波市亞裔以人海戰術支持中文雙語選票

波士頓市議會昨(五)日為是否要通過雙語選票的家規法(Home Rule Petition)舉辦公聽會。來自中華耆英會、華埠居民會、台山同鄉會、華人前進會，以及越南社區等機構的成員，把整個議會廳擠得滿滿的。
(後記：波士頓市議會在五月十四日的會議中，以無異議的全體贊成票，通過了這一法令。)

昨日的會議，波士頓市議員尹常賢、麥可羅斯(Michael Ross)、約翰康納利(John Connolly)等人主持會議，另有六名議員在座。

在陳情中，波市選舉局局長Geraldine Cuddyer表示，市府一向支持音譯的雙語選票，過去也曾成功辦過四次，但她指出，根據將於今年年底到期的波市、聯邦政府及州府協議，若有任何重大條文變動，須經過重新立法的程序序，而今年的總統大選十一月就將舉行，時機上來說，實在不很恰當。

市議員史帝芬莫菲(Stephen Murphy)表示，他支持雙語選票，但他認為目前在討論中的法案文句，須要大改。

昨日出席的其他議員，以及在場陳情者，一面倒的支持雙語選票。

約二、三百名社區民眾及組織代表，五日下午不但把波士頓市議會的「雙語選票公聽會」現場擠得水洩不通，還因為陳情者眾，會議從下午四點直進行到七點，長達三小時。部份議員在總結時坦言，不明白怎會有人不支持雙語選票。

波市議員尹常賢的幕僚長昨(六)日表示，公聽會後，波市議員們將在下次或再下一次的會期中，就此提案進行投票表決。

波士頓市議會是因為尹常賢提案立法，波市麥可羅斯(Michael Ross)、約翰康納利連署，要波士頓市在將來的所有市辦選舉中，為說越南話、中文的選民，提供雙語選票。市議會為此在五月五日舉辦公聽會，邀請民眾出席發言，以期市議員們有機會從不同角度瞭解這一法案可能有些什麼影響，再做最後的投票決定。

波市議會五日當天，特地邀請波市選務局局長葛黛婭(Geraldine Cuddyer)出席說明。市議會的政府營運委員會主席麥可羅斯也邀請了麻州州務卿威廉蓋文(William Galvin)出席，但蓋文指派其屬下的選務組法律顧問主任塔斯納瑞(Michelle K. Tassinari)回了一封信。

由於雙語選票事關選民投票權益，對耆英的是否能獨立行使投票權更有重大影響，廿六個團體組成的亞美投票權利聯盟(Coalition for Asian American Voting Rights)又與尹常賢合作，積極呼籲，華埠社區各個團體全都派有代表出席，但因登記發言者太多，以致有些機構代表並沒有機會當面向議員陳情。

葛黛婭在會中交待，根據波市和聯邦政府司法部在2005年時，就選民投票權益遭侵害所達成的補償協議，波市曾成功舉辦過四次印發中文雙語選票的選舉。但該協議條文清楚明定，若實施辦法有重大改變，須經由麻州立法程序確認。因該條文並未提及音譯候選人姓名一節，波市議會的提案，就是得做重大改變。

葛黛婭補充指出，憲法原本規定，市級選舉由市府統籌自理，並印製選票，州級選舉則由州府統籌辦理。一旦市議會通過立法，改變選務執行辦法，將給州議會修法機會，有就此一舉廢除市府自辦選舉法理基礎的危機，進而出現市府連辦理市級選舉時，都無法自行決定印製中文雙語選票的結果。此外，今年的總統大選十一月就將舉行，現在才來討論修法，時機也不對。

威廉蓋文則在信中強調，他認為音譯存在著誤導、混淆選民視聽的危險，進而不公平的影響了選舉結果，或引起法律糾紛。他認為把姓名音譯為中文，是既不一致，也不確切的把中文字組成類似，聽起來像英文名字的發音。選用的某些字，可能給選民負面印象。再者，負責音譯者本人是說國語、廣東話或台灣話，就可能把名字譯成各種不同組合。他指出，去年夏天，聯邦司法部要求麻州州府准許波市府在州級選舉選票上印製候選人的音譯姓名，但麻州聯邦法院已拒絕了這一要求。印製選票的時間太過匆促，將引發意外的延緩，進而影響客觀公正的選舉。

五日出席的民眾，陳情時一面倒的指陳中文雙語選票有利提高選民投票率，符合美國憲法精神的賦予民眾平等能力來行使投票權。

華信屋居民湯建華，華埠居民會共同主席余仕昂，紐英崙中華公所主席何遠光等人都強調，既然美國政府准許耆英以中文試入籍，當然應該也讓他們能夠以中文投票，行使公民權。

華埠主街主席余俊明則表示，有中文選票，才能讓英語能力不佳的選民覺得投票是件方便、易做的事，填起選票，動作才能快，對這些人來說，有雙語選票是必要條件，並不只是方便而已。何況候選人的中文姓名音譯，只要經過候選人本身確認，就不會有混淆、偏差的情況出現。

余俊明也代表麻州亞美局陳情，指有了中文雙語選票，才能鼓勵選民參與投票，選民也才能認出來要投的是那個人。

身為波市選務顧問委員會成員，也是尹常賢市議員第一任幕僚長的張黃玉鶯當天呼籲波市議員們，保護中文雙語選票能繼續存在於波市。她強調投票權法第二節明訂，聯邦政府要保障民眾的行使投票權不致因為種族、語言等因素而受影響。

華人前行會行政主任駱理德與中華耆英會行政主任梅伍銀寬則以三十五張幻燈片，向市議員們陳述亞裔的人口與行使投票權概況，包括在1990到2000年之間，波市亞裔人口增加了47%，其中華人佔44%，約二萬人，越南裔佔24%，約一萬多人，共約82%的亞裔人在美國境外出生，82%的長者英文不好等。這些人經由中文書報，對音譯名稱早已習以為常，包括聖經、耶穌基督，甚至近年最流行的小說「哈利波特」等。再者加州阿林美達郡(Alameda County, California)、加州羅省(L.A. County, California)、加州橙郡(L.A. County, California)、加州舊金山郡(San Francisco County, California)、加州山打卡拉郡(Santa Clara County, California)、紐約州紐約郡(New York County, New York)等，在印製包括候選人姓名音譯的中文雙語選票上，都已實施有年，未聞狀況。

五日當天，轄區包括華埠的麻州參議員戴安威可遜(Diane Wilkerson)，以及預定將於五月十八日正式宣佈再度參選，挑戰戴安威可遜的陳松妮(Sonia Chang Diaz)都出席了公聽會，也前後發言支持中文雙語選票。

也出席了的美華協會查幼梅，麻州亞美局前行政主任李超榮等人，當天都未能來得及發言。

圖片說明：

駱理德(左起)、張黃玉鶯、梅伍銀寬、戴安威可遜在波市議會陳情。(菊子攝)

波市議員史帝芬莫菲(Stephen Murphy)(左)是當天出席的市議員中，唯一表示提案文字內容須大改的人。轄區包括華埠的市議員林乃肯(Bill Linehan)則強調他不會忘記是由於華埠居民的支持，他才得以當選。(菊子攝)

麻州眾議院議長狄馬西的社區聯絡主任Aaron Michaelwitz(左起)、社區聯絡員何陳素珍，以及波市議員林乃肯的華裔助理陳偉明等人都關心雙語選票公聽會的進展。(菊子攝)

