昆市亞協出動七十名義工 提醒民眾投票

昆市亞裔協調會(QARI)為鼓勵亞裔選民出席投票，四日派出不下七十名義工，上門拜訪了七千戶人家，昨(五)日共有不下廿民眾親自造訪該會辦公室或打電話，探詢選舉事宜。

            昆市市長柯奇(Tom Koch)日前接受本報訪問時直言，這次的選舉雖然是州級及聯邦層級的選舉，但民眾有沒出席投票，對昆市的未來一樣很重要，因為當選代表昆士市的各聯邦參議員及國會議員，選後會看昆士市選民對他們的支持度如何，從而決定他們將來在昆士市有需要聯邦政府支持的項目上時，給予多大力度的支持。昆市內諸如重建昆士市中心等發展計劃，推動生物科技中心的理想等，就需要聯邦政府的支持。再者，昆士市今年首度將全面印製中英雙語選票，儘管候選人的姓名仍保留為英文，不另做翻譯，但選票上的其他文字，全都為中英雙語，對選民來說方便不少，希望能有更多人因而更重視選舉，出席投票。投票選那位候選人都行，最重要的是出席投票。

            昆市亞協提醒居民，2012年美國總统大選將在11月6 日(週二 )，也是今日的早上七點 至晚上八點 舉行投票。昆市所有選票，今年首度全部印有中英雙語，希望民眾積極參與，出席投下神聖一票，並關心衛生保健、更好學校及移民改革等問題。

            昆市居民在該到那兒投票有疑問時，可上網www.wheredoivotema.com查詢，或打電話到昆士市書記辦公室，找歐先生(617-376-1142)，或電洽昆市亞裔協調會617-472-2200。

            昆市亞裔協調會(QARI)行政主任約翰波德(John Brother)和該會「你的票，你的力(Your Vote, Your Power)」項目經理鄒毅表示，該會和華人醫務中心(South Cove Community Health Center (SSCHC))推出的「出來投票(Get Out The Vote (GOTV)) 」活動，由亞太社區健康中心協會(Association of Asian Pacific Community Health Centers)資助。他們的口號是「你的票，你的力(Your Vote, Your Power)」，活動內容包括選民登記，寄發雙語傳單，並以中文及越南文錄製「出來投票」宣傳錄音帶，供電話自動撥號宣傳用。

            根據總結，當天共有200多人新登記成為選民，寄發給昆市內亞裔選民的雙語選舉資料，共達5500份。他們也親自登門造訪了約七千戶昆市居民，送上雙語的大門把手掛牌的選舉宣傳資料。

            約翰波德表示，由於時間有限，他們這次的活動集中在教育選民本次選舉有雙語選票上。該會也收到了麻州州務卿辦公室寄到的雙語資料。            

圖片說明：

            昆市亞裔協調會(QARI) 「你的票，你的力(Your Vote, Your Power)」項目義工在華人醫務中心昆市新大樓前合影。(圖由昆市亞協提供，Kevin Fung攝)

            昆市市長柯奇(Tom Koch)在選前呼籲選民出席投票，提醒民眾昆市今年有中英雙語選票。(菊子攝)

天馬旅行涉詐欺 法院裁決提訴

麻州總檢察官柯克莉(Martha Coakley)辦公室昨(五)日宣佈， 一華埠旅行社東主被控在涉及多宗申起美國公民及購買機票案中，偷取多名客戶逾八萬九千元。

麻州總檢察官辦公室在新聞稿中指出，現年四十歲的波士頓居民，May Woo Lei，藉著她開辦的天馬旅行社(Sky Energy Travel, Inc.)，為人申辦申請美國公民，卻未切實提供服務，還在購買機票事宜上誤導客戶，未提供有效機票。

柯克莉表示，該辦公室宣稱，嫌犯藉著幫人辦美國公民身份或買機票來趁機謀利，並將藉此起訴行動，認定嫌犯對前述影響多人的行動負有刑事責任。該機構希望謝謝華人前進會帶出此案，並在整個調查過程中提供非常有價值的協助。

薩福克郡(Suffolk County)特別陪審團( Special Grand Jury)昨(五)日裁定， May Woo Lei 犯了廿四項盜竊250元以上罪行，其中四項受害者為六十歲以上人士。

