亞美法律辯護及教育基金會公佈調查結果 雙語選票有助亞裔行使投票權

亞美法律辯護及教育基金會以2008年的投票站出口調查為根據，
昨(八)日在一說明會中描繪出麻州亞美選民概貌，包括絕大多數支持民主黨，投了票給奧巴馬(OBama)，最關心經濟及工作，英語能力不佳等。結論是雙語選票對大多數亞裔選民的行使投票權，的確會有幫助。
亞美法律辯護及教育基金會(Asian American Legal Defense And Education Fund)在2008年的總統大選投票站出口，向十一州三十九個城市內的16,665名亞裔選民做了調查。麻州的波士頓市、羅爾(Lowell)市、摩頓(Malden)市及昆士(Quincy)市，也共有1,172名亞裔選民參加調查。
亞美法律辯護及教育基金會律師馬柏提(Glenn Magpantay)昨日指出，根據調查分析，去年選舉中較特殊的現象是，亞裔青年的出席投票率大增，年齡在十八至廿九歲的亞裔選民，竟佔了全部亞裔選民的四分之一，這些青少年在總統大選中把票投給民主黨的比率也高達88%。另一現象是，英語能力似乎和投票給民主黨或共和黨有輕微影響，英語能力較佳者，投票給民主黨的比率更高些。
馬柏提也表示，在協助民眾保障其選舉、投票權上，法律界只能做兩件事，一是興訟，一是立法。在興訟上，該會與華人前進會等機構合作，已為麻州選民爭取到為期約兩年的雙語選票，不過這一訟案的法律效力已到期。在立法上，該會除了協助地方團體爭取當地的立法外，也正推動聯邦層次的法案，包括選民統一登記法案、落實有條件選票(provision ballot)做法等，並於三月份在華府舉辦了一次公聽會。
昨(八)日中午在波市Bingham McCutchen律師樓舉辦的說明會，出席者包括和亞美法律辯護及教育基金會合作的麻州亞美律師協會代表，Edwards Angell Palmer & Dodge律師樓合夥人席行恭、一個羅爾(ONE Lowell)，華人前進會代表黎麗莎、越美援助會(Viet-Aids)，Ropes & Gray的張慧美、許元蒂，波市議員尹常賢的越裔助理Natalie Nguyen，聯邦人口統計局夥伴專員伍少華等人。
摩頓市貴和中心負責人，曾於2001年參選摩頓市議員的鄭偉波，特地邀請了今年參選摩頓市議員的Nekita Lamour出席。
籌組了亞裔婦女政治促進會，即將於六月十七日舉辦第一次「亞裔婦女之聲」講座的黃子瑜在會中表示，亞裔在政治上和其他族裔相比，落後很多，也顯得沒有組織。她根據自己曾經在州政府服務數年，又曾為波市議員約翰康納利(John Connolly)擔任幕僚長的經驗指出，民意代表都關心連任問題，只要有十名以上選民就同一議題發電郵或打電話進畢肯丘(Beacon Hill)，州議員們就一定很著緊的交待助理們處理。但亞裔的缺點是從不向議員們反應意見，也鮮少出席政治性活動，州市議員們平日看不見亞裔，自然心中也無亞裔。
亞美法律辯護及教育基金會所做的麻州亞裔選民在2008年總統大選中的投票概況分析，1,172名接受調查的投票者中78%在美國境外出生，22%未在美國接受過任何教育，57%有大專以上學歷，38%第一次行使投票權，62%最關心經濟及就業問題，42%最關心醫療保險問題，45%自認英語能力在中等以下。

圖片說明：
亞美法律辯護及教育基金會律師馬柏提(Glenn Magpantay)昨日主持麻州亞裔選民投票概況說明會。(菊子攝)
亞美法律辯護及教育基金會麻州亞裔選民投票概況說明會現場。(菊子攝)