「低收入處方藥補助計劃」一年省你3600元

聯邦醫療保險與州政府醫療補助中心區域主管葉孝螢昨(五)日在中華耆英會舉辦的記者會中提醒紐英崙地區耆老，聯邦政府辦有「低收入處方藥補助計劃」，可為符合資格者一年節省約三千六百元。

葉孝螢指出，許多貧困人家因為買不起藥，即使看了病也不治療。聯邦政府因此推出「低收入處方藥補助計劃」。

目前麻州約有廿五萬人已利用了這一補助，但麻州內包括塞弗克(Suffolk)郡等四郡，約有三至四萬名符合資格者，仍未利用這一政府福利。為幫助有需要的人負擔得起醫藥費，他們希望大家幫忙把話傳出去。

葉孝螢表示，凡是年收入在聯邦貧窮線150%以下，也就是個人年收入在一萬五千六百元以下，或夫妻年收入在二萬一千元以下，個人總資產或銀行存款不超過一萬二千元，或夫妻不超過二萬四千元者，都可以申請。這一低收入處方藥補助計劃，沒有申請期限，也沒有罰款，符合資格者在任何時候感到有需要了，就可填表申請。

中華耆英會昨日還邀請了社會安全局、民權辦公室、州政府老人事務局、全美亞裔耆老中心等機構的主管出席，向華埠耆老說明相關服務。該會家庭計劃協調員林家和做翻譯。

社會安全局主管Manuel J. Vaz補充指出，這一處方藥補助，不是現金補助，只是資助付藥費而已。他也介紹了該局員工駱佩莉，說明該局可協助填表。找該局協助，可上網，打電話1-800-722-1213，或親至該局辦公室。

聯邦民權辦公室區域主任陳建立昨日也出席了會議，向出席民眾說明該機構是全美第二大的聯邦部門，運作經費比一些國家還多，主要服務項目是接受遭歧視者投訴，並提供協助。

麻州老人局副主任Cecilia Akufo則提醒出席者，可電1-800-410-5188找人幫忙瞭解、辦理老人醫療保險及服務。

全美亞裔耆老中心外展經理李超傑介紹了該中心的多語援助熱線，中文熱線為1-800-582-4218。

昨日出席的黃先生、譚先生也分別見證的述說他們各自的情況。其中一人每天得吃的其中一種藥，貴達一顆三十元。他訴苦的表示，一個月八百多元藥費，所有的退休金付了藥費都還不夠。另一人的情況也類似。

耆英會副主任張昆在會中說明，該會提供有關耆英的各類服務，有須要者可和該會聯繫(617)357-0226。

圖片說明：

中華耆英會行政主任梅伍銀寬(右一)、駱佩莉、Manuel J. Vaz、葉孝螢、陳建立、李超傑、張昆(左二)、林家和等人昨日在「低收入處方藥補助金」說明會中向出席民眾解釋。(菊子攝)

慶祝台灣傳統週 十鼓擊樂團 5/21 羅德島州 5/23麻州演出

羅德島華人協會、東格林威治鎮(Town of East Greenwich)、東格林威治公共圖書館，東格林威治扶輪會(Rotary Club of East Greenwich)等機構與波士頓華僑文教中心合作，將於五月廿一日舉辦「台灣傳統週」活動，2，在東格林威治公共圖書館進行的是文藝展示，除展示書籍、影音錄像，贈送明信片外，還有手工藝製作示範，6PM在同一地點舉辦為扶輪會獎學金籌款的接待酒會，7:30PM至9PM，轉往對面的Swift Gym體育館(111 Peirce St., East Greenwich)，辦晚會，邀台灣「十鼓擊樂團」表演。

華園(Café Garden)、 Taste of China II、天壇(China Buffet)等三間餐廳將贊助當晚接待酒會的全部餐飲。
查詢可洽Carolyn Ng 401-374-9192

中華民俗藝術工作坊將於五月廿三日(週五)晚八點，假巴布森學院(Babson College)索倫森劇院(Sorenson Arts Center)，舉辦「2008年台灣傳統週」暨中華民國第12任總統就職慶祝展演活動，邀請來自台灣的「十鼓擊樂團」演出。

配合美國聯邦政府從1992年起，把每年五月定為「亞太月」，各地都在這個月內辦各式各樣亞太裔慶祝活動。1999年，美國國會再通過法案，指定五月第二個星期為「台灣傳統週」。僑委會每年五月都派有藝文團隊，來美巡迴演出，以凝聚僑胞向心力，提升台灣能見度，也提高僑胞在美國主流社會的地位。

今年派出的十鼓擊樂團將於五月廿三日來到大波士頓，並經由中華民俗藝術工作坊安排，在巴布森學院演出。

「 十鼓擊樂團」(http://www.ten-hsieh.com.tw)的前身為成立於2000年春天的「謝十鼓術擊樂團」，以『傳創台灣本土文化，發揚鼓樂藝術薪傳』為目標。今年該團將特別以「力行」，作為2008年台灣傳統週海外巡演主題，藉以強調「天行健，君子以自強不息」的中國文化。

查詢詳情可洽中華民俗藝術工作坊 www.folkartboston.org，購票可洽781-235-4367, 781-608-3971 或，電郵至 _info@folkartboston.org。

紐英崙婦女新運會「念親恩」

紐英崙婦女新運會五月三日晚在龍鳳酒樓舉辦「念親恩」晚會，週到的以慶祝雙親節為名，既向母親致敬，也不忘向父親表達心意，讓出席的會員、親友及社區代表等將近三百人，都感到很窩心。

這晚的出席者，男女老少齊全，非常「家庭」，好些一到十歲的孩童，跟著母親、祖母在場內打轉，為會場襯托出十分溫馨的氣氛。婦女會成員們綾纙綢緞、珠光寶氣，七彩繽紛的盛裝，更讓出席者有如眼睛享盛宴，欣賞得十分過癮。

大會司儀溫陳美月倒是十分嚴謹，開場前先仔細說明該會慶祝雙親節，既因為對每個家來說，父親和母親一樣重要，也是希望在母親節廣受重視之際，父親們不致於感到受冷落。

紐英崙婦女新運會的現任會長梅伍銀寬、伍劉小芸當晚先後致歡迎、感謝詞。出席嘉賓，包括紐英崙中華公所主席何遠光、駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟、波士頓僑教中心主任葛家榮等人，也先後簡短發言，向社區內每家每戶的父親、母親們致敬。

當晚安排的餘興節目包括紐英崙婦女新運會合唱團獻唱，李秀萍主持卡拉OK，May Lee, Susan Yee等人表演太極劍舞，李伍碧香領導集體舞。李伍綺蓮、李廖認寬及黃周麗桃等人主持抽獎。

根據維基百科網的資料，美國以五月第二個週日為母親節，六月第三個星期日為父親節，但這一日期並不是放諸世界各國皆準，許多國家訂有不同日期。例如葡萄牙、西班牙及義大利的父親節為三月十九日，西、葡兩國的母親節則為五月第一個星期日。英國及愛爾蘭則訂三月十八日，四旬節後第四個星期日為拜望雙親日。