 May Woo Lei經營的天馬旅行社，是一家座落於波士頓華埠的旅行社。在代辦航空旅行之外，May Woo Lei也宣稱自己能代辦申請入籍美國公民。在2012年六月，麻州總檢察官辦公室在收到無數有關該公司的投訴後，開始調查。其中有多宗是經由華人前進會轉請調查。

有關當局認定， May Woo Lei游說華人移民，只要付費，儘管他們不符合英語能力要求，她也能幫他們申請取得美國公民身份。根據調查，May Woo Lei向她們保證，會安排一名醫生，發給證明，讓他們免除語言要求，還答應在入籍面試時為她們翻譯。

但是，這些受害者，沒有一人獲得美國移民局(USCIS)收到申請表的通知，美國移民局也證實，沒有收到任何以受害人姓名遞出的申請表。有關當局認定，十六名受害者在2009年十一月到2012年二月之間，因此詐欺行為，共被騙了五萬元。

有關當局也認為，在數個情況下，May Woo Lei向付錢給她買機票的受害人保證，他們會拿到有效的機票，或她會在很短的時間內給他們機票。根據有關當局，這些受害人後來發現，她從來都沒買那些機票，或者批發商因為沒收到May Woo Lei付款而取消了班機訂位。有關當局認定，May Woo Lei在2012年二月至七月間，以及在一宗發生於2010年的案件中，欺騙旅遊客戶逾四萬元。

大陪審團昨日裁定起訴May Woo Lei，並訂十一月廿一日在薩福克郡高等法院聆訊。

麻州總檢察官辦公室強調，前述控罪，在嫌犯被判定有罪前，仍然假設為無辜。

這一案件是由詐欺及金融犯罪組的助理總檢察官Molly Parks負責起訴。這宗案件由麻州警察協助麻州總檢察官辦公室和該辦公室金融調查小組組長Sallyann Nelligan，調查員Marco DePalma等人協助辦理。美國移民局和華人前進會都提供極多協助。

台商會、台大校友助青年學商業社交禮儀

新英格蘭大波士頓台灣商會(TCCNE)和大波士頓台大校友會(GBAANTU)等五個機構，四日下午在波士頓大學舉辦了一場別開生面的商業社交禮儀培訓課，逾75名學生及職業人士紛紛驚嘆發現，要在商業社會中給人留下好印象，竟有這麼多細節。

      這場「商業社交禮儀培訓課」，以教人如何在各種層次的商業、社交場合中表現得有自信，具權威，在競爭環境中脫穎而出的小節為主旨。培訓環節包括說明專業禮儀及形象，如何解讀美國社會中的階級，更深一層的社交技巧等。

      當天的兩名講者，Pia-Maria Sandas是名持證國際社交禮儀顧問，在市場行銷、傳播、公關、品牌管理等等領域，有十年以上經驗。她曾在2005年世界比賽中，當選為福特超級模特兒，也是歐州Isa Dora化妝品的公關經理。Lei Xi也是持證國際及企業禮儀顧問。她在中國上海出生，衛斯理學院畢業，曾在媒體、公關及金融業服務多年。她是百老匯聯盟(Broadway League)的會員，曾擔任「中國新年嘉年華會」在紐約及波士頓的宣傳公關，也曾製作在紐約及台灣高雄舉辦的國際中國廚藝大賽。目前她在紐約經營小型的跨文化傳播公關公司

      這一培訓課程收費廿五至三十五元，參與籌辦機構除前述兩者外，還包括新英格蘭台灣同學聯合會(FTSANE)、新英格蘭大波士頓青商會(TYCNE) 以及波士頓僑教中心等。

Lei Xi 和Pia-Maria Sandas當天從出席活動的穿著、時間，到如何參與談話，判斷社會層級分類等等，以演講加現場演示方式和出席學員互動，教授社交禮儀規範。

75名出席者有來自波士頓大學、東北大學等多所高校學生，也有已在高科技、商業及服務業工作的各方人士。

      新英格蘭台灣同學聯合會會長王俊凱認為這次活動讓他受益匪淺。他說以前沒有注意到的社交小細節，都在這次培訓中有了更多認識，包括連握手都有好多學問。他相信今後出席社交活動，會更有自信，以後求職，也會很有幫助。