回顧2008年選舉 雙語選票再成話題

在亞美法律辯護及教育基金會昨(八)日舉辦的麻州亞裔選民2008年總統大選投票概況說明會中，雙語選票再次成為話題。
在美國司法部向法院爭取的波士頓市選舉必須印製雙語選票的法令判決於去年年底失效後，波市選舉已不必再印製雙語選票。
華人前進會黎麗莎(Lisette Le)在回應黃子瑜的追問雙語選票法案現況時表示，州議會內目前有至少二個雙語選票波士頓市家規(Home rule)法案，一個為市議會通過遞交，要求選票翻譯要完整得包括候選人姓名的法案，一個為波市長馬連奧提出，不包括候選人姓名音譯要求的法案。不過兩個法案都無進展。
麻州參議員陳狄蘇妮(Sonia Chang Diaz)的幕僚長傑米海倫(Jamie Hellen)日前回覆本報的查詢雙語選票法案現況時表示，該辦公室和麻州眾議員單切斯(Jeff Sanchez)合撰一信，交給了法規委員會主席，促請儘快安排公聽，但他們無法預測何時會有結果。
昨日出席會議，曾任麻州亞美局(AAC)行政主任的李超榮表示，據他所知，麻州州務卿威廉蓋文(William Galvin)反對雙語選票音譯候選人姓名，是其辦公室內通曉中文者的建議。波市選務局在2008年的一次選舉中出現某一選票站選票數目不足的情況後，麻州州務卿就把波市選務局的承辦選務權利收回去了。
波市選務局委員黃曉明日前在談及波市今年的選舉中表示，在法院規定波市選舉需印製雙語選票的法令失效後，塞弗克郡第三區麻州眾議員特別選舉的州級選舉，已肯定是沒有雙語選票。不過將在今年九月及十一月舉行的市級選舉，將由波市府承印選票，該局正在爭取印製甚至包括候選人姓名音譯的雙語選票。


取代戴安韋嘉信(Diane Wilkerson)成為麻州參議員的陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)(右)當選以後，和波市華埠保持密切關係，經常出席華埠活動。圖為她在五月份時，參加亞美社區發展協會的年會，和該會行政主任劉繼明傾談。(菊子攝)

第三十屆香港龍舟賽 紐約MAD隊奪三獎盃

來自紐約的MAD隊，奪得三項獎盃。(周菊子攝)

女子組季軍的嬌娃隊中，有好幾名巾幗醒獅隊成員，包括黃瑞瑜、陳小慧等人。
黃瑞瑜昨日還為道富集團隊擔任鼓手。(周菊子攝) 

龍舟賽組委會彼德穆瑞在宣佈得獎名單時特地指出，乳癌倖存者隊冠軍的健康隊，
平均年齡七十二歲，年紀最大的高齡九十二。(周菊子攝) 

會場中的傳統舞蹈表演。(周菊子攝)

龍舟賽有時出現競爭激烈的場面。(周菊子攝) 

黃瑞瑜為道富集團掌鼓。(周菊子攝)

小朋友的舞蹈表演。(周菊子攝)

         (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 第三十屆波士頓香港舟賽昨(七)日在暖陽高照下，又吸引了數以千計的遊人圍觀。

           來自紐約的MAD隊，一役三冠，不但以二分廿三秒三五的成績，再度奪得公開組冠軍，也同時獲得本屆的香港盃、訪客盃。 

           今年的龍舟賽，天氣溫和許多。受全球經濟不景影響，籌委會取消了一向架設的大舞台，也把兩個大帳蓬，改成小帳篷，但反而讓甘迺迪(JFK)街和西方大道橋旁的查理士河畔，天空顯得更開闊，觀賞龍舟賽的人似乎也有更多空間可自在的挑選觀戰地點。 許多人都注意到，表演節目縮了點水，但紀念大道(Memorial Drive)上的亞洲美食攤位可一點也不遜色，長長的排了一整條街，襯托龍舟節的粽子，還要價三、四元一個。不過華埠居民會共同主席梅陳月嫦、梅大衛夫婦說，會場內的免費宣傳贈品，似乎都不見了，可見今年的確經濟不景氣。  

         波士頓龍舟節委員會的創會元老，波士頓兒童博物館項目研究部副總裁史凌雲，以及趙禮斌，劉凱忠，彼得穆瑞(Peter Murray)，和組委會內的汪剛柳、陳瑞虹等多人，今年仍然邀得香港經濟貿易辦公室、聯合銀行、道富集團等機構贊助，把波士頓龍舟賽辦得還是很有聲有色。 

