波士頓馬拉松賽終點站兩起爆炸3死144傷

波士頓馬拉松賽爆炸案現場。跑者發現不對勁後往回跑。(周菊子攝)

           (Boston Orange 周菊子波士頓報導)波士頓警察局局長戴維斯，麻州州長派區克，薩福克郡地方檢察官15日晚八點半，在波士頓公共圖書館柯普利廣場總館後面的威斯汀(Westin)酒店開記者會，說明2013波士頓馬拉松賽終點站附近的兩起爆炸案，共有3人死亡，144人受傷，16日出事現場附近的15條街道將暫時封閉，以俾進行調查。

        波士頓警察局並表示，在麻州大學波士頓分校旁的JFK甘迺迪圖書館發生的狀況，大概不是爆炸案。

         

波士頓馬拉松賽爆炸案現場的Boylston街一片混亂。(周菊子攝)

            第117屆波士頓馬拉松賽昨(15)日在出太陽，大約華氏50度的和絢天氣中揭幕。選手們從早上九點起，分三波，在26.2哩外的霍普金頓(Hopkinton)鎮出發。

            位於柯普利廣場(Copley Square)旁，波士頓公共圖書館總館門外的波士頓馬拉松賽終點站，從早上11點起，陸續出現越來越多圍觀群眾，在街旁喊出各式各樣鼓勵字句，為選手加油。

      行動不便組(Mobility Impaired Program)、輪椅組、手搖組(Handcycle Participants)，女子精英組，男子精英組，以及第二波、第三波，依序輪著起跑，直到早上10:40以後，26916名參賽者，才全都踏上跑道。

爆炸處冒出濃煙。(周菊子攝)

      終點站前的波約斯頓(Boylston)街，早從週六就掛出了路邊不准停車的標誌，昨日也一整條街都有鐵欄杆圍著。圍觀人群擠在路旁，一邊為選手加油，一邊品頭論足，看到穿著特別的跑者，就爆出掌聲，吹起口哨。

      在精英組過後的參跑者，許多人都是為了興趣而跑，不免趁機會自我表達一番，有穿上情侶裝的，扮成角鬥士(gladiator)的，在腰上圍了幾圈布枕頭，看起來像漢飽包的，穿超人服的，戴墨西哥帽的，扮成香蕉的，圍上紗裙扮天鵝的，穿著英國國旗的，讓圍觀群眾在打氣、搶鏡頭時，多了不少樂趣。

      穿著霓彩裝的軍人出現時，圍觀群眾鼓譟聲更轟動，加油，你能做到等喊聲之外，還有不少人說謝謝。

      比賽時間一分一秒在消逝，跑馬拉松的選手們，一波波過去。路旁圍觀的人群開始減少。終點站前高掛著26哩標誌牌旁的計時器，打出4小時53分，想來最後一名選手應該也不太遠了。突然一聲砰的巨響。圍觀人群覺得奇怪，張頭四望了一下，有人還以為是慶祝比賽圓滿完成響禮砲。沒看到什麼，轉回頭再看跑道。可是，砰，又一聲巨響。這回，大家都看到了狀如蘑菇的濃煙在星巴克咖啡店旁的波約斯頓街673號處冒起來。

一下子，大家都明白了，是真的炸彈。許多人開始著急了，扯開了鐵欄柵，大呼小叫的喊子女，牽起他們的手，趕快走。波約斯頓街上原本還在向終點站前跑的選手們，開始往回頭跑。

但是，第二聲巨響，冒出一個白色大蘑菇濃煙後，只不過幾秒鐘，煙就散了，有些人想搞清楚到底發生了什麼事，站在原地不動，伸長了頭往馬拉松終點站那個方向探看。

          站在馬路上維持秩序的警察，起初也表現得好像沒什麼，但看到一名男子整條褲子的下半部，破成碎片，腿上都是血後，知道問題嚴重，開始要求群眾撤離現場。

一連四、五輛警車，消防車，嗶嗶、嗚嗚的一路開過來。

一名馬拉松賽的工作人員，拉開鐵欄杆，讓人們散去時，提醒人，別靠近垃圾桶，說前面的炸彈，就是在垃圾桶內爆炸開的。

      散進普天壽大樓購物廣場的人們，雖然對發生爆炸事件，感到震驚，但在沒有繼續出現爆炸聲下，大都顯得鎮靜，一部份人走向連接普天壽購物大樓和東方文華酒店(Mandarin Oriental)這兩座大樓的天橋處，就著正好在第二個炸彈爆炸處對面的落地玻璃窗，探看究竟。