據說這一節日源起於古希臘，十七世紀中葉傳到英國。現代的母親節則源起於美國，由安娜·賈維斯（Anna Jarvis,1864－1948）於1907發起。美國國會在1913年把五月的第二個星期日訂定為法定的母親節，還規定在這天家家戶戶要掛國旗，以表達對母親的尊敬。至於母親節象徵的康乃馨，則是安娜母親的生前最愛。

圖片說明：

紐英崙婦女新運會的會長李伍綺蓮(左二)、梅伍銀寬(中)、伍劉小芸(右二)和嘉賓們向場中雙親致敬。(菊子攝)

華埠治安巡邏隊堂堂跨入第三年

龍蝦、烤牛肉、玉米、甜薯、冰淇淋。華埠治安巡邏隊五月二日晚在永新燒臘二樓，以一頓大餐，慰勞參加巡邏的義工們，感謝他們三年來持續不懈為社區奉獻，並呼籲華埠社區民眾及商戶支持，以因應夏日將至，犯罪率可能升高的治安挑戰。

華埠治安巡邏隊召集人黃國威，現任紐英崙中華公所主席何遠光都表示，這一巡邏行動竟持續三年，大出眾人意料之外，但令人欣慰的是，華埠治安確有改善。

黃國威回憶當年籌組華埠治安巡邏隊的經過時表示，那是2005年的二月至四月，竟一連發生十八宗搶案，其中甚至有一宗是一名婦女在中華公所大樓附近，不但被搶，還遭人刺了二刀，促使他們決心發動民力，改善地方治安。他和當時的中華公所主席陳仕維，以及中華總會的陳毓禮商量，決定了成立華埠治安巡邏隊。

起初，他們有鄺國添、阮鴻燦、張國華、陳廣漢等人響應巡邏，陳毓琁二話不說的慨捐二千元，陳家驊的公司也捐二千，陳毓琁又邀來余文博捐二千，於是這治安巡邏活動就在有人有錢的聲勢下，如火如荼的展開了。

包括洪門致公堂、安良工商會，以及各大姓氏公所，海皇醉瓊樓、黃官羨的帝苑大酒樓、新金門餐廳、桃園及興盛糕餅店等商鋪也都陸續響應捐款活動，支持治安巡邏。連遠在劍橋市的長興豆腐店都前後捐款四次。

華埠治安巡邏隊有了二、三萬元捐款在手後，購置了對講機，單車、手電筒、藍背心等裝備，還撥款聘請休班警員執勤，以加強巡邏效力。

後來華納電影公司及哥倫比亞電影公司進波城華埠拍片，都經由現任中華公所英文書記的陳國華，先後捐款二萬五千元及四千元給治安巡邏隊，由陳灼鑒擔任主席的華埠信託基金也撥款二次，合共五萬元。

在最高峰時期，華埠治安巡邏隊獲得的捐款，累計達十幾萬元。但聘請警察的費用高達每日217元，經費消耗得也很快。目前轄屬中華公所，開在永豐銀行的華埠治安巡邏隊戶口，還剩下二萬多元，也有熱心人士，仍時不時捐款。

不過，華埠治安巡邏隊的得以持續，最重要的是有一批熱心義工，為華埠社區安全，無私的奉獻出時間，把巡邏當散步，耳聽四面，眼觀八方的，一察覺狀況，馬上通知警員處理。

固定星期六巡邏的有好事福街上飛揚髮廊的張玉英、仇錦光，有達安汽車公司的林永光，平價超市的何小姐，住在多徹斯特的張俊庭，最近歸隊的余風采堂主席余厚利的夫人。固定星期天巡邏的有相識已三十多年的翁英宏、司徒卓榮，星期一有永豐銀行的陳務枝、中原建築的翁宇才。外表一點也看不出來，但據說是巡邏隊中年紀最長的發叔，則是一有空就參與巡邏，即使是近年已改為便裝巡邏，一樣不改他對維護華埠治安的熱情。陳毓禮、黃麗蓉夫婦，陳家驊、梁潔瑩夫婦也都是巡邏隊的基本班底之一。在華埠治安巡邏隊的大本營搬到永新燒臘之前，陳毓禮的麗禮禮品店也被用作為聯絡處。

在過去這三年間，斷斷續續，有許多人參加過巡邏，包括上海印務的王英健，華林派的一名年輕師傅，僑聲音樂社的前任社長單鳳琴，現任社長梁永基，昆市黃強師傅的徒弟，甚至還有住在麥特潘的兩名黑人等。黃國威與何遠光笑說，巡邏近三年後，華埠治安情況大致穩定，不像最初期的街上有不少醉貓及可疑人物，以致義工人數也從最高峰期的有近七十人，降至現在的廿、三十人，但要保持社區的安全，需要有人持續巡邏。他們希望包括華埠居民會成員等住在華埠的居民，以及在華埠內經商的商戶，也能加入巡邏的行列。當晚他們也開玩笑的促請波士頓元極舞聯誼會的創辦人薛劍童，帶會員加入巡邏行列。

圖片說明：

麻州眾議院議長狄馬西(Sal DiMaci)的社區聯絡主任麥可伍茲(Arron M. Michaelwitz)(中)當晚應華埠治安巡邏隊召集人黃國威(左)、紐英崙中華公所主席何遠光(右)之邀出席，向華埠治安巡邏隊義工致意。(菊子攝)

昆市清潔日 華裔也響應

昆士市五月三日舉行第十九屆清潔日，廿、三十華裔居民響應活動，匯聚在北昆士高中前做大掃除。

活動結束後，參加掃除的昆士醫療中心的蘇國偉、昆士消防隊員黃志康、劉啟祥、John Downey等人，以及多名年輕學生，每人獲發一件印有昆市市徽的T恤，還可到柯奇公園(Koch Park & Recreation)享用一餐烤肉。

昆士市在新市長上任後，成立有亞裔顧問會，市府的市民服務處，也加設了和亞裔選民互通訊息的網站http://www.quincyasian.org 。(圖由昆士市府提供)

「慶祝中華民國第十二任總統、副總統就職茶會」5/20在帝苑酒樓舉行

駐波士頓台北經濟文化辦事處將於五月二十日(週二)晚七點，假華埠帝苑大酒樓舉行「慶祝中華民國第十二任總統、副總統就職茶會」。

波士頓台北經文處表示，為慶祝馬英九、蕭萬長當選為中華民國第十二任總統、副總統，將配合五月二十日在台北舉行的就職典禮，於本地的二十日下午七時舉行慶祝茶會，並在現場播放就職典禮實況片段錄影。該處表示，以茶會代酒會，是為配合新政府樸實不舖張之宣示，藉茶會的簡單隆重及溫馨的方式，來達到同樣的慶祝目的。

總統當選人馬英九獲有哈佛大學法學博士學位，曾歷任行政院研究考核委員會主委、大陸事務委員會特任副主委、法務部部長，台北市長及中國國民黨主席等。除了當年他在哈佛大學讀書時，曾應邀出任紐英崙中華公所英文書記，他在擔任法務部長、台北市長期間，都曾多次訪問波士頓，不但與波士頓僑界關係深厚，也與波士頓市長馬連奧有過數面之緣。