         三十隊參賽隊伍中，除了來自波士頓的隊伍外，有二隊來自加拿大，三隊來自紐約，佛羅里達州、華盛頓州、華府特區、羅德島州各有一隊。龍舟賽組委會彼德穆瑞在宣佈得獎名單時特地指出，乳癌倖存者隊冠軍的健康隊，平均年齡七十二歲，年紀最大的高齡九十二。波士頓龍舟俱樂部也第一次組成女子隊，以熱浪隊名稱參賽。 表演節目方面，有大波士頓中華文化協會的Yo-yo表，華林派的舞獅及武術功示範，韓國跆拳道示範、劍橋中國文化中心的傳統中國舞蹈，青年東方春弦團(Youth Eastern String Troup)、牛頓中文學校的傳統中國舞蹈，以及紐英崙太鼓會的日本太鼓表演。 

                各組得勝者為，公開組冠軍MAD隊，亞軍DCH隊，二分廿四秒四十，季軍佛羅里達州的龍殺手隊(Dragon Slayer)，二分廿四秒六四。混合組冠軍哈佛朝聖者醫療保險公司隊(HPHC)，二分三十四秒一二，亞軍KIDS，二分四十二秒一二，季軍清華大學校友隊，二分五十秒零八。 企業組冠軍Liason隊，二分三十八秒三四，亞軍道富集團，二分四十三秒六十，季軍太陽壽險，二分四十八秒零一。女子組冠軍金龍隊，二分五十六秒二零，亞軍波士頓龍舟俱樂部熱浪隊，三分零二秒三四，季軍龍嬌娃隊，三分廿七秒零五。乳癌倖存者組冠軍健康隊(Wellness)。 

僑教中心青少年暑期夏令營行前說明會 八名過來人笑談經驗

八名曾經赴台參加青少年暑期夏令營的學生，六日下午在波士頓華僑文教中心分享經驗，都說台灣好玩，夏令營有意思，如果爸媽給的零用錢更多，就更棒。
僑委會近年為青少年舉辦的夏令營至少有三種，包括學習中文營、義務教英語營，以及被人稱為『愛之船』的台灣環島營。凡年齡在十四歲至廿七歲之間的青少年都可報名參加。
波士頓華僑文教中心為幫助即將赴台參加青少年夏令營的學生及其家長們放心，六日下午特地邀請何莉蓮、何莉瑞、孫皓柔、伍浩愷、伍浩華、雲木婕、蔡篤吏、蔣力等八名曾經參加過這些夏令營的同學，親自到場講談他們的實際經驗。
學習中文營的營地分淡水及師大兩個場地。教英語營有苗栗的南湖國中等不同學校。「愛之船」營則從高雄的墾丁公園、橫貫公路到西門町，還逛遍台灣十大夜市，以及許多寺廟、博物館。
伍浩華坦率的說，三種青少年夏令營的性質很不一樣，但僑委會的目的都是要青少年們從此以後愛上台灣，因此都安排有「認識(explore)台灣」的活動。
出席的家長們顯然比較擔心子女到台灣後的衣食住行，紛紛問該帶些什麼衣服，需不需要自備被單、毛毯，幾個人住一間房，吃的好不好，營區內有沒電話、冷氣、洗衣機，該不該帶手提電腦，週末有沒機會離開營區，該帶多少零用錢，有沒有人遇過搶劫、扒竊等等。
出席的八名同學都很坦率，有人笑說，營區的食物實在不怎樣，爸媽如果能多給點零用錢，可以打牙祭的地方倒很多。生活上，營區內的廁所，有西式的，也有蹲式，習慣了就好。睡床墊子薄了些，如果不嫌麻煩，到時自己買張墊子，會舒服些。台灣比較常下雨，帶件雨衣會很有用。另外就是郊區蚊子可能多些。
參加義務教授英語營的同學表示，參加這個夏令營，真的是開眼界的經驗。那些小孩非常珍惜和他們相處的時間，課程表是早上八點才上課，他們卻七點就到了，短短幾天，已建立起濃濃感情。他認為幾週的英語課，教材其實不重要，開了眼界才是重點。會後何莉蓮表示，下次她也要參加教英語營。
今年從波士頓出發，六日出席的約十餘人，其中包括大波士頓中華文化協會前任會長周萬欽，亞洲文化基金會馬滌凡、曾任新英格蘭台灣商會理事的陳裕逢等人的女兒，波士頓新聞主編林岱的兒子。

