners specialize in business operations, legal services, access to capital and strategic planning. Organizations that have signed the MOU include:
  • Center for Women & Enterprise
  • Service Corps of Retired Executives (SCORE)
  • Mattapan Square Main Streets
  • Mayor's Office of Financial Empowerment
  • Action for Boston Community Development (ABCD)
  • English for New Bostonians
  • Northeastern University School of Law Community Business Clinic
  • Roxbury Innovation Center
  • U.S. Small Business Administration
  • Boston Public Library, Mattapan Branch
  • Commonwealth Kitchen
  • Tech Goes Home
  • Mass Small Business Development Center
  • Mattapan Community Health Center
  • MA Office of Business Development
  • Local Initiatives Support Corporation (LISC)
  • Boston Main Streets Foundation
About the Office of Economic Development
The Mayor's Office of Economic Development aims to promote a healthy environment for businesses of all types and sizes in the City of Boston. The Office of Small Business Development is Boston's front door for small businesses, providing navigation help for permitting and licensing, technical assistance and certification for local, women, minority and veteran owned businesses. For additional information, visit boston.gov.
 
About Boston Main Streets
Boston Main Streets (BMS) provides funding and technical assistant to 20 neighborhood-based Main Streets districts throughout the City of Boston, and has served as a national model for urban areas seeking to revitalize neighborhood commercial districts including Baltimore, Washington, D.C., Milwaukee, Detroit, New Orleans, Seattle and Portland, Oregon. Boston Main Streets continues to empower individuals in the small business sector to have a direct role in the economic health, physical appearance, and development of their own community.

中華廣教學校2017歡送12名畢業生

中華廣教學校董事長陳家驊(前右二),駐波士頓經文處處長
賴銘琪(左二)頒發畢業證書。左一為校長蔡華潔,右一為學生
事務主任宋成珍。(周菊子攝)
              (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 建校已101年的中華廣教學校,617日下午在首長嘉賓,僑團代表雲集中,歡送12名學生畢業,以歌舞祝福他們今日以後更上層樓,心懷世界,展望未來。
部分出席僑團首長及嘉賓。左起陳裕逢夫婦,經文處長賴銘琪,廣教
董事長陳家驊,校董陳德慈,波士頓僑教中心主任歐宏偉,波士頓
僑務委員蔣宗壬,陳文浩,校董蘇李慧敏,鍾曼怡,阮陳金鳳,
陳余寶愛等人。(周菊子攝)
               中華廣教學校去年慶祝百年校慶,今年踏入第101年,有如掀開新篇章,陸續有不少變動。先是校長曾秀芬辭職,校董會董事長蔡倩婷卸任,然後是現任紐英崙中華公所主席陳家驊接下董事長重任,華中師範大學中文系畢業,原為教學主任的蔡華潔升校長,學校老師及校董都與前略有不同,漸進的為廣教未來謀發展。
廣教學校董事長陳家驊(左起),校長蔡華潔和畢業生們。(周菊子攝)
               現有在讀學生334人的中華廣教學校,今年的畢業典禮,由廣教新校長蔡華潔和課餘班暨夏令營主任余紹強擔任司儀,表演節目包括李平老師指導的揚琴班演奏戰颱風瑤族舞曲,宋采英指導的唱兒歌,節選笠翁對韻造飛機,梁嘉慧編排,舞蹈班演出的”阿美小姑娘”,宋承珍指導的陳麗娜鋼琴獨奏德布西Arabesque”,梁蓓指導的進階二班同學演唱”明月幾時有”等歌舞表演。
               這場畢業典禮頒發的許多獎項,彰顯了僑界社區對中華廣教學校的關愛,包括品學兼優獎,SAT主題測驗最高得分獎,ISEE最佳表現獎,新英格蘭中文學校協會2016年漢字文化節百字文學節, 2017歌唱比賽,以及至孝篤親,黃氏,李氏,余氏,華埠獅子會等團體發給獎助金,以及紀念蘇曄初先生特別榮譽獎,最高獎等。
廣教學校董事長陳家驊和畢業生代表朱家恩一起切蛋糕。(周菊子攝)
中華廣教學校校董會主席陳家驊,駐波士頓經濟文化辦事處處長賴銘琪,昆士(Josiah Quincy)小學校長司徒玉英當天都在典禮中一一致詞,嘉勉,鼓勵畢業生們,畢業是另一階段學習的開始。
畢業致詞生朱家恩上台後,先普通話,再國語的一番發言,依稀透漏了波士頓華人社區人口結構的變化。清一色廣東人的年代已經過去,從課綱到語言,向主流社會靠攏,已成必然趨勢。
廣教學校學生事務及註冊主任宋成珍指出,自從該校改革課綱後,今年是畢業生人數最多的一屆,共12人,其中7人參加了201611月份的SAT2中文考試,6人得700分以上,最高分是朱嘉恩的790分,成績令人欣喜。(圖片已於6/18發表)