副總統當選人蕭萬長獲有國立政治大學外交研究所碩士學位，曾歷任經濟部部長、行政院政務委員兼經濟建設委員會主委、行政院政務委員兼大陸事務委員會主委、立法委員，中國國民黨副主席及行政院院長。蕭萬長卸任經濟部部長時，也曾訪問波士頓，並在當年的辦事處商務組組長，後來曾任馬英九台北市長任內建設局局長的林聖忠協助下，到哈佛大學、麻省理工學院，以及本地大型商貿公司、機構參訪，並拜會學者。

帝苑 (Empire Garden) 大酒樓地址為690 Washington Street, Boston, Massachusetts。

州府大樓慶祝亞美傳統月 亞美局鼓勵亞裔參政投票

麻州亞美局與亞美社區協會合作昨(二)日在州政府大樓舉辦第二屆「亞美傳統月」慶祝會，並以呼籲亞裔積極參加今年的總統選舉為主題，強調爭取亞裔的聲音受主流社會重視，須由出席投票開始，進而鼓勵更多亞裔參選，再以選票把亞裔候選人送進州、市，甚至聯邦政府及議會。

亞美社區發展協會行政主任劉繼明在會中指出，去年在麻州政府大樓舉辦的第一屆「亞美傳統月」，有黃素芬宣佈參選費奇堡市長。年僅廿八歲的黃素芬，現已成為麻州現有的最年輕市長。今年雖然沒有任何新人出現，但希望明年能有更多人加入競選陣容。

波士頓市的首名亞裔市議員尹常賢，麻州亞美局副主席陳德基，以及亞裔法律防衛及教育基金的律師Glenn Magpantay，昆西市共合黨委員會副主席Kumu Gupta等人，昨日在亞美社區發展協會行政主任劉繼明的主持下，一一發言，從不同角度陳述亞裔過去這幾年來在參與民主程序，出席投票率上的成長。

尹常賢表示，亞裔投票、參政的比率在過去這一、二年間已有改善，下一步要做的是要讓更多人知道，政治是怎麼樣的和眾人生活有關，讓大家瞭解為什麼應該關心政治，參與民主程序。尤其是要讓第二代年輕人，也積極關心政治，以行動參與政治。他也提醒出席者，五月五日下午四點，到波士頓市議會大廳出席雙語選票的公聽會。

尹常賢也提及，有民眾及議員談到過，應該考慮讓合法移民，或甚至但在軍中服役的非公民也享有投票權。

陳德基則表市，在登記成為選民之外，還要出席投票，再進一步如果能集中選票，支持某一候選人，或許更能在亞裔選民人數還少之際，仍讓主流社會注意到亞裔選票的力量。他還指出，昆市就因為亞裔選民的增加，去年第一次印發該到那兒投票等的多語選民投票指南。

Glenn Magpantay則說明該會在去年十一月七日的大選中，在全美九州廿三市的投票站，做民意調查，訪問了四千七百名亞裔選民。其中在麻州的四百廿七人。波士頓華埠有11%的選民是第一次投票，羅爾市的選民第一次投票率，更高達30%，可見鼓勵選民登記、投票的工作，仍須繼續。受訪選民中談及的投票障礙，排名第一的仍是語言問題，也間接證明雙語選票的重要。

Kumu Gupta則強調須有更多亞裔候選人，即使第一次未能選上，累積幾次，就有經驗了。

支持麻州亞美局成立，並撥出辦公室供麻州亞美局行政主任辦公的麻州財政廳長卡希爾(Tim Cahill)昨日也特地出席，說明他在昆市長大，眼見昆士市的居民組成由於移民的遷入，逐漸多元化，也瞭解到移民在融入美國社會上所做的努力，因而透過轄下副財政廳長李熙嬡，積極推動麻州亞美局的成立。

麻州公共衛生局局長Peter J. Koutoujian昨日也特地出席會議，指他自己外表看來是西方人，但其實也是亞洲人，他深知亞裔民族面對的不夠團結，以致未能有效解決醫保不均、社會不均等的問題的情況。

牛頓市市議員馬惠美昨日也出席了慶祝會。

圖片說明：

轄區為布萊頓鎮的麻州州議員Kevin G Honan(右一起)昨日特地到會場，頒表揚狀給亞美傳統月，由陳德基、Kumu Gupta、尹常賢、Glenn Magpantay、劉繼明等人接受。(菊子攝)

麻州財政廳廳長卡希爾(右)特地到會場向慶祝亞裔傳統月者致意。(菊子攝)

麻州救援權力法五月一日生效 取消房屋贖回權須發九十天通知

麻州州長派區克及總檢察官柯克莉(Coakley)日前發通告提醒民眾，五月一日起生效的「救援權力(right to cure)」法，不單只規定所有面臨房屋贖回權被取消危機的屋主，都有權獲得九十天通知的緩衝期，還有些保護屋主的細節條文。

該一法案是麻州議會於2007年十一月通過，並由派區克州長簽署成法。過去銀行、貸款機構要沒收房屋之前，只須發出三十天通知，從現在起得發出九十天通知，以給屋主更充裕的時間，去想辦法避免房屋贖回權被取消的厄運。

這一新法適用於從五月一日起發出的取消房屋贖回權通知。

麻州總檢察官辦公室和州長的銀行部已和數家處理取消房屋贖回權的律師樓會晤過，以確保該一新法得以落實，包括這些機構切實的照新法規定，給予足夠的未及時繳交償還貸款通知，並要求貸款機構指定接洽人，和面臨困境的屋主討論解決問題辦法。在監管新法的實施之外，他們的下一步行動是要確定九十天的時間，能夠達到找出避免贖回權被取消的辦法。

這新法還有其他的細節條文，針對貸款公司濫用取銷房屋贖回權的做法，包括新的取消房屋贖回權通知，發出前必需遞交一份給州府銀行部，以期銀行部可以追蹤個案情況，並獲得掌握已取銷贖回權物業者的通訊資料。

所有的貸款經紀，從今年七月一日起，都必須取得執照。

已從今年一月生效的是，所有採用次按調整利率來借款的首次購屋者，必區獲得輔導。

撥二百萬元補助金，在全麻州各地，設立十一所房屋贖回權被取消教育中心，以教育首次購屋者，提供取消房屋贖回權的輔導。

麻州社區發展協會(Massachusetts Association of Community Development Corporations (MACDC).)會長奎斯伯(Joseph Kriesberg)表示，該會已為州內數以百計的屋主，提供了房屋贖回權被取消的輔導工作。他鼓勵屋主儘量找相關機構求助，以為自己爭取更公平的解決問題辦法。

根據華倫集團(The Warren Group)的資料，在2008年的第一季內，麻州的房屋贖回權被取消個案，較2007年增長了138.4%，達到2,827 戶。

緬因州將展中國攝影家作品

緬因州貝茲學院(Bates College)藝術博物館將於今夏的六月七日至十二日四日間，舉辦「天梯：從中國街道到紀念碑及摩天大樓(

Stairway to Heaven: From Chinese Streets to Monuments and Skyscrapers)」攝影展，藉十七名華裔攝影家的作品，呈現中國新貌。

貝茲學院表示，訂八月八日舉辦2008北京奧運會的中國，今夏將是世界目光所集之地，該校藝術館的攝影展，則為人們提供一個從和中國官方不同角度來看中國的機會，藉由十七名攝影家的作品，來檢視過去三十年來中國的經濟改革，新一波的個人財富，快速的工業化，已如何的改變了市區環境。