圖片說明：
波士頓僑教中心主任簡許邦和一眾出席暑期夏令營行前說明會的同學及家長們。(菊子攝)
何莉蓮、何莉瑞、孫皓柔、伍浩華等同學，現身說法，描述參加台灣夏令營的經驗。(菊子攝)

美國健康及人民服務部部長Kathleen Sebelius訪波城

美國健康及人民服務部部長(Secretary of Health and Human Services)的堪薩斯州(Kansas)前任州長賽貝琉斯( Kathleen Sebelius)昨(五)日在麻州宣佈，美國復甦及重新投資法(American Recovery and Reinvestment Act)將撥出二億元，協助約三萬三千名加入全國醫療服務公司(National Health Service Corps (NHSC))的醫師們，償還學生貸款。
這些醫師們必須為全國醫療服務公司服務兩年，到醫療中心、偏選地區醫療診所，以及醫護地點，為無保險，或保險不足者施診，作為獲得約五萬元貸款償還額的交換條件。
賽貝琉斯接著在麻州州長派區克(Deval Patrick)陪同下，參觀了芙茨醫療中心(Tufts Medical Center)，並以城鎮會議形式，聽取了醫療界及醫保界專家們的建言。
她表示，麻州在提供全民醫療保險上做得很成功，此行她抱著學習的心態。她強調，健保改革是奧巴馬政府的第一優先項目，今年之內，他們一定會通過這一改革法案。
在三月二日獲奧巴馬總統提名，四月廿八日獲國會確認，才走馬上任之前，賽貝琉斯是堪薩斯州州長。她表示和派區克是舊識，即將出任她的副部長的哈佛大學公衛學院副院長的高京珠(Howard Kyongju Koh)，又曾經擔任麻州公共衛生廳廳長，在推動醫療健保改革上，她有很多人幫忙，也將會常和麻州溝通。
昨日出席塔大座談的華人，包括塔醫董事會董事鄭何淑圭、塔醫理事(Board of Governor)陳家驊，以及中華耆英會行政主任梅伍銀寬、曾任亞美社區發展協會董事會主席的王英健。


圖片說明：
美國健康及人民服務部部長(Secretary of Health and Human Services)賽貝琉斯( Kathleen Sebelius)(左立者)，和麻州州長派區克(Deval Patrick)在塔芙茨醫療中心(Tufts Medical Center)舉行城鎮會議。(菊子攝)
塔醫董事會(Board of Trustee)董事鄭何淑圭、塔醫理事(Board of Governor)陳家驊，昨日都在會場。(菊子攝)

逾一百五十人匯聚哈佛校園點燭光悼六四

出席「六四」廿週年悼念會者，一起舉起燭光追念。(周菊子攝) 

中國民主長征基金會波士頓代表謝中之(右)和兩名悼念會主持人詢問出席者
有沒人要發言。(周菊子攝) 

高秉浩醫生為姚監復點燃蠟燭。(周菊子攝) 

郭羅基教授年年「六四」不缺席。(周菊子攝) 

姚監復在悼念會後被出席者圍著追問趙紫陽種種。(周菊子攝)

          (Boston Orange) 六月四日晚，海外香港華人民主人權促進會及中國民主長征基金會在哈佛大學內的波約斯頓(Boylston)樓，舉辦「六四」廿週年燭光悼念會，出席者逾一百五十，較過去幾年多了不少。 