      紐英崙中華專業人員協會(NEACP)會長張重華也全程參與了長達5小時的培訓，他認為此次培訓所傳授的注意事項非常實用，希望今後可以開辦更多類似的培訓。

圖片說明：

      主辦方與社交禮儀專家合影。左二起為新英格蘭台灣同學聯合會會長王俊凱，Lei Xi, Pia-Maria Sandas，胡美惠、許翠玲。 (夏一樹攝)

 社交禮儀專家Pia-Maria Sandas 現場展示女士如何優雅地穿脫大衣。(夏一樹攝)

在禮儀專家的指導下，學員模擬如何在社交會面中做相互介紹。(夏一樹攝)

史超俊出版「三朵茶花」 藝學、詩社同賀

紐英崙藝術學會和麻州美食詩社合作，日前在昆士龍鳳酒樓舉辦史超俊新書發表會，四十多人歡聚一堂，氣氛歡樂。

            史超俊在2007到2008年間，在麻州報章上發表過連載的「尋找超歌的故事」，社區中人因而稱他為超歌。今年他把該一作品整理、改編成為小說「三朵茶花的故事」。

            新書發表會當天，前述兩團體與史超俊的家人，共四十多人歡聚一堂。許多紐英崙藝術學會和麻州美食詩社的會員，也藉此機會首次相見，暢快交流。

   前任中華書法會會長，現為北美書畫藝術家秘書長的周文熙，特地為他題字，以毛筆寫就「史超俊新書茶話會」幾個字，聊表祝賀之一。波士頓著名詩人朱紹昌也為他寫了幅對聯，「超脫文章夸世俗，平凡風格動潮流」。

   北美華文作家協會理事黃鏡明也把詩人黎家活送給史超平的詩，「史冊長河又一篇，超然心境舞翩翩，哥情妹意茶花伴，文采風流自坦然」寫在宣紙上，增添了茶話會氣氛。

      新書發表茶話會當天，由美食詩社的川流和紐英崙藝術學會的張小茵分別擔任國語、粵語司儀。美食詩社來自安徽的何文也即席賦詩一首祝賀，並由何文的妻子朗讀這首「西江月」，「十月金秋聚會，寄情遊子超哥。華堂文友愛心多，像是春風作伴。有幸奉陪末座，光華輝映心波，到時月夜看嫦娥，把酒抒情唱和」。

史超俊表示，「三朵茶花的故事」是以他年輕時上山下鄉的愛情悲劇為主軸撰寫的自傳小說，反映了當年下鄉青年的思鄉情結。小說裏既有當年的饑餓、寒冷、艱苦、勞動的真實生活面，也大量描述了當時在農場的青年人愉快的生活面。書的封面由藝術學會黃定國的攝影作品。史超俊認為黃定國為該書所做插圖，都很有意思，可能是現在社會生活中將絕版的鏡頭，留下了歷史回憶。

圖片說明：

      紐英崙藝術學會和麻州美食詩社為史超俊(前右四)舉辦新書發表茶話會。前排右起為黃鏡明、朱紹昌、林卓培(前右五)、趙鍾英(前右六)、林浩宗(第二排右一)。(圖由史超俊提供)

王氏青年會誌記傳承 表揚陳灼鋆

華埠王氏青年會(Wang YMCA)十一月六日晚在華埠帝苑大酒樓舉辦第四届「傳承」籌款晚宴，頒發貢獻獎給波士頓市長曼寧諾(Thomas M. Menino)、王氏青年會董事會主席陳灼鋆、以及王氏青年會前執行董事Bill Bray等三人。當晚約有450嘉賓出席，規模更勝往年，預計可籌得善款逾80,000元。王氏青年會表示，款項將用于回饋社區、服務民眾。

　　王氏青年會執行董事Patricia M.Barnwell 和全波士頓地區青年會總裁Kevin Washington致詞感谢多年来支持、幫助過王氏青年會的所有個人和組織，並代表王氏青年會頒發貢獻獎給波士頓市長曼寧諾、王氏青年會董事會主席陳灼鋆、以及王氏青年會前執行董事Bill Bray。兩名晚會主席，黃伯勳及陳文浩表示，獲獎者中的陳灼鋆，擔任華埠王氏青年會委員會主席多年，支持青年會40餘年，不論是擔任籃球教練，還是董事會主席，他都盡心盡力；華埠今日的規劃及發展離不開他的貢獻。

