美中醫藥開發協會紐英崙分會（SAPANE）13日 舉行第17屆年會，探討轉化醫學改善病人健康的研究與應用。多家中國企業派高管出席，力邀近400名與會者回中國就業，既彰顯大波士頓在美國的醫藥重鎮地位，也透露中國對醫藥人才需求更加孔急訊息。
美中藥協紐英崙分會在麻省理工學院王氏禮堂（Wang
Auditorium）舉行的本屆年會，主題為"轉化醫學前沿：通過組學突破來改善病人健康（The Frontline of Translational
Medicine: Breaking through Omics to Improve Patient Health Outcomes）"，由候任會長梁桂清出任會議主席，籌辦團隊不下三十餘人，安排有三場講座，一場論壇，以及晚宴演講。
最近這一，兩年在波士頓動作頻仍，先設辦公室，接著收購公司的藥明康德，是美中藥協這場年會的最主要贊助者。包括藥明康德財務長胡正國，DMPK執行總監王健瓴，資深人事主任邢紹國分別應邀講談。
胡正國以“無錫藥明康德為生命科學及健康醫療產業打造科技及能力平台的夢想“的主題，強調現在正是前所未有的轉型創新最佳時機。他以在線醫療產業鏈圖譜為例，指出不論是大數據，雲端科技， 物聯網（Internet of Things）或人工智能，所有的企業界線都在數位科學的發展衍進中模糊了。若以美國藥物管理局（FDA）批准數量作為創新產出的關鍵指數，2014年的批准41個新分子實體（molecular entity），打破歷年紀錄。
由於藥明康德是中國內唯一獲得美國，歐洲，加拿大，瑞士，澳洲及新西蘭法規機構准許生產創新活性藥物成分（API）的CMO公司，胡正國指出，該公司正全力打造平台，要藉由和全世界合作，產製更好醫藥，更快的帶給中國病人。
北京昭衍新藥研究中心首席科學家姚大林的發出英雄帖，使他備受矚目。他表示該公司現有員工六百人，計畫在短期內成長到有一千五百人，歡迎任何打算回中國就業者，拿張名片，回中國找他。
今年才和人合夥創辦“麻州創新實驗室”的朱鵬程，在講座中回答“如何打破中美合作障礙”時表示，文化差異不是問題，他的打動兩名合夥人共籌一千萬元資金，創辦實驗室，就全靠誠信。
美中藥協紐英崙分會現任會長趙南丁當晚和前任會長鍾曉天，鈄理強，候任會長梁桂清等人，一起頒發了終生服務獎表揚該會顧問苟大明，頒傑出服務獎表揚鮑興峰，蔡凌希，陳大鵬，龍江，田曉宇會員等人。
該會當晚還頒發獎學金給菲利普學校（Phillips
Exeter Academy）的雷京澄，波士頓拉丁學校的戚萌，Alganquin區域高中的丁杰瑞等三名高中生。
美中藥協年會的三場講座，依序為：
第一場講座的主題為“轉化醫學策略與實務”。Imclon創辦人Samuel
Waksai闡述了“科學創新在企業及學術界扮演的角色”，夏爾（Shire）製藥發現療法主管Clark Pan討論“把研究轉化為醫藥時，分子工程扮演了核心角色“，哈佛醫學院教授吳浩（譯音，Hao Wu）談“從基礎科學到轉化影響的高階超分子信號傳導複合體”，諾華蒂（Novartis）生物醫藥研究院的策略聯盟全球主管H.
Martin Seidel談“諾華蒂在創新上的策略性興趣”。
第二場講座，主題為“下一代醫藥的發現及發展”。Vertex製藥創辦人，Alkeus製藥公司執行主席Joshua
Boger談“隱性單基因疾病看似簡單-治療囊性纖維化的全面方法“，賽諾菲（Sanofi）健贊(Genzyme)公司罕見疾病早期發展研究主管Seng Cheng談“左撇子及相關疾病的治療策略”。
第三場講座的主題為“生物科技公司和研究合約公司（CRO）在轉化醫學發展中的角色及影響“。In
Vitro ADMET實驗室執行長李百雄談“藥物開發上的創新人類肝細胞科技”，NovoDiax執行長王健夫談“把治療性抗體轉化成精密診斷工具”。
論壇的主題“轉化醫學發展的科技及合作”。海克威爾基因研究院海外董事長鈄理強，北京昭衍新藥首席科學家姚大林，麻州創新實驗室董事長朱鵬程等人。
在晚宴中，藥明康德資深人事主任邢紹國介紹藥明康德全球員工逾九千人，已進波士頓設辦公室拓展業務，並收購了波士頓本地NextCode，正致力打造新平台等概況；
DMPK執行總監王健瓴綜述他吉林大學畢業，1995加入諾華蒂，將近一年前加入藥明康德的過程，透露回中國是因為那是個可以創造不同，有所影響的地方。其中一大收穫，是得以慶祝母親九十歲生日。
圖片說明：
美中藥協紐英崙分會（SAPANE）會長趙南丁（右起），候任會長梁桂清頒獎表揚服務傑出幹部，苟大明，孫天霄，馬炳莉，陳大鵬，鮑幸峰，蔡凌希，龍江。一起頒獎的前會長鍾曉天，鈄理強。（菊子攝）
講座主持人龍江（右一），孫天霄（左一起）頒獎感謝講者，藥明康德的王健瓴，邢紹國。（菊子攝）
美中藥協會長趙南丁（左一），候任會長梁桂清（右一起）邀藥明康德財務長胡正國頒發獎學金給戚萌，雷京澄，丁瑞杰。（菊子攝）
美中藥協候任會長梁桂清（左起），會長趙南丁與嘉賓，藥明康德人事主任朱隽雯，財務長胡正國，藥協前會長鍾曉天，鈄理強等人在晚宴會場合影。（菊子攝）
美中藥協會長趙南丁（後左起），前會長鈄理強，和講者朱鵬程，黃月梅（譯音），王健夫，姚大林，藥協前會長鍾曉天，以及該會幹部合影。（菊子攝）
北京昭衍新藥研究中心首席科學家姚大林（左）和藥協蔡凌希，回應會議出席者提問。（菊子攝）