        悼念會一開始，先放映香港無線電視翡翠台製作，有關謝林蓉採訪四川大地震受害學童家長，探討校舍建築為豆腐渣工程的影片。兩名年輕的女主持人接著以中英文朗讀「更有豪情似舊時：『六四』廿週年」的短文，聲聲問「八九年六月四日，天安門發生何事？」，指稱人們如果希望悲劇不再重演，就不能忘掉以往，不能忘掉八九年春的民主運動。

         自離開中國，來到波士頓後，就定居於此的法學教授郭羅基，四日晚在會場內表示，座中眾人是幸運的，還能出席「六四」悼念會，在中國的許多人卻失去了悼念的權利。             郭羅基認為，廿年後，眾人仍然為「六四」聚集，目的有二，一為尋找真相，一為尋找公正，更希望為中國的未來發展，找出個方向。 

         曾任哈佛大學歷史系教授的陸惠風為「六四」廿週年悼念會擔任引言人。他提出了三個問題，一是什麼樣的歷史背景，讓中國出現政府鎮壓民眾行動；二是「六四」是否和「五四」一樣，在事件本身背後，還有著更深的歷史意義；三是人們今日的誌記「六四」，對中國的國家民主未來，是否還有現實上的意義。 

        陸惠風指出，今年是中國以社會主義立國的六十週年，但中國的統治哲學，從階級革命轉為改革，人民對政府的新希望也一度轉變為恐懼，一系列的三反、五反、大躍進及文革等運動，更摧毀了中國的文化精神架構，使得人命及文化的價值，都淪落到不能再低的地步。

       「六四」時學生們想要表達的，其實是今日中國已不得不變，不能不走向民主的訊息。 正在波城探親的原中共中央農村政策研究室研究員姚監復，四日晚也出席了悼念會。

        他拿出了2007年在香港出版的「趙紫陽軟禁中的談話」一書，說明他和該書作者宗鳳鳴，2004年時兩次親見趙紫陽，親耳聽到趙紫陽把「六四」當年的學生活動，定性為「無組織、無領導、無綱領、無計劃的群眾自發性行動」。談到他的下台，趙紫陽嘆問，「是我錯了，還是他們錯了」。姚監復當晚並宣讀了他在「動向」雜誌今年四月號上發表的處理「六四」的十大建言。 

        「六四」十週年時，波士頓曾是學運、民運人士的匯集地，包括王丹、柴玲、吾爾開希、王軍濤、李祿等知名的學運領袖，都來到哈佛大學校園內匯聚。今年的廿週年，他們大都聚集在華府。熊炎去了香港。(吾爾開希澳門闖關被拒。) 

          當晚，還有一名畢業於南京大學的曾參與遊行者發言。提及當年者，他就哽咽起來。在燭光悼念會後，一名現年三十一歲，從中國來到麻省理工學院做短期訪問的闵姓學者表示，根據他的瞭解，中國內的年輕人，大概只有百分之廿、三十會關心「六四」。但他認為關心，也只是個起步，到底中國的確還不民主，至今還未開放選舉。 

「愛台十二建設－綠色造林」波城開設銀行專戶

波士頓華僑文教中心昨(四)日表示，「愛台十二建設－綠色造林運動」迄今已從大波士頓僑界募得甕一萬八千美元。該中心已在聯合銀行開設專戶，以及專用郵箱，呼籲僑胞繼續踴躍捐款，共襄盛舉。
僑教中心表示，綠色造林運動與環保議題契合密切，深獲僑界支持。自發起以來，各界響應熱烈。有意捐
款者，支票抬頭請開CWANE STOP GLOBAL WARMING/ Taiwan並將支票寄至CWANE ： P.O.Box 120385 Boston, MA 02112。無論捐款大小，募捐小組均會發結收據。
凡捐款金額在美金一千元以內者，僑委會將寄給感謝函。捐款金額在美金一千元以上者，僑委會在寄給感謝函之外，將協調受贊助單位在植栽地點立牌標示贊助僑團（胞）的名銜及事蹟，以彰顯僑胞回饋鄉里之情。捐款在新台幣十萬元以上者，還將依「華僑熱心公益自動捐獻獎勵要點」頒獎。