      陳文浩致詞時，透露了有關陳灼鋆的一個秘密。原來陳灼鋆的英文姓名應該是Bill Chin，但當他來到波士頓時，28歲就已當上紐英崙中華公所主席的陳毓璇在波士頓已大名鼎鼎，陳灼鋆不希望成為另一個Bill Chin，於是改名為Bill Moy。早年的時候，陳灼鋆在華森市一家CE Maquire建築工程公司工作，大部份時間都待在奈及利亞(Nigeria)，以首席設計工程師的身份帶隊建橋修路。來到波士頓後，陳灼鋆為大挖(Big Dig)工程工作。1988年起，他被選為首屆華埠社區議會主席後，1997年起擔任共同主席迄今。九零年代初，他和波士頓警察局A-1區當時的隊長康威(Ron Conway)一起創辦了華埠治安委員會，並從1998年起擔任主席迄今。他也曾經在2001年到2002年間擔任紐英崙至孝篤親公所主席。他還參與過夏利臣街─阿爾巴尼街策略計劃小組，當過中城文化區的副主席，主導過三次華埠總體計劃的規畫。他的一生，都貢獻給了華埠，如今他退而不休，仍在華埠社區議會、華埠治安委員會等機構中為華埠服務。

      傳承晚宴開場時，有洪青舞獅隊的雙獅「採青」表演為晚會帶來第一波高潮，接著有來自華林派的學員獻演刀槍劍戟，拳腳對抗等武術功夫。還有來自YMCA的中老年朋友帶來精彩的太極劍表演。7號頻道電視台主播吳芝蘭(Janet Wu)主持了本次晚宴。 晚宴在無聲拍賣以及熱鬧的抽獎環節中結束。

圖片說明：

王氏青年會董事與得獎人合影。前排右起為Bill Bray、陈灼鋆、波士頓市長代表、王氏青年會執行董事Patricia M. Barnwell 和Nancy Yee Solomon。立者左一為陳魯誠、左三為全波士頓地區青年會總裁Kevin Washington、左五為陳文浩，右三為黃子安、右四為黃伯勳。 (夏一樹攝)

右起為陳文浩、陳灼鋆、黃伯勳。(夏一樹攝)

華林派武術學員獻演贏得滿場喝彩。(夏一樹攝)

東西相約風箏節跨入第十屆

中華多媒體交流協會上週末，趕在桑迪(Sandy)颱風來襲之前，順利舉辦了第十屆東西相約風箏節。當天早上，多徹斯特聖保羅公園(Pope John Paul II Park, Dorchester)只有三三兩兩的愛放風箏者，到下午時，許多人見天氣挺好，藍天白雲，紛紛到場，各自拿出七彩風箏競比美麗。

住在雀喜(Chelsea)市，現年已75歲的文雄巨(中)也愛放風箏，這天帶了個從店裏買來的風箏，現場教小朋友玩。遇上波士頓僑領陳毓禮(左)和風箏節的主力之一余永興(右)。 

中華多媒體交流協會鍾應泰表示，今年已跨入第十年，再辦就得想想如何改革，給人們一點新花樣。(圖與文：菊子)

中華專協年會談原住民、說中油、和時間賽跑

紐英崙中華專業人員協會（NEACP）上週末以台灣關懷為主題，在哈佛大學校園舉辦第35屆年會，請來五名專家、學者，從不同角度闡述「台灣心，美國情」。

曾任國立暨南國際大學校長，現為清華大學教授暨總統府資政的李家同，柏克萊音樂學院人文科學系助理教授施永德(D. J. Hatfield)，曾任駐波士頓台北經文處商務組組長，現為中油董事長的林聖忠，以及作家趙淑敏，因脊椎性肌肉萎縮，只剩雙眼可動，口還能說的律師陳俊翰等人，這天應邀闡述他們各自目前關注的台灣現況，拉近了一眾身在美國出席者和台灣的距離。

其中由母親陪伴出席，坐躺在輪椅上，雙手不能動，雙腿已截肢的陳俊翰，是專協年會最後一名講者。他侃侃而談出生時，醫生認為他最多只能活四年，他卻和時間賽跑了近三十年，取得律師資格後，再來哈佛讀法學博士學位，仍努力追夢，要為身障人士爭權益的故事，讓一眾出席者濕了眼睛，酸了鼻子，散會時紛紛感慨，陳俊翰在追求理想時，面對這麼多困難、阻撓，卻鍥而不捨，成就令人稱羨的一生，怎能不讓肢體健全者感到慚愧。