展覽作品還將包括雕塑，錄影，以及靜照。

展覽免費公開，博物館在每週二至六的早上十點至下午五點開放，地址為75 Russell St., Lewiston, ME 04240 ，查詢可洽207-786-6158，或上網www.bates.edu/museum.xml。

該館主任，以及這一展覽的共同籌劃人白西瑞(Mark Bessire)表示，看著一個那麼久以來不准有創意的文化，突然間要探索發揮創意，看著藝術家們想要找出他們的角色是什麼，非常的有意思。

同時展出的將有「繁盛的民俗：伊薩肯信託(Deborah N. Isaacson Trust)的紐英崙裝飾紙品及文件盒」。

貝茲博物館是緬因州今年合作推出「緬因民俗藝術徑(Maine Folk Art Trail) 的十一個博物館之一，將從他們的收藏品中，找出民俗藝術來展覽。這一合作項目包括由東下企業(Down East Enterprise)出版一本書，由貝茲博物館在九月時辦一場會議，

參展藝術家來自各個不同層次，包括艾薇薇(以下全為譯音，Ai Weiwei)，雷紅( Hong Lei)，馬柳明(Ma Liuming)，辛丹文(Xing Danwen)，及張大力(Zhang Dali)等。他們共通的地方在探討中國如何由平地重新造起，史蹟鄰舍，傳統的街道生活，都要讓路給如森林般出現的摩天大樓。西方的物質主義植入了共產黨教條，以及古老的社會傳統，而政府也從毛澤東的文化大革命做了一百八十度的轉變，審慎的擁抱現代藝術。

在這一展覽中的某些最令人驚異的作品中，楊永良(Yang Yongliang)使用數碼技術來把摩天大樓和工程起重機整合得有無傳統水墨風景畫一般。

白西瑞在2004到2005年間，為展覽尋找作品，接觸的藝術家幾乎達三百名。他說，中國的從沒人知道何謂現代畫，到現在的是世界上最熱的藝術市場，這種環境對歷史學家及博物館辦展人來說，簡直有如夢想成真，也有迷你藝術歷史課。

圖片說明：

文風(譯音，Weng Feng )的2003年作品「在牆上，海口("On the Wall, Haikou 6" )」。(圖由貝茲學院藝術博物館提供)

楊永良(譯音，Yang Yongliang )的2006年噴墨作品「擬似風景("Phantom Landscape I," No. 5,)」。(圖由貝茲學院藝術博物館提供)

哈佛亞洲中心開會慶十週年 中國「崛起」仍是討論重點

哈佛大學亞洲中心昨(一)日下午以「亞洲及亞洲中心的十年」會議，誌記該中心成立十週年，暢論過去十年來亞洲的演變，中國的「崛起」，以及美國必須與亞洲各國合作，而非「指導」的不同世界局勢。

曾任駐新加坡、中國及印尼大使的J. Stapleton Roy在會中侃侃而談，日本，台灣、新加坡、韓國等四小龍之後，中國，印度等亞洲國家相繼崛起，不但經濟漸強，更有國家加入了核武行列，下一任美國總統及政府，勢必得和亞洲國家有更好的互動，以保持美國在國際上的優勢。

在回答出席者提問時，他坦言目前的三名美國總統候選人，無人有外交經驗，而更讓他擔心的是這些人似也不能掌握經濟問題，這三名候選人誰能挑出真正有經驗、能力的顧問來輔佐國策，將對美國的未來興衰有重大影響。

哈佛亞洲中心昨日以「亞洲的演變及持久問題(Changing and Enduring Issue in Asia)」為主題的座談，為誌記十週年暖場。哈佛亞洲中心的第一屆主任，著名中國、日本問題專家傅高義(Ezra E. Vogel)擔任主持人。三菱(Mitsubishi)公司前任主席Minoru Makihara，波士頓學院政治教授陸伯彬(Robert S. Ross)，現任亞洲中心主任賽奇(Tony Saich)，分別從不同角度做講談。

傅高義強調，未來研究亞洲學者面對的一大挑戰，是時時得把亞洲當作一個整體來研究，同時也得瞭解不同人群所有的不同文化。他也稱讚陸伯彬在這方面的成就。

Minoru Makihara認為，亞洲各國不可能像歐洲各國組成歐盟般的聯合起來成為一個整體，中國未來在世界中扮演的角色，勢必改變亞洲其他國家的處境。孔學的重受中國重視，也是中國經濟成長的重要因素之一。他也認為日本不可能和美國脫離掛鉤關係。

陸伯彬則從軍備、政治等角度談亞洲在過去這十年中，已有極大變化，目前各國都面對的問題，包括如何因應中國的崛起，無論是與之整合，或互動，各國都必須考慮各自的國家安全、邊境安全、資源分配等問題。如何與鄰國適宜相處，常成行事抉擇的一大考量。譬如台灣的選民，在投票時，有很多人大概也都把兩岸關係考慮了進去。至於美國的要增加軍備，在閉門會議中，理由也是因為中國。

賽奇指外界看中國崛起，常將之比作「威脅」，但中國其實並未企圖改變世界秩序，反而有心藉著境外世界中現有的體制，來促使中國本身更富強。這情形和當年的亞洲四小龍，其實很相似。中國的未來領導者要帶領中國往那個方向走，才是比較大的挑戰。

昨日也出席了會議的哈佛燕京學社社長杜維明表示，他不贊同12345，世界超級大國會是美、歐、東亞這樣的思考方式，因為世界全球化的趨勢是經濟固然同質化，但宗教、文化、政治的多元性卻不會消失。中美的未來，仍有很多變化可能。他也認為日本和中國的情況完全不同，日本一直以脫亞入歐為榮，但中國卻向來與西方保持距離。再說中國威脅論，其實由胡錦濤邀鄭必堅進行的研究起，一向主張中國要和平發展，但世界各國仍視之為中國崛起，也是很無奈的事。

哈佛大學亞洲中心慶祝十週年的會議將一連進行兩天，繼昨日的兩場講座之後，今(二)日將探討現代中的歷史，亞洲的城鎮國家，公共醫療及環境，學生們報告所做的亞洲研究，以及探討未來十年的亞洲等。哈佛大學燕京學社社長杜維明將擔任今日中午的主講人。

圖片說明：

哈佛大學亞洲中心第一屆主任傅高義(左)和現任主任賽奇(Tony Sachi)邀曾任駐新加坡、中國及印尼大使的J. Stapleton Roy(中)，擔任亞洲中心十週年慶第一日的主講者。(菊子攝)

陸伯彬(左起)、傅高義、Minoru Makihara、賽奇是昨日第一場講座的講者。(菊子攝)

哈佛大學燕京學社社長杜維明(左)。(菊子攝)

華埠主街表揚何遠光、梁國忠

波士頓市廿九日晚在東北大學旁的女青年會，表揚三十八名主街計劃義工及商家。華埠主街計劃推舉的年度義工為何遠光，年度商家為東海集團董事長梁國忠。

波士頓華埠主街計劃董事會主席余俊明表示，何遠光是華埠主街的書記，過去一年來，無論是帳務、雜務，他幾乎全部包辦。余俊明也在交給波士頓主街頒獎組的介紹詞中指何遠光為華埠主街奉獻的時間，每週不下三十小時。