      這時候，已有數十名警員、救護人員趕到現場，把爆炸現場用黃色膠帶圍了起來。星巴克咖啡店對面路上，至少躺著三個人，其中一人嘴邊還插上了救生管。一名體形頗高的女生，身上圍拉著灰黑布，在警察扶持下，走向一輛救護車。

      沒過一、二分鐘，大樓警衛過來趕人，表示警方有指示，不准人們留在這棟大樓內。東方文華酒店的員工為安撫受驚的人，拿出瓶裝水給有需要的人。購物廣場內所有的店鋪都陸續關上了門。

      來自台灣的參賽選手戴廷聯，在發生爆炸時，已到了和其他選手約定的賽後集合點，柯普利廣場旁的CVS。他說，聽到第一聲爆炸時，還以為是放鞭炮，後來看到煙霧，也看到一群人向他那方向跑得很快，後來看一個人臉上、身上都是血，於是把自己身上的披風給了他。

      他太太和女兒稍後找到他，一見到他時，忍不住哭了出來。

      波士頓經文處的新聞組組長朱文昌，副處長陳銘俊，昨日都到了波士頓馬拉松現場為選手加油。事後和來自台灣七名選手中的五人聯絡上，也一一和到場採訪的記者聯絡，確認了大家都安全無事，才放下心來。

      波士頓港澳之友社的謝中之表示，波士頓發生爆炸案的新聞一出，香港等世界各地的朋友都打電話來問，讓未到現場的他馬上打開電視機，打開電腦，上網查個究竟。

      今年的波士頓馬拉松賽共有85名來自中港台的參賽者，其中約有15人是萬科集團組織的「樂跑波士頓」隊，包括萬科總部副總裁王文金，萬科廣州地產陳蔚文等，有9名萬科員工，其他的人或為萬科房產的業主，或為萬科集團主席王石的朋友。根據接近萬科集團者表示，所有萬科選手都安全無事。

      曾經表示要在波士頓進修三年的王石，13日才參加了哈佛中國論壇，發表了他對中國「新的十年展望」看法，又和Tishman Speyere公司董事長Rob Speyer一起為萬科進軍美國，在加州的首個房地產項目做說明會。昨日他為支持萬科團隊參加波士頓馬拉松賽，親自出席，坐在終點站的看台上，近距離的親眼聽到爆炸聲，看到煙霧，還在他的個人微博上提供訊息，哀悼死難者。

      波士頓華僑文教中心主任郭大文昨日下午發出電郵給僑界社團首長，探問是否安好。波克萊台灣商會會長陳玉瑛表示，她在約翰漢考克大樓(John Hancock Tower)上班，一點半左右時，和同事去看馬拉松，還在圖書館附近走來走去。二點半回到公司，快三點時聽到很大的爆炸聲，一連兩聲，從公司的樓上望下看，只見到很多警察跑向圖書館那個方向。她雖然看不到發生什麼事,但知道出事了。下班時，地鐵已暫時關閉，她只好走到波士頓華埠。

Per Commissioner Ed Davis, “The preliminary investigation indicates that the incident at the JFK may not have been an explosion. The device may have been incendiary in nature. It may have been a fire. The nature of the incident is uncertain at this time and the cause is still under investigation.

波士頓警察局在bpdnews.com上公佈關於波士頓馬拉松賽現場爆炸案的初步資料：
波士頓警察局的推特上已公佈，2死23傷。
The Following Information is Preliminary:

• At about 2:50pm, on Monday, April 15, 2013, Boston Police responded to two large explosions along the Boston Marathon route in the area of 673 Boylston Street.
• The Boston Police Department is confirming two fatalities and over twenty injuries.
• At about 4:12pm, the Boston Police Department responded to a 3nd explosion or fire in the area of the JFK Library in Dorchester. Officials are working to determine the nature of the incident. There are no injuries to report in connection to that incident.
• At present, a multi-agency response including state and federal law enforcement agencies has been activated and is investigating the cause of the explosions. At this point, it is uncertain if the explosions are connected.