李家同這天暢論「台灣原住民教育」。他認為，原住民子女一般教育程度不佳，關鍵不在資質，而是環境，再加上教育部的義務教育品管不夠完善，偏遠地區師資不足，缺乏文化刺激，以致原住民子女難以為更進一步的學習打基礎。他在2002年成立博幼基金會，就是為了幫助弱勢學童，讓他們在因材施教，循序漸進的情況下，獲得充份教育，為脫貧打基礎。他也表示，。該基金會迄今已服務了2600多名學生。

施永德曾經到台灣台東縣阿美族發源地的都蘭部落地區做田野研究。他認為要復興原住民語言，就不應該抱持要教育原住民的態度。他也稱讚許多原住民作曲者正在默默努力。他質疑，如果台灣能出現哈日族、哈韓族，為什麼就不能出現哈原住民族。

林聖忠曾在1993至1996年間，擔任駐波士頓經文處商務組組長，今年七月才接任中油董事長職位，這次抵波演講，有如衣錦還鄉，歡喜十分的與許多舊識暢敘。

林聖忠在會中分析了全球能源情勢，簡報了台灣能源市場概況、政策，也介紹了中油公司。他坦言，中油是國營事業，有政策承擔責任，當國際市場上油價上漲時，中油得做補貼，以調節台灣境內油價，因此無法如台塑等公司一樣賺錢。台灣一般民眾不瞭解，才會怪責中油。

紐英崙中華專業人員協會的歷任董事長，蔣宗壬、譚嘉陵、李小玉、王世輝、李小玲等人，這天都和會長張重華一起全程出席。麻州社區發展主任李超榮(Leverett Wing)代表州長頒發了表揚狀。專協也頒獎感謝譚嘉陵、袁尚賢、王世輝、王申培、蔣宗壬、李小玲、陳志清等對該會有特殊貢獻成員。

圖片說明：

      紐英崙中華專業人員協會會長張重華(右起)表揚譚嘉陵、袁尚賢、王世輝、王申培、蔣宗壬、李小玲等對該會有特殊貢獻成員。(圖由中華專協提供，謝開明攝)

      紐英崙中華專業人員協會會長張重華(右起)頒發感謝狀，感謝中油董事長林聖忠特地飛來波士頓演講。旁為該場講座主持人，曾任大波士頓中華文化協會會長的精算師周萬欽。(菊子攝)

      陳俊翰(右)在母親陪伴下講談他一生的故事。(圖由中華專協提供，謝開明攝)

郭德綱抵波演出 先訪MIT浮雲社

中國的著名相聲演員郭德綱，一日晚抵達波士頓，昨(二)日一早先和麻省理工學院學生來場見面會，晚上再到波士頓市區內的神話劇院(Orpheum Theatre)演出。

            麻省理工學院浮雲相聲社藉著協助美國泛美好萊塢國際傳媒集團銷票的因緣，為近百名學生爭取到昨日一早親見郭德綱廬山真面目的機會。

            根據維基百科，1973年1月18日出生的郭德綱，是中國曲藝、相聲和電視劇演員，電視脫口秀主持人，在天津出生，八歲開始拜高慶海學評書，九歲跟相聲表演藝術家常寶豐學相聲，之後陸續隨金文聲學南路快書，隨小達子學唱梆子，隨老藝人劉炳文唱平劇的文丑、老生、花臉、彩旦等等。1996年建立了德雲相聲社。

            維基百科指郭德綱大約是從2005年後，才開始出名。2011年十月，他帶領德雲社登陸澳州墨爾本，展開了中國相聲史上的第一次海外商業演出。

            郭德綱這次來波士頓，也是大波士頓地區第一次有中國相聲在主流社會劇院中做商業性演出，票價從68元起跳，最高398元一張，價格可說十分不親民。但承辦郭德綱訪美演出的美國泛美好萊塢國際傳媒集團銷售經理表示，這價格和郭德綱在中國境內的演出差不多，實在不貴。