去年應邀成為華埠主街董事會董事的梁國光，轄下東海集團有餐館、載客巴士、商業樓宇開發等生意。余俊明表示，華埠主街辦活動時，無論是捐助款項、食品或人手，梁國光都有求必應，慷慨大方，讓華埠主街士氣高漲。

這是波士頓主街計劃的第十二屆頒獎禮，由波士頓市長馬連奧頒獎，WGBH廣播電台節目主持人Ron Della Chiesa ，WHDH新聞組的Michelle Relerford擔任司儀。

波士頓主街計劃是波士頓市和國家史蹟保存信託會(National Trust for Historic Preservation)合作發展出來的項目，在1995年推行時，是全美第一個一市多區的主街計劃，宗旨在促進市內商區繁榮。

這一計劃也獲得 「合作改變城市(Pew Partnership for Civic Change)」組織選為十九項「美國的解決方案」之一。

目前波士頓主街計劃為市內十九個社區的主街計劃提供資助及技術支援，並是巴爾的摩(Baltimore)、華府(Washington, D.C.)、密爾瓦基(Milwaukee)、底特律(Detroit)及新奧爾良(New Orleans)等，有意重振商區城市的模範。

波士頓市長馬連奧當晚在頒獎儀式中稱讚來自十九個主街計劃的義工們，去年合共捐了一萬六千小時的服務。，

當晚還有兩個亞裔商家獲表揚，分別是菲爾茲角(Fields Corner )的HNN Law，以及羅森岱爾村(Roslindale Village)的曼谷餐廳(Bangkok Café)。

馬連奧當晚還頒發特別感謝獎給波士頓主街基金董事會主席Torrance Childs，以及「三中有一(ONEin3)」項目主任Devin Cole。

波士頓主街基金會是2005年成立的501(c)(3)非牟利團體，以改善波士頓鄰里居民生活為宗旨。該會自成立以來，已為主街計劃籌得共一百一十五萬元。 「三中有一(ONEin3)」則是波士頓重建局支持創辦，以推動佔波市人口約三分之一，年齡在廿至三十四歲之間年輕人參與市內事務為目標的組織。

波市府在波士頓主街計劃頒獎禮說明並指出，由於美國銀行、公民銀行、州街銀行基金會等的贊助，波士頓市各社區得以新創625家公司，修繕280家店面，並把鄰里商區的交通流量增加了30%。

波市府掌管波士頓主街計劃的鄰里發展部商業發展辦公室代理項目主任Stephen Gilman表示，波市府每年撥給每個主街計劃三萬元，今年起，由於州街銀行基金會等的五年贊助廿五萬行動，每個主街計劃將可多得二萬五千元。據悉，華埠主街將把這一款項用於舉辦各項活動。

圖片說明：

波士頓市長馬連奧(中)頒獎給華埠主街的年度義工何遠光(右)、年度商家梁國忠(左)。(菊子攝)

亞裔波士頓沙龍為商家製造商機

亞裔波士頓(Asian Boston)雜誌廿八日晚在龍鳳酒樓舉辦第二場「亞裔波士頓沙龍」，邀來六名商家、機構代表，陳述各自銷售的商品，提供的服務、舉辦的活動，企圖為大波士頓內亞裔及亞裔商家開闢出另一個溝通平台。

廿八日晚出席的講者、陳述者包括聯邦海關邊防保護局(Customs & Border Protection)波士頓分部的公共事務長胡振勝，昆士小學校友會陳子慧，混合計劃(Project Fusion)聯絡員Mariko Kanto，有心開辦日本服裝網上銷售服務的李文超，亞美社區發展協會特別活動經理譚金蓮、華埠主街主席余俊明等。

這天，波士頓市大雨，氣溫驟降，出席的人數也從第一次的五十五人，銳減為三十人，但包括曾任中華資訊網路協會會長的陸德禮，僑聲音樂社社長梁永基，國泰銀行梅少彬，舞蹈界有多人熟悉的毛伊蓮(譯音)等人，以及數名西人的出席者，彼此卻聊得很熱絡。

胡振勝在會中向出席者簡介了自己三十二年的工作經歷，包括在911事故發生時，擔任羅根機場防暴小組隊長，2005年轉任公共事務長。從1967年起就因工作關係和波士頓華埠有許多接觸，但他從來沒見到過讓亞裔商家「展銷」自己的活動，當他見到「亞裔波士頓沙龍」，忍不住很興奮的和辦理該活動的亞裔波士頓雜誌聯絡。他也笑談，沒想到李奧安東尼也就順勢安排了一次訪談，把他放進最新一期的「亞裔波士頓」雜誌，和當期雜誌封面的第七號頻道電視台的亞裔主播瑞維拉(Frances Rivera)互相輝映。

當天出席的其他陳述者，陳子慧希望匯聚昆士小學多年校友，為大波士頓亞裔社區盡一分薄力，成立了jqsaalumni.homestead.com的網站，還拿出兩張紅襪隊在六月八日和西雅圖隊比賽的球票做獎勵，吸引社區大眾上網站查看，藉此找出校友。

混合計劃(Project Fusion)聯絡員Mariko Kanto要為新非洲人劇場(New African Theatre)的「混合計劃」，招睞製作人、導演、演員以及有心參與者。

畢業於塞弗克大學，原本主修刑事犯罪學的李文超，卻深為日本服裝的新潁設計所吸引，在察覺法律不是他的興趣之後，決定轉行，要試試在網上銷售日本的新潮服裝，創辦了LoveandConviction.com。胡振勝當晚很有心的立即表示願意幫忙，讓更多人知道他的產品。

亞美社區發展協會特別活動經理譚金蓮則在會上籲請眾人出席五月二日早上十一點半起至下午一點半，將在州政府大樓舉行的「亞美傳統月慶祝」活動，五月七日晚六點半，在信義大廈社區室舉辦的「亞美社區發展協會之友」聚會，五月十七日下午二到四點，從該會所在的屋街38號出發的「華埠史蹟遊」，五月廿九日晚六點，在衛斯汀柯普利酒店舉辦的該會廿週年慶晚會等活動。

華埠主街主席余俊明在會上介紹了華埠主街的主要宗旨在促進華埠的繁榮、美觀。二年前他們以「師傅出馬」活動，創記錄的把大波士頓各武術團體師傅齊聚一堂，今年又把各武術門派的醒獅，邀集在華埠牌樓前，和中華公所、華埠主街、紐英崙中華總會、華埠商會等四大主辦機構，合拍了一張歷史性的全家福。華埠主街的下一個大活動，將是訂六月廿二日舉辦的「亞洲風情節」，以及訂八月八日舉辦的波士頓海港遊。

查詢「亞裔波士頓」詳情，可洽創辦人李奧安東尼(Leo Anthony) 617.275.4249，或上網www.asianboston.com。

圖片說明：

「亞裔波士頓沙龍」的講者包括華埠主街主席余俊明(右一起)、聯邦海關邊防保護局(Customs & Border Protection)波士頓分部的公共事務長胡振勝，混合計劃(Project Fusion)聯絡員Mariko Kanto，「亞裔波士頓」雜誌創辦人李奧安東尼、有心開辦日本服裝網上銷售服務的李文超，亞美社區發展協會特別活動經理譚金蓮、昆士小學校友會陳子慧等。(菊子攝)