What Community Members Should Do:
• Residents and visitors to the city are encouraged to stay calm.
• Residents and visitors are asked to avoid the Copley Square area so as to allow law enforcement agencies to continue their investigation.
• Family members looking for information relative to individuals possibly injured during the incident are encouraged to call (617) 635-4500.
• Community members wanting to assist this investigation anonymously are encouraged to call the Boston Police Department’s Crime Stoppers Tip Line at 1 (800) 494-TIPS (8477) or text the word TIP to CRIME (27463). Individuals who may have been taking pictures or video are asked to share that information.
• Continue to monitor BPDNews.com or @boston_police on Twitter for ongoing public safety updates.

劉孟捷憾動生命音樂會獲好評

鋼琴家劉孟捷13日晚在紐英崙音樂學院喬頓廳演出「憾動生命的樂章」音樂會，搏得滿場掌聲，觀眾起立致敬。

            劉孟捷的這場音樂會，全場彈奏舒伯特鋼琴奏鳴曲的第四系列。好幾名子女在新英格蘭音樂學院預備學校學鋼琴，甚至本身教鋼琴的聽眾，彼此交談時大讚劉孟捷，聲稱沒聽過有其他人彈舒伯特比劉孟捷彈得更好，強音不噪耳，弱音也圓熟。

            曾經歷過生死存亡，手指變形等挑戰的劉孟捷，特地在音樂會節目冊中為他為什麼要演奏整套的舒伯特奏鳴曲做了解釋。他說，在學生時代，他曾有過更大的野心，想演奏全套的蕭邦及諾赫曼尼諾夫的作品，但在病後復健的重新學彈琴期間，他發現原本以為簡單的舒伯特曲目，其實音階比諾赫曼尼諾夫更難，但樂音所帶來的平靜、充實感覺，引發出人的愛心、耐心，堅忍意志的作用，恰恰是那時他在精神及技巧上所最需要的。

            一名曾在中國擔任外交官的女觀眾會後表示，在她看來，劉孟捷是實力派的鋼琴家，彈舒伯特其實彈得比朗朗還好，強音不噪耳，弱音很圓潤。只是音樂和很多其他藝術一樣，演奏者或表演者實力再好，能否成名，也得看天時、地利、人和等條件配合。在她看來，朗朗能成為演奏界的明星，幾乎囊括了所有名牌在中國的代言權，有很大一部份原因是他不但師從了柯蒂斯音樂學院(The Curtis Institute of Music)院長GaryGraffman這名人老師，還很有魅力的讓樂團喜愛和他合作，不管懂不懂音樂的人，都受吸引，但劉孟捷卻是懂音樂的人都聽得出來，他是真的彈的好。

            刻在新英格蘭音樂學院預備學校進修，即將出第4張個人CD的青年鋼琴家牛牛，這晚也在父親張長峰陪同下出席，還和幾名出席同學各買了張劉孟捷簽名的CD做紀念。另一名年輕鋼琴家黎卓宇也在父母陪同下來到現場聽音樂會。

            中華表演藝術基金會董事長譚嘉陵表示，最難得的還是近年已鮮少出席音樂會的音樂大師Russell Sherman，也為了劉孟捷趕來。

圖片說明：

            音樂會後，譚嘉陵(左)和劉孟捷在後台晤見排隊致意者。(菊子攝)

            拿到簽名CD的致意者在音樂廳走廊中交談。(菊子攝)

a virtual journal and blog of the classical music scene in Boston

Robert Levin, advisor; Bettina A. Norton, emerita editor; Lee Eiseman, publisher

in: Reviews

April 16, 2013

Simplicity and Steel in Liu’s Schubert

by David Moran

And so continues this spring’s wondrous piano Schubertiade, and to the short list of topmost interpreters—meaning mature, profound, direct, not only technically immaculate—we now must add Meng-Chieh Liu. It felt like, I don’t know, discovering Murray Perahia decades ago.
Professor at the Curtis Institute and Roosevelt University, Liu was presented at Jordan Hall last Saturday evening by the estimable Foundation for Chinese Performing Arts in a program of three Schubert sonatas (A, D, B-flat, D.664, 850, 960). The audience, not large and unusually still at least for quiet moments, included many local notables, among them James Buswell, Donald and Vivian Weilerstein, and Russell Sherman and Wha-Kyung Byun.

You don’t necessarily have to conflate life and art and believe, pathetically, that Schubert’s later work is informed by a sense of death impending in order to realize that something latent and strange is going on throughout the mature sonatas: sun, clouds, dark clouds, more sun, then clouded sun, sorrow, balm, all with harmonic fits and starts and distressed abruptions seemingly unearned.