            郭德綱昨日穿著簡單的灰恤衫，套著件黑色薄外套，在一眾工作人員簇擁中，來到MIT四號大樓的一間教室，和擠得滿滿的學生們交流。

            在浮雲班主石墨魯介紹後，郭德綱為同學們上相聲課，笑說相聲是清朝咸豐年間正式成形，和MIT的建校時間差不多，也算有淵源。但相聲的完善，卻大約在民初，經由滿族的八角鼓配合而更形豐富。

            郭德綱指相聲是一種以語言為主要輔助工具的一種表演藝術，講究說逗唱捧，又分單口、對口、群口、逆諷等，還要會些詩詞、口技，包括數來寶、雙簧、門柳，都是不同形式。

            郭德綱認為，說相聲可以說是口傳心授，沒有流派，但講究個人特色，也看天資與緣份，有些人說相聲，就是能逗人笑，讓人覺得有意思，但同樣的內容讓另一個人說，卻可能完全走了樣。

            至於有些人批評相聲說得雅不雅，他認為那是同行相忌的非真心話。

            已是麻省理工學院物理博士，正在做量子信息研究的浮雲班主石墨魯，昨日和搭檔，曾獲第35屆國際奧林匹克物理競賽金牌，現在MIT攻讀經濟博士的郎瑞田，特地要求在郭德綱面前表演了一段，希望郭德綱講評、講評。今年39歲的郭德綱，稱讚他們有說相聲的天份，鑽研物理、經濟，可惜了。

     

圖片說明：

            浮雲相聲社社員們和麻省理工學院學生等人和郭德綱(第二排左四)合影。(菊子攝)

            浮雲班主石墨魯(左二)請郭德綱(中坐者)為該社成員使用的扇子簽名。(菊子攝)

            石墨魯(左)和郎瑞田(右)在郭德綱來了的海報投影前表演相聲，請郭德綱品評。(菊子攝)

            石墨魯(左)送給郭德綱一份浮雲相聲社榮譽社員證書。(菊子攝)

法醫認為MIT華裔生死於自殺

麻州法醫昨(一)日向本報證實，上週五在劍橋市逝世的28歲華裔麻省理工學院學生郭衡(譯音，Heng “Nikita” Guo)，死於上吊自殺。

      麻省理工學院校方已於十月三十日，向全校發出通知，表示該校為損失一名史隆管理學院學生而哀傷。該校公關昨日表示，為尊重學生家人的隱私，除了前曾發表的通知外，不再公佈任何訊息。

      劍橋市警察局回應本報查詢時，也只肯簡單表示，警方接到911電話後趕了過去，封鎖現場後，交由法醫處理。

      在麻省理工學院發出的通知中，校長勸學校各人在這令人難過的事件中，互相支持。

      根據麻省理工學院校方發出的通知，以及郭衡的個人部落格，她在中國蘭州出生，深圳長大，曾經住在紐約，2011年進史隆管理學院修MBA，預計明年畢業。進入MIT之前，她已創辦了一家公司，致力於利用高科技和傳統的印度及亞洲醫療知識，來破解預防性醫療護理密碼，推動社會改變。合夥工作者，後來從四人成長到十四人。她也在和歐洲最大的電力公司合作，進行研究，但認為五到十年內，不太可能有商業化產品。

      郭衡在部落格中的文字，充滿著喜悅，希望，以及對未來的嚮往。她也盛讚麻省理工學院內人才濟濟，親切互助。

      MIT的未名空間網站，有網友貼文，列出了郭衡的數個網址，但昨日這些網址都已無法進入。

      MIT校長賴夫(L. Rafael Reif)在發給該校師生的信中表示：「在這最困難的時候，我們體會郭女士的丈夫和她的家人的感受，損失這樣一名年輕有為的人是極其痛苦的。我鼓勵你們盡力幫助你周圍的人。」

MIT資深學生事務副院長貝克(Barbara Baker)表示，該校師生有需要者，除了可以利用校方的心理輔導服務外，學生們也可以向他們的舍監和研究生輔導員(GRTs)、兄弟會、姐妹會和獨立生活組(FSILGs)尋求幫助。

MIT校方表示，郭衡的家人要求各界尊重他們的隱私。私人葬禮訂11月3日（週六）舉行。據悉，地點在波士頓的永福殯儀館。

中國馬戲團 十一月八日羅州 Cranston 演出

National Circus of the People’s Republic of China to Dazzle Cranston’s Park Theatre