麻州眾議員候選人再會華埠居民重申政見加強保證

儘管麻州眾議員塞弗克郡第三選區特別選舉的大選，有三名候選人，在華埠選民看來，這卻是場只有兩人之爭的選舉。六月三日晚，波士頓華埠居民會在昆士小學飯堂舉行月例會，候選人麥家威與約翰基斯雙雙出席，共和黨籍候選人大衛川布卻迄今依舊未在華埠露面。
華埠居民會三日晚的會議，有四項議程，麻州眾議員候選人拜會，只是其中一項，但在兩名候選人都有助選大將做即席翻譯的方便下，平日頗為「沉默」，以耆英為主的華埠居民會出席者，三日晚卻頻頻發問、發言。除了居民會名譽顧問湯建華，執委余明光等人外，住在施頓樓，現年六十八歲的李子文，住在君子樓，現年八十出頭的余老太太，都發言好幾次。
甫於五月十九日贏得民主黨初選的麥家威(Aaron Michlewitz)，在何遠光與何陳素珍陪同下到場，何遠光並為麥家威翻譯。
麥家威在會中重申他的五大政綱，並揚言將把雙語選票列為他當選後的最優先處理項目。其餘四項政綱為支持華埠建圖書館，照顧老人福利，爭取老人就業機會，多建可負擔住宅等。
三日晚出席的華埠居民，不少人在座中大聲表示，候選人在競選時總是說得很好聽，候選人如能保證，一旦當選，能說到做到，才更重要。
麥家威強調，一旦當選為麻州眾議員，他能保證的是大家可以找得到他(accessibility)。他也會要求加入住宅委員會，以期協助居民推動興建可負擔住宅及老人屋。
湯建華還又追著要求麥家威一旦當選後，要催促W酒店遵循50%工作機會要撥給本地居民的規定，而且要促使W酒店的招聘過程透明化。
以獨立無黨派身份直接進入大選的約翰基斯(John Keith)，三日晚在他那來自香港的東北大學校友，勞樹鴻陪同下出席。
約翰基斯在會中表示他在麻州出生、長大，過去廿七年來都是民主黨員，但這次以無黨籍身份參選，將給他不受黨派限制的好處，可以更自由的以選民利益為依歸。他也表示，過去八年他經營房地產公司，深知小商家的面對的挑戰。
談及雙語選票問題，他再次表示，在選民和雙語選票之間，只有一個障礙，就是麻州州務卿。他也笑指選民們可以在選舉中讓現任麻州州務卿出局(vote him out)。許多出席者聽到這一建議後，都大笑起來。也有出席者忿忿表示，跋涉到州政府大樓請願了好幾次，都沒用，懷疑州政府官員歧視中國人。
由於勞樹鴻在傳譯時，廣東話及英文都十分流利，還不時用廣東人慣用的詞語來翻譯，出席會議的華埠居民們似乎有和候選人直接溝通的感覺，此起彼落的開始發問。
華人前進會員工余翠鳳、呂嘉媚，三日晚也在華埠居民會上，向出席者匯報了綠色工作，W酒店招聘等相關情況。華人前進會負責綠色工作機會的劉恆偉表示，該會已於五月十七、三十一這兩日，舉辦了二場綠色工作機會介紹會。該會也正和三機構合作，聘請一專業團體研擬設立公司，培訓地方居民，爭取綠色工作機會的可行性。

圖片說明：
華埠居民會執委會成員和兩名麻州眾議員候選人在月例會後合影。(菊子攝)
麻州眾議員候選人約翰基斯(右起)由勞樹鴻協助翻譯，向華埠居民介紹自己。麥家威由何遠光陪同並翻譯。(菊子攝)
麻州眾議員候選人麥加威(左二)透過何遠光(右二)翻譯拜票時，華埠居民會共同主席余仕昂(右一)、梅陳月嫦(左一)一旁陪同。(菊子攝)
聽到居民品論，指他真人比照片年輕時，麻州眾議員候選人約翰基斯(左二)特地把中文宣傳單放在自己的臉孔旁，讓居民們再比對一下。一旁為華埠居民會共同主席余仕昂(右一起)、梅陳月嫦、助選員勞樹鴻。(菊子攝)