Nor do you necessarily need to know that this particular serious, modest musician was, in his early 20s in the mid-1990s, well into a stellar career when it was brutally interrupted by a three-year ordeal of vasculitis (near-mortal debilitation and including cardiac arrests, chemotherapy, weight loss to 90 pounds, hand tendon surgeries with titanium nail implant, 100%-certain predictions of never playing again, grueling rehab).

At the keyboard Meng-Chieh Liu physically showed none of that, except for some unusual hand and finger formations. Indeed, as another reviewer recently put it about another Liu Schubert recital, the playing was “so flawless that it is a tad embarrassing to report on it.” Musically and emotionally were another story: the evening quickly turned into a rapt, potent experience—“cosmic,” as one veteran Schubert concertgoer put it at halftime.

Schubert’s melancholic mixed weather starts, in my view, with the so-called lesser A-major sonata, D.664. Its sunlit opening sounds cover some ache as usual, and the remarkable short (two pages) ensuing Andante may dramatize failure of some attempt at reconciliation. From the beginning it was clear this was going to be a simple, focused, absorbing, upsetting experience. Liu pedals more than some Schubert pianists, which everywhere strengthened his steely control, somehow. He also perfectly handled the Andante’s ever so slightly unstable rhythm, which many pianists miss. A superb reading.

The D-major (D.850) has always seemed to me surpassing odd—loud start (but not a march), then peculiarly swung about many places, with more recircling than usual—and until this performance was not a piece I really got or, insofar as I did get it, cared for. Liu’s way with it pretty much changed all that. It was as musical and affectionate a performance of this sonata as you’d ever want to hear, and I find nothing so fine on YouTube. The quick opening movement busted out; the Con Moto syncopated rhythms, next, were perfection, including those recurrent poignant cha-cha moments; the Scherzo features new syncopations (Liu really is more attentive to lopsided rhythms in Schubert than other pianists, while always keeping the pulse going) but its heart lies in another grieving, repetitively stabbing middle section. The Rondo starts as one of those mincing musicbox things Schubert likes so much, happy skipping and all, although familiar for such previously public display. Eventually it swings into Beethoven runs, tick-tock exercises, some more poignancy, some more middle Beethoven, and then, to close, some double-time Charleston stuff, winding down to delicacy. Is it rather a mess of moods? Still sounds so to me, but when I have to hear it again, I want it to be a recording of this performance. (Over Schubert’s seas new piano star Charlie Albright creates, rightly or wrongly, more and bigger waves than Liu, but since like so many youngsters all Albright wants is simplicity, perhaps less swooning, I say Meng-Chieh Liu would be the one to study, or indeed study with.)

Was anything improvable in Liu’s cosmic, organically inflected playing? I felt there could sometimes have been more profile, a little more accent or something, to some passages treated a tad blandly. Phrasing likewise: some subsections were neither particularly shaped nor shapely. The entire rich concert-hall dynamic range could have been dropped overall a few decibels. And the octave above middle C was sometimes not loud enough relative to the one below (Schubert is famously “midrangy”). One achievement Meng-Chien Liu shows that I’ve never seen anything like is a complete and amazing seamlessness between silence and sound and back to silence, meaning his initial touch and ending release are, what, featherweight, entranced, effortless, somehow without break of any sort? I suppose this wouldn’t matter in an audio-only recording, although I thought it sounded different too. But it certainly appeared like nothing by anyone else. Mystery fingers.

Of Liu’s B-flat sonata there is not a lot to say. He took a while to settle in, but by repeat time it became hypnotic with every rumble and the quietest of aching pauses. About potentially winceable movements like the Scherzo, Alfred Brendel has said “You must make them worthy,” and Liu’s approach after the Andante sostenuto was altogether purposeful, with the most flowing Trio I have ever heard. And that Andante prior was lit from within, with Liu turning, perhaps personally, its intense, enthralled moments of bittersweet into a convalescent’s holy song of thanksgiving.

David Moran has been an occasional Boston-area music critic for 45 years, with special interest in the keyboard.