One of the Longest Running and Most Distinguished Circus Troupes in the World

to Showcase the Inaugural Performance of its New “Cirque Chinois” Program

來自北京，創辦於1953年，演出常獲驚嘆讚譽的中國國家馬戲團，將於十一月八日(週四)晚上七點半，在羅德島州克蘭斯頓(Cranston)市的羅德島州表演藝術中心公園劇院(848 Park Avenue)演出。網上有錄影片段預告，www.parktheatreri.com/events/1230-cirque-chinois，購票可洽401-467-7275。

CRANSTON, R.I. – On Thursday, November 8, the National Circus of the People’s Republic of China will perform “Cirque Chinois” at the historic Park Theatre in Cranston.  Founded in 1953, the award-winning troupe is currently in the midst of their first ever cross-country tour of the United States and Canada.

Straight from Beijing, the National Circus of the People’s Republic of China is highly acclaimed for their unique acts such as Great Teeterboard, Grand Flying Trapeze, Group Contortion, Straw Hats Juggling and more. Along with being one of the longest running circuses in China, and in the world, this group was responsible for changing the concept of circuses from animal-focused to performance-focused; influencing the creators of “Cirque du Soleil.”

“We’re delighted to bring this distinguished group of performers to Rhode Island for the first time,” explained Yusuf Gandhi, Executive Director of the Park Theater. “It’s important to the Park Theatre to showcase the different cultures that make up our communities while also providing our patrons with an unforgettable experience – it’s going to be an amazing show!”

The National Circus of the People’s Republic of China has won over twenty Gold and Silver medals at international circus festivals such as the Monte Carlo International Circus Festival, Cirque de Demain and the China National Acrobatic Competition.  The group’s flying trapeze act has performed with the “Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus” along with tours throughout Western Europe.

The National Circus of the People’s Republic of China’s performance of “Cirque Chinois” will be held at 7:30 p.m. on Thursday, November 8.  Tickets are priced at $35, $45 and $55. Discounts are available for seniors and children, along with a special “Family Circus Pack” for families and groups of four or more by calling the Theatre directly at (401) 467-7275. Tickets may also be purchased through the Theatre’s secure website: www.ParkTheatreRI.com.

The Park Theatre is located at 848 Park Avenue, Cranston, RI 02910. Free parking is available for all shows.

ATASK 絲路晚會籌款25萬元

亞裔反家庭暴力小組(ATASK)日前在三十三層樓高的州室(State Room)，舉行第十九屆絲路籌款會。五百多衣香影繽的嘉賓，享用美酒佳餚，歡快暢敘，預聽「中式英文」片段，共籌得約廿五萬元。

            以防止亞裔家庭及社區中的家庭暴力，為倖存者提供一線希望為使命的亞裔反家庭暴力小組(ATASK)，近年偏重以美食為餌，誘引老饕們掏腰包，以期幫助更多遭受家庭暴力打擊者。

            亞裔反家庭暴力小組(ATASK)董事長陳婉娉表示，該機構也希望藉此機會，為飲食界群英提供交流機會，增進彼此商機，尤其是為諸如「東北的東邊(East by Northeast)」，父輩來自台灣的茶商張志安這類年輕人，製造更多機會。

      已為ATASK絲路籌款會擔任義工數年，去年承包絲路晚會的會場佈置及節目單設計等的楊安之，和張志安之前是普南投資公司的同事，現在也自行開辦了一家「粉紅蘭婚禮籌備公司(Pink Orchid Weddings)」。

            今年的絲路籌款會，一樣請有波士頓著名餐廳食肆的名廚兼東主，包括Oishii日式料理的Ting Yen，Rialto and Trade的Jody Adams，糕餅烘培店(Flour Bakery)的張柔安等人。新加入行列的有「東北的東邊(East by Northeast)」茶商張志安，Bon Me的Alison Fong，Toro的Jamie Bissonnette、州室的David Blessing、O Ya的Tim 及Nancy Cushman等人。

      今年的主持人，學術氣息濃厚，分別是哈佛大學法學院有史以來的第一位亞裔終身女教授，韓裔的Jeannie Suk，以及哈佛大學和麻省理工學院合作的廣博(Broad)學院主任Eric Lander這兩位博士。