波市留住金融業出招減稅 民代嗆聲指資助財團不合理

波士頓市府四月廿九日提議，給摩根(JPMorgan Chase & Co)公司四百萬元的免稅優惠，以勸誘該公司從城中區遷到成長快速的南波士頓的水前區

波士頓環球報昨(四月三十)日指出，波市正為公校系統經費掙扎，馬連奧市長甚至還提議藉停車罰款漲價來籌款，免稅提議卻在這個時候提了出來。

這一優惠包括市府資助的項目，可為投資銀行的某些物業提供約50%的房地產稅減免，或整個總值兩百萬元的優惠配套。摩根銀行還可因為在州及市府認定為需要經濟發展幫助的地區投資，獲得州稅減免，約值兩百萬元，

波士頓市府人員表示，市府是在聽到摩根銀行打算在他們的城中區天滿街73號分行明年合約期滿時，撤離波士頓市，才提出這一建議。市府為摩根銀行看中的新地點是座落在D街451號，由Beal公司擁有，靠近波士頓會議及展覽中心，目前約有一半丟空的大樓。

波市市議會財務委員會主席，市議員史帝芬莫菲指D街地點價值很高。由於免稅行動須經由波市議會批准，他打算到時質詢市長及摩根銀行人員，為何在市府動用一千萬元來資助學校系統的預算緊張時刻，提議這樣的稅額減免。他相信摩根銀行比波士頓市擁有更多資產。

波市府人員承認，在一年開頭的前三個月內，就為一家能夠賺取廿四億元的公司提供稅額減免，是不尋常的舉動，但他們辯稱這是把摩根公司留在波士頓，並轉往南波士頓水前區的最好辦法。

波市估價官(Assessor)駱柯(Ron Rakow)表示，失去摩根銀行的危險，以及為南波士頓區增加就業機會的可能，合理化了這樣的稅額減免行動。

摩根銀行目前在波士頓市有725名僱員，大多在互惠基金業工作，估計未來數年還會在這一領域增聘約四百人。

摩根銀行如果簽了D街租約，將會在建於1909年的發哥(Fargo)大樓，佔用128,000平方呎，並斥資四千萬元翻修這棟九層高大樓。波市的減稅融資安排，將容許摩根銀行因大樓翻修所增價值而新生的稅項，得以減免一半。這一減免累計到2022年時，約可為摩根銀行省下二百萬元。

另外的兩百萬元，來自摩根銀行設址經濟機會區所得的州稅優惠。麻州住宅及經濟發展部(Massachusetts Executive Office of Housing and Economic Development)發言人Darrell LeMar表示，波市獲得的這一稅項優惠，屈指可數，包括Manulife 金融公司，法官波士頓酒店(Jurys Boston Hotel)、以及哥倫布中心(Columbus Center)計劃。

波市議會推動雙語選票5/5辦公聽會

波士頓市議會將於五月五日(週一)下午四至六點，在五樓議會廳，就雙語選票舉行公聽會，以作為是否通過議案，支持延長中文雙語選票期限，以及在選票上加列候選人姓名翻譯的參考。

華人前進會等團體呼籲社區民眾該日出席會議，以人數及發言，讓市議員們感覺到在選票上包括候選人姓名的中文音譯，對華裔選民的獨立行使投票權來說有多重要。該會將於當天下午三點，在昆士小學前和有意前往的民眾集合。

上個月，波市市議員尹常賢、麥可羅斯、康納利（John Connolly）等人聯名向提案，要把候選人姓名的中文、越南文音譯，也包括進雙語選票內。市議員查克透納（Chuck Turner）和查理楊西（Charles Yancey）等人都支持這一提案。據悉，市議員林乃肯（Bill Linehan）、米高法拉提（Michael Flaherty ）和拉馬帝納（Sal LaMattina）也都承諾支持。

波市議會目前排定，在五月五日時，就此提案舉行公聽會。

波市在2005年和聯邦政府司法部達成協議，開始為市內選民提供中英及越英的雙語選票，但這一協議到2008年底就將期滿失效，若波市居民、議員不採取任何行動，2008年一過，波市府將無義務再繼續提供雙語選票。

由於麻州州務卿反對雙語選票包括候選人姓名的中文翻譯，一度引發「百分之百中文雙語選票」的爭議，並鬧進了法庭，結果是聯邦法庭傾向於這一問題宜由州府立法問題解決。

根據憲法程序，地方民眾若要推動改憲，須先經由市議會公聽，然後交由公眾及政府官員提意見，市議會議員再討論、投票，若通過，再交市長簽署，送交麻州議會，經相關委員會、預算委員會聽證，並經由參眾兩院投票通過後，才能成法。

波市市議會的公聽，將是推動百分之百中文雙語選票的第一步。

5/30-6/7 哈佛電影檔案館辦邵氏影展

哈佛電影檔案館(HFA)將在五月三十日至六月七日間，舉辦「邵氏眼界：邵氏兄弟電影製片廠歷史(SHAW SCOPE: A HISTORY OF THE SHAW BROS. STUDIO)」影展，藉十一部影片，展現邵氏影城曾經創造出來的絕世風華。

哈佛電影檔案館指邵氏兄弟電影製片廠是香港歷史中最有古色古香的電影製片公司，對電影業及全世界拍電影的人都有不可磨滅的影響。在1960年初期到1970年中期，邵氏兄弟成功利用了電影製片廠的流線型生產優勢，僅管競爭激烈，仍能立於不敗之地。邵氏兄弟保持成功的一大要素是該公司的武俠片，有著一串令人印象深刻的大明星，包括狄龍、姜大衛、劉家輝，以及大導演，諸如張徹、楚原、劉家良等人。在這期間，邵氏也成功的拍攝了一系列文藝片，有音樂歌舞片、輕鬆小品片，超自然恐嚇片、史詩式的戲曲片，以及歌劇片等。

在前述的三大武術巨星之外，邵氏還聘來了出名的電影導演如不朽的胡金銓，電影奇才李翰祥，並經由他們的關注國際市場，邵氏兄弟從鄰近東亞國家聘來日本的井上梅次，南韓的鄭昌和等人為邵氏拍片。

邵氏兄弟的電影在世界各地放映，是世界流行電影中的重要部份，有如好萊塢的經典名片，也對從王家衛到美國大預算製片廠的現代電影拍攝，都有很重要的啟發作用。

哈佛電影檔案館這一影展，經由駐紐約香港經濟貿易辦公室協助，放映影片及日期如下：

五月三十日(週五)晚七點，放映張徹執導，江生、郭追、羅莽、孫建、鹿峰、韋白等人主演，1978年拍製的「五毒」。

五月三十日(週五)晚九點，放映鄭昌和執導，羅烈、王萍、王金鳳主演，1972年拍製的「天下第一拳」。哈佛電影檔案館指這部影片是第一部在西方走紅的功夫片，也為日後的李小龍現象，奠下基礎。

五月三十一日(週六)晚七點，放映李翰祥執導，樂蒂、凌波主演，1963年拍製，膾炙人口的黃梅調電影，「梁山伯與祝英台」。

五月三十一日(週六)晚九點，放映楚原執導，何莉莉、岳華主演，1972年拍製，把技院變成了武館，在刀光劍影中加入香豔、恐怖氣息的「愛奴」。

六月一日(週日)下午三點，放映程剛執導，董紹咏、何莉莉、盧燕、岳華、李菁等人主演，1972年拍製，去年翻印新版，並在坎城影展中放映了的「十四女英豪」。

六月一日(週日)下午七點，放映張徹執導，鮑學禮、陳觀泰、李菁、姜大衛 、井莉等人主演，1972年拍製的「馬永貞」。片中陳觀泰和俄國摔角手的兇狠對鬥，惡棍們斧頭、柴刀盡出的場面，還被周星馳在向武術功夫片致敬的「功夫」一片中，以「斧頭幫」的形象重現。