趙美心為羅島華協獎學金得主頒獎

國際領袖基金會(ILF)創會會長暨首席執行長董繼玲陪同國會眾議員趙美心 (Judy Chu) ，13日訪問羅德島州(Rhode Island)，主持國際領袖基金會新英格蘭顧問團授証儀式 ，並出席羅德島華人協會的頒發獎學金典禮，擔任頒獎嘉賓。

             民主黨籍的趙美心於2009年7月14日在遞補Hilda Solis升任勞工部部長所遺職缺的特別選舉中，當選為加州第32選區國會眾議員，成為美國歷史上第一位華裔女性國會議員。

            過去四年多年，她曾多次公開表示，自己以能融合族裔，為華人做喉舌為榮。進入國會後，她與多名亞美裔國會議員積極運作，終於促使美國參議院在2011年正式就美國於1882年時通過排華法案，這美國歷史上第一個限禁單一族裔外來移民進入美國的法案，向全美國華人致歉，並推動了國會參眾兩院提交議案，要求正視排華法案等一系列迫害華人的法律條款。

            13日，趙美心在羅德島華人協會頒發獎學金，以及國際領袖基金會新英格蘭顧問團的授證儀式上指出，排華法案一直持續到1943年才廢除，其中的1910年到1940年之間，有數以萬計華人移民，無辜的被羈留在舊金山天使島移民站(Angel Island Immigration Station)，其中有30%被遣返中國，留下華人移民來美歷史中，血淚斑斑的篇章。她希望能藉培養年輕人，團結華人積極參政，推動華人參與社區服務，融入美國社會，來終結華人在美曾遭歧視的這段歷史。

            趙美心的言詞懇切，打動了很多出席者。許多學生家長紛紛表示，年輕人需要模範人物來啟發他們的學習與努力，親眼見到趙美心，聽了趙美心畢業於洛杉磯加州大學數學系，獲得加州專業心理大學心理學博士學位後踏入職場，一直致力於教育工作。 廿多年前，華人聚居的蒙特利公園市發生「獨尊英語」 (English only) 風波，她出面協調，從此踏入政界，並當上學區的教育委員、蒙市市議員、蒙特利公園市市長，加州公平委員會議員，加州眾議員，加州國會議員這一路走來的人生旅程，都很受啟發，也對自己的未來，有了更多信心與希望。

            國際領袖基金會(ILF)新英格蘭顧問團今年將選送到華府實習的一名大學生呂艾琳就深受啟發，透露自己將來有意從政，要做趙美心第二的為民眾服務，為弱勢團體發聲。

            趙美心當天在國際領袖基金會執行長董繼玲陪同下，為該會新英格蘭顧問團的15名顧問舉行授證儀式，並為羅德島華人協會的9名首屆獎學金得主，頒發得獎狀。

            羅德島州克蘭斯頓市市長馮偉杰也應邀講話。

            新英格蘭顧問團今年的顧問團團長為葉超，共同團長為吳子平，顧問包括萬寅生、黃樺、楊慶、王曉元、章賢信、呂蘭英、陳本生、馮偉杰、劉有成、才旭、葉俊年、Bob Billington、William Lynch等人。

            獲得羅德島華人協會獎學金的9名學生中，獲3000元獎學金的有6名學生，分別為巴靈頓高中王宸伊、南京士頓高中王若桑、Toll Gate高中俞妮娜，Bishop Stang高中才藝，Chariho區域高中周思浩，沙龍高中劉肖君。獲1000元獎學金的3名學生為巴靈頓高中黃華英，東格林威治高中羅齊一，Cumberland高中玉霞。

圖片說明：

     華裔國會議員趙美心(第二排坐者左三)和羅德島華人協會獎學金得主、華協幹部等人合影。(菊子攝)

      國際領袖基金會新英格蘭顧問團的葉超(左二)、吳子平(右四)，以及曾任羅州民主黨黨主席的威廉林奇(William Lynch)(右五)合作，在Jacky’s Waterplace & Sushi Bar為國會議員趙美心(右六)舉辦籌款會。羅州國會議員David Cicllline(左五)也應邀出席。(國際領袖基金會新英格蘭顧問團提供)

第117屆波士頓馬拉松賽 26916人參賽 中港台85人

 杜皆興(左起)、戴廷聯、林德義等人昨日在馬拉松賽終點站前巧遇，一起拿青天白日
滿地紅旗幟合影。(周菊子攝)

                   (Boston Orange 周菊子波士頓報導)第117屆波士頓馬拉松賽，將從今(15)早九點起，至十點四十分，依速度及組別，分三波陸續開跑。根據波士頓體育協會(BAA)網上的選手資料，今年約有85名來自中港台的選手參賽。

            BAA發言人Jack Fleming 表示，今年共有26916人參賽，其中約100人為專業馬拉松賽選手，約80%的參賽者，都是獲得參賽資格認證者。

            波士頓馬拉松賽是世上最古老馬拉松賽之一，受1896年夏季奧運會馬拉松賽啟發，1897年開始舉辦，總是在四月份的第三個週一，也是愛國者日(Patriots’ Day)舉行。今年將首度提供軟體程式，供跑者及其親友追蹤賽果。