      整場晚會，不但有美酒佳餚飽滿嘉賓腸胃，還有文學演出，豐富嘉賓的精神，由Eric Lander從來自紐約，曾獲東尼獎著名劇作家黃哲倫的新舞台劇「中式英語(Chinglish)」中挑出片段朗讀。

      現場拍賣的拍賣品，包括和名廚Jody同煮，和Tin Yen共享壽司及清酒，到紐約渡個劇院週末，邀20人和「中式英語」名劇作家黃哲倫共進晚餐等，都掀起競拍熱潮。

      由華裔陳清音創辦的這亞裔反家庭暴力小組(ATASK)，近年來已越來越全面的涵蓋、代表整個亞裔社區，不但歷任董事會主席，由不同族裔人士輪流擔綱，從日裔的Atsuko Toko Fish，韓裔的金基慈(Kija Kim)，華裔的李保華，輪到現任韓裔的Audrey Paek，共十人的董事會也十分多元，從姓名看，目前只有一名華裔Dorothy Chen-Courtin。

圖片說明：

            亞裔反家庭暴力小組(ATASK)董事長陳婉娉(右起)、董事會主席Audrey Peak慫恿律師徐堅身加入該機構董事行列。(菊子攝)

      小提琴家張萬鈞(左起)、哈佛法學院教授Jeannie Suk、長木交響樂團董事長黃美賢在會中聚談甚歡。(菊子攝)

            年僅三十出頭的張志安(右)，原本在金融界的普南投資公司工作，如今批發茶葉、茶具已三年。引誘得他弟弟都加入飲食業行業，開起咖啡店。(菊子攝)

桑迪留客 台中一中波城過萬聖節

桑迪(Sandy)颱風來襲，在全美各地留下災情，卻為臺中一中國際教育體驗學習團拜會姊妹校丹佛市聖約翰高中 (St. John's Prep)的行程，添加一段共渡萬聖節佳話。

      臺中一中原定十月三十一日結束訪問聖約翰高中行程，並從波士頓搭機經紐約返台。沒想到受百年難得一見的桑迪颶風來襲，班機取消，行程延遲兩天，讓他們因緣際會的在萬聖節下午表演文化才藝，給聖約翰校園帶來一個很不一樣的萬聖節。

台中一中學生不但精心製作了台灣介紹與台中一中簡報，還做了精彩表演。已連續三年帶隊的團長廖財固主任與英文老師葉冬棋，代表該校，把他們克服萬難帶來的台灣特產之一，雕成老鷹，藉以呼應聖約翰高中象徵的三義木雕，送給聖約翰校長等人，藉以祝福姊妹校所有同學鵬程萬里。

台中一中學生們的表演節目以自彈自唱閩南語組曲開場。他們還做了各種新式表演，包括陶笛、小提琴、薩克斯風、熱舞，以及Lady GaGa的模仿秀，讓聖約翰師生看得眼花撩亂。他們的中國傳統藝術表演，包括國術、曲笛、扯鈴、相聲等，也獲得現場如雷掌聲。

科學班女生李舒媺的的魔術表演，讓現場一陣驚嘆。黃長浩的二胡演奏，結尾時秀一段二胡拉出來的馬叫聲，讓現場觀眾稱讚媲美專也人士。節目的高潮之一是劉峻廷帶來的B-BOX。他出神入化的口技、即興演出的功力，搏得現場全體觀眾起立鼓掌的榮譽。聖約翰老師不但盛讚，還想推薦他參加美國的達人秀。

節目最後，是放映一中學生教接待家庭學伴學唱「廟會」的影片剪輯，台灣學生還和聖約翰師生一起，在二胡伴奏中合唱廟會歌，現場一片融洽的臺美文化交流氣氛。台中一中團長廖財固，聖約翰高中華裔老師陳麗慧都為這場面感到高興。

聖約翰師生會末也都說，這是比萬聖節更棒的一堂課!

圖片說明：

            臺中一中國際教育體驗學習團與聖約翰高中校長等人合影。(圖由經文處及陳麗慧提供)

            臺中一中國際教育體驗學習團團長廖財固與聖約翰高中校長等人互換禮物。(圖由經文處及陳麗慧提供)

台中一中學生與聖約翰高中學生交流。(圖由經文處及陳麗慧提供)