六月一日(週日)晚九點半，放映李翰祥執導，樂蒂、趙雷主演，1960年拍製的古裝鬼故事「倩女幽魂」。這部片在1987年曾由徐克及程小東重拍。
六月六日(週五)晚七點，放映張徹執導，姜大衛、狄龍主演，1971年拍製的「新獨臂刀王」。

六月六日(週五)晚九點，放映胡金銓執導，鄭佩佩、岳華、陳鴻烈等人主演，1966年拍製的「大醉俠」。有影評人認為這部片是從夢幻玄想式的高來高去武俠片，走向真實硬戰的開始。

六月七日(週六)晚七點，放映劉家良執導，劉家輝、羅烈主演，1978年拍製，標榜硬橋硬馬功夫的「少林三十六房」。

六月七日(週六晚九點十五分，放映日本導演井上梅次執導，何莉莉、鄭佩佩、凌雲、秦萍等人主燕， 1966年拍製的歌舞片「香江花月夜」。

查詢詳情可洽哈佛電影檔案館 (617) 495-4700 ，地址24 Quincy Street, Cambridge, MA 02138，或上網http://hcl.harvard.edu/hfa。

圖片說明：

香江花月夜劇照。(圖由哈佛電影檔案館提供)

倩女幽魂劇照。(圖由哈佛電影檔案館提供)

梁山伯與祝英台劇照。(圖由哈佛電影檔案館提供)

天下第一拳劇照。(圖由哈佛電影檔案館提供)

亞裔婦女優秀會提醒年輕人不要失去自我

亞裔婦女優秀會（Asian Sisters Participating In Reaching Excellence）廿六日（週六）在哈佛大學愛默生廳舉辦的「平衡的領導力：保持觀點(balanced leadership: maintaining perspective)」年會，邀來了近三十名講者，闡述著亞裔女性在各行各業都已有人嶄露頭角，也提醒著亞裔第二代不要失去自我。

今年的這場會議，兩場主要演講，講者都是韓裔的有成就女士。

目前擔任MTV新聞台通訊記者，即將轉往發現頻道(Discovery Channel)工作的朴蘇青(譯音，Suchin Park)藉她個人的成長經驗指出，長相、體型不像美國人，其實沒有關係。她說自己早年耽溺於要把眼睫毛弄得很長，穿著打扮，也都緊跟時尚，就擔心別人看出來她是亞裔，直到一天有位導播很不解的問她為何要做那樣的妝扮，這才讓她恍然大悟，重要的是有自我個性，而不是像不像個美國人。

黑卓瑞克及斯卓格勒（Heidrick & Struggles）顧問公司副總裁，擅做主管培訓的Kyung H. Yoon，則是埋頭苦幹，在事業上一帆風順，四年前染上癌症，才猛然發現，人生要平衡工作與家庭。她在會中笑言，如果不是那一場病，當天她一定還在飛機上，不知要飛去那兒見客戶，不會在哈佛校園中和年輕的亞裔女生們談心。

今年的其他會議內容，包括針對高中生的「建立強壯的領導基礎」，針對大專生的「把注意力放在適合自己的職業渠道上」，針對已就業人士的「亞美婦女主管及領導風格」，以及「家庭、文化及社區影響」，「關注亞美婦女群的精神健康」，「個人或職業：行衡藝術」。

近三十名講者中，有近九名華裔女性，包括來自紐約的歌手及填詞人林秉奕，來自波士頓的公民銀行資深副總裁李康美，布魯克蘭高中社工Justin Lin，花旗社區資金副總裁趙伊萬(譯音，Yvonne Chao)，現為哈佛大學大三學生，自撰「性與常春藤(SexandtheIvy.com)」，以及CollegeOTR.com的陳蕾娜(譯音，Lena Chen)，擅長衡量及分析，在Digitas任職的SoniaChung，創辦亞裔婦女捐助圈(Asian Women Giving Circle)的Shinhee Han等人。這些講者的資歷，開擴了出席者的眼界，讓她們認識到現實世界的多樣性，可能性。

歌手林秉奕當年從史丹福畢業後，在科技公司做軟體工作，但是唱歌、作曲、填詞讓她更快樂，經朋友鼓勵，叔叔支持，下海嚐試，居然可以支撐下來後，她就留在了演歌界，演奏吉它、爵士樂，唱民歌，還出了兩張CD。來自波士頓的歌手蘇永斌，來自舊金山的Vienna Teng，和她都是在紐約歌壇闖蕩的華人。

「亞裔婦女優秀會」是2001年由華裔女子許亮俐創辦的非牟利組織。今年在芝加哥凱悅公司(Hyatt Corporation)全球行銷部副經理王欣擔任行政主任，創辦了公關公司的日裔女子Grace Niwa擔任董事會主席下，以遙距聯繫方式，籌辦成這場會議。由於該會成員流動性大，她們刻正招募專職行政主任，期能更穩定的發展會務。

查詢該會詳情可上網，網址http://www.girlsaspire.org/conference/。

圖片說明：

「亞裔婦女優秀會」行政主任王欣(右)和會議共同主席澤目梢(Kozue Sawame)。(菊子攝)

棄科技，踏歌壇的林秉奕(左二)在會後和高中生暢談她轉行的過程。(菊子攝)

「亞裔婦女優秀會」董事會主席Grace Niwa(右起)邀得KPMG公司顧問服務主任Reny Mathew，電視記者Kyung B. Yoo，黑卓瑞克及斯卓格勒（Heidrick & Struggles）顧問公司副總裁Kyung H. Yoon等人擔任講者。(菊子攝)

塔芙茨醫療中心辦活動籲亞裔關注癌症

塔芙茨醫療中心(Tufts Medical Center)26日在該院大廳舉辦「亞裔癌症常識日」活動。截至早上十一點左右，參與免費口腔癌檢查的約廿五人中，就有十人宜再進一步檢查，比率之高，令駐診醫師驚詫。

塔芙茨醫療中心舉辦癌症關注活動已有多年，(補註說明：這活動一向由邱潔芳策劃、統籌)該中心社區健康部副主任曾雪清表示，今年她們擴大舉辦，除諮詢攤位外，還辦有二場同步翻譯的講座，邀請該院專科醫師由淺處著手，說明鼻咽癌及肝臟腫瘤的診斷及治療等。

當天活動由邱潔芳統籌。塔醫圓形大廳一早就擺了一圈攤位，標明各種不同癌症，從結直腸癌、肺癌、鼻咽癌、前列腺癌、乳癌、口腔癌到血癌，都有專家坐鎮，解答疑問。

昆士市的約翰溫斯樓(John Winsolow)按摩學院， BMC健康網等機構，也都設有攤位，提供資料。華人醫務中心奶券部的李有香派發資料，羅益良等按摩師為民眾提供免費按摩的服務，還有人排隊等。

九秒鐘就可完成的簡單口腔癌檢查，卻讓主診的Aidel Herman感嘆，怎麼