            這一比賽現已成為世界上最受矚目的馬拉松賽之一，每年都有不下50萬人沿路在26.2哩長，穿越麻州八個城市的跑道旁圍觀，約2萬多人參賽。2011年的參賽人數高達26895人。1996年的100週年時，更有38708人報名參賽，35868人跑完全程。贏得比賽者可獲約15萬美元的獎金。

            在中港台三地中，今年來自香港的人數最多，達50之數，年齡最小的29歲，最長的64歲。來自中國的，有28人，年齡最小的25歲，最長的59歲。據悉，中國房地產界的萬科集團，也以贊助商身份，組織了約10人的隊伍參賽。來自台灣的有7人，年紀最小的是38歲的杜皆興和葉義宏(譯音)，最長的是65歲的林德義。除了戴廷聯之外，其他人全是第一次參加波士頓馬拉松賽。

            經文處新聞組組長朱永昌日前獲悉有來自台灣的選手參賽，應今年第二度參加波士頓馬拉松賽的戴廷聯之請，昨日帶了7幅青天白日滿地紅旗幟，交給戴廷聯等人，好讓他們在跑到終點站時可以讓旗幟飄揚。

            現年59歲，編號16861的戴廷聯，原本喜歡打高爾夫球，一次和朋友們練跑，意外發現他長跑能耐極佳，從此愛上跑馬拉松，經常到國外參賽，還在台灣的跑者廣場部落格發表感想。去年趁著到羅德島州探望女兒的機會，第一次參加馬拉松賽，經過衛斯理學院(Wellesley College)時，遇上波士頓馬拉松賽中著名的「喊叫隧道(Scream Tunnel)」，面對著一眾青春美女高喊「吻我，吻我」，心想自己年紀雖已不小，可不能讓台灣人失威，於是一連串輕點了20塊光滑面頰。

           

 昨日有許多參賽者、路過者，在波士頓馬拉松賽標誌前留影。(周菊子攝)

戴廷聯的部落格文章，引起了四、五年前退休後，才開始跑馬拉松的林德義的興趣，今年決定來波士頓看看。素未謀面的他們倆人，昨日還結為臉書上的朋友。林德義透露，他原本開公司，製造即用即棄類的衣服，沒想到退休時，兒子送他一雙跑鞋，讓他跑出了興趣，開始週遊世界各國，參加馬拉松賽。

            台大畢業的杜皆興，波士頓馬拉松賽編號4008，曾是三鐵的運動健將，還是游泳教練，因緣際會的開始長跑，引發興趣，開始買書自修，還藉著自己在航空公司工作，可取得廉價機票之便，經常到其他國家參加馬拉松比賽。他透露，選擇到其他國家參賽，原因之一是台灣辦馬拉松賽，比較隨興，不像波士頓市還會封街的這麼隆重。不過他還是第一次到波士頓參加馬拉松賽。

            已通過明年資格認證的戴廷聯表示，他們希望明年鼓吹50人來波士頓參賽。

三會合辦聯歡會 揮別蛇年新春宴

紐英崙中華總會、紐英崙廣東同鄉會、港澳之友社等3個團體，13日晚攜手在波士頓龍鳳酒樓舉辦聯歡晚會，強調社區精神，呼籲愛護波城華埠。

            晚會由單鳳琴主持，蔡倩婷領唱美國國歌。紐英崙中華總會會長陳毓禮致開幕詞，港澳之友社社長余麗媖致答謝詞。到賀的民代、嘉賓一一致詞。麻州眾議員黃子安和州府眾議會議長狄樂歐(Robert DeLeo)還聯名簽署了一份表揚狀，由黃子安在會場中宣讀、致送。

            陳毓禮以英文致詞，介紹一眾到會民代後，說明中國人辦慶祝新年宴會，給人見面暢敘機會。他說，回想130年以前，華裔祖先落腳華埠，一天18小時的辛勤工作，還得忍受社會中歧視，就只為了有更好的生活，更佳的環境。他希望社區中人能夠體會祖先的苦心，以人人有責心態，保持華埠的清潔美觀。

            駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠先後以廣東話及英語致詞，感謝陳毓禮率領華埠社區每年十月辦升旗典禮及遊行等活動，支持民國政府，還不遺餘力的支持華人參政。

            轄區包括華埠的波市第二區市議員林乃肯(Bill Linehan)，以廣東話說多謝，「我係林乃肯」之後，稱讚陳毓禮直率又誠實的談說華埠狀況。他也指陳毓禮是他如同導師的好朋友，在他擔任波市議員至今的六年以來，協助他為本地居民服務。

林乃肯坦言，今年是選舉年，他有意繼續服務，希望大家告訴大家，他在競選連任。

薩福克郡地方檢察官康雷(Don Conley)以廣東話說恭喜發財後，感謝出席眾人及華埠社區，使得波士頓市及地區成為更棒的地方。他也坦言自己也是一名候選人，正在競選波士頓市市長，希望蛇年對他來說，也是個大好年。

            當晚這場三會合一的聯歡晚會，是華埠地區蛇年新春的最後一場春宴之一。出席嘉賓中，不下四人正參選民代，除前述的林乃肯及康雷之外，還有波市市議會議長史帝夫莫菲(Steve Murphy) 刻正競選連任，以及吳弭(Michelle Wu)已宣佈參選波市不分區市議員。

圖片說明：

            麻州眾議員黃子安(右四)頒發表揚狀，左起，雷國輝、陳日華、梅炳鈿、陳毓禮、余麗媖、朱自律、蔡倩婷等人代表三會接受。(菊子攝)

            陳毓禮(右起)、雷國輝、余麗媖等人依序是紐英崙中華總會、紐英崙廣東同鄉會、港澳之友社等3個團體的會長、社長。(菊子攝)

            經文處處長洪慧珠(左起)、黃子安、陳毓璇夫婦、史帝夫莫菲夫婦、康雷夫婦等人政要、民代同桌歡聚。(菊子攝)

            余麗媖(右起)招呼吳弭及其競選助手入場。(菊子攝)

ACMES邀得逾百名醫生學者交流常見病醫治新法

美中醫學交流學會(ACMES)日前在哈佛大學醫學院達娜法伯(Dana Farber)癌症研究中心舉辦春季醫學講座，邀得8 名各領域專家講者，從心血管疾病、糖尿病、疼痛管理、腫瘤治療，到中國的醫院管理，範圍極廣。百餘名本地醫生及研究員在一整天的會議中，交流熱絡。

            本次會議中，談得最多的是肝臟疾病，早晚共有三場。早上這場，有麻省總醫院肝移植項目主任Raymond Chung指出，肝硬化的主要併發症是肝性腦病，患者存活率最低，但若進行預防復發治療，可改善病情。兩上的兩場，有哈佛醫學院副教授暨貝斯以色列醫學中心肝病研究中心主任劉丹陽，講談慢性丙型肝炎治療方法。他也指出，亞裔多患乙肝，西語裔及美國人多患丙肝。

            中國色彩最重的講談，分別為來自北京中醫藥大學東方醫學腫瘤科胡凱文的綠色療法報告，以及哈佛公衛學院全球健康與人口部中國項目主任劉遠立的中國醫院狀況調查報告。

            胡凱文認為，在治療腫瘤上，西醫講根治，動手術時要深挖腫瘤週邊組織。中醫重姑息，針對核心下手，容許身體上其他有零星癌組織的地方，自動慢慢痊癒，以避免做全身治療可能造成無病痛部份身體也受損傷的情況。

            胡凱文並介紹了以骨水泥成型述氬氦刀冷凍，動脉泵輸入中藥等微創治療法，引起許多人的好奇心。

            劉遠立這天談中國的醫院概況。他指出，42%接受調查的中國醫院院長認為，醫學院畢業生的知識水平越來越差，70%認為臨床技能更差，54%認為工作態度差。另一項研究調查顯示把病人利益放在首位的醫生，只佔40%，有72%的院長不願意子女未來學醫等，都彰顯了醫生與病人之間關係緊張，互不信任，以及整體的醫療體系制度問題。

            其他的講者及講題，有哈佛醫學院副教授暨貝斯以色列醫學中心心血管生理核心部主任Peter M. Kang指出，中國人的平均壽命，已從1960年的33歲，增加到2000年的72歲，美國人則從68歲增加到76歲。新興的心臟衰竭治療方法，包括基因組分析(GWAS)，高流量篩選，更換幹細胞，納米技術治療等。

            當天出席會議的講者，還包括重病監護專家劉沛昌、健康聯合醫院醫學教育主任Edison Wong、哈佛醫學院布魯根婦女醫院糖尿病專家Margo Hudson和小兒科醫師Keyi Jiang、哈佛醫學院波士頓兒童醫院臨床檢驗科主任基因學專家吳柏林等人。

            美中醫學交流學會會長孔學君表示，每次會議都有很多熱心人士幫忙，才讓醫生、研究人員們，在一整日的會議中既學習到實用的知識，還結交了許多同行朋友。查詢該會詳情可上網www.acmes.net 。

圖片說明：

            美中醫學交流學會(ACMES)常見病會議講者與工作人員合影。(圖由美中醫學交流學會提供)

MIT-CHIEF 2013 啟動

麻省理工學院中國創新創業論壇(MIT-CHIEF)工作團隊合影。(MIT-CHIEF提供)

                     (Boston Orange 周菊子麻州報導)麻省理工學院中國創新創業論壇(MIT-CHIEF)日前舉辦示範日，邀來十個團隊介紹創業計劃。其中的新材料類的石墨烯邊疆(Graohene Frontiers)獲表現最佳獎，贏得一台聯想集團的硬盤。

 聯想技術種子基金總監劉勇(前右一)等評委聆聽各隊
陳述項目。(周菊子攝)

            麻省理工學院的中國創新創業論壇今年跨入第3屆，工作團隊來自大波士頓多所高校，也有不少已就業人士。今年的聯合主席為MIT學生陳航，以及在諮詢公司工作的祈培。競賽部副主席為葛志飛、羅嘉園。示範日由范陽、劉睿頤、柴菁菁、常樂等人承辦。

 聯想技術種子基金總監劉勇(左)和鈉能源隊的向凱晤談。(周菊子攝)

            應邀為示範日做講評的有9人，包括來自加州矽谷的聯想集團(Lenovo)聯想技術種子基金總監劉勇，來自紐約的PRE創投專員Kane Hsieh，來自波士頓的總催化劑合夥人(General Catalyst Partners)Nitesh Banta，純粹科技創投Bernat Olle博士，公平避風港資本(Fairhaven Capital)經理朱萬利(譯音，Wan Li Zhu)，麻州清潔能源中心投資專員Salimah Nooruddin,，麻省理工學院清潔能源獎共同創辦人暨講師Tod Hynes，Locate.ly創辦人暨天使投資者Drew Volpe，紐英崙中華資訊網路協會前任會長陸德禮。

塔芙茨大學本科生王生翔也和業界人士組成藍種項目，準備參賽。
(周菊子攝)

                   十個獲邀示範團隊中，有6隊來自MIT，或與MIT有關，2隊哈佛，其他各隊分別來自加州、羅德島州、賓州。展示的項目種類，有環保類的四週感應(譯意， Around-Sensing)，綠色聚合物(PolymerGreen)，有著可改變科學儀器及消費電子產品前景的新材料類石墨烯邊疆(Graohene Frontiers)，應用社交媒體的Truonex、TwiThinks、GroupXi(共乘計程車)，以及為研究者及醫藥界製作病理組織樣本，並提供數位化影象處理服務的HistoWiz等等。其中已徵得A123公司創辦人蔣業明加入團隊，製作新型電池的鈉能源(Sodium Energy)，以及做空氣品質等檢測的四週感應(譯意， Around-Sensing)，在MIT-CHIEF前兩屆比賽中曾得獎。

            還在塔芙茨大學部就讀的王生翔，和一群資深業界人士合作的藍種(Blueseed)項目，計劃在加州舊金山離岸12海哩處的公海上，藉停洎船艦來打造基地，以容許來自世界各地的優秀團隊，就近和美國矽谷的人才資源連線，不須考慮簽證問題，頗引起一番議論。           

            由於中國北京早前發生「沙塵暴」，空氣污染嚴重到一度出現能見度不及千米的狀況，聯想集團的劉勇透露，有北京朋友托他代購淨化空氣儀器，四週感應隊的項目，若針對北京居民需要做適當調整，前途看好。

MIT-CHIEF的示範日活動，評出的最佳兩隊為新材料類的石墨烯邊疆(Graohene Frontiers)和HistoWiz。這兩隊原本都獲安排，可於十一日晚和真格基金創辦人徐小平共餐，作為獎勵。但石墨烯隊來自賓州大學，HistoWiz來自紐約州，都未能出席。11日晚改由MIT-CHIEF本年度的共同主席陳航、祈培等20多人，和徐小平暢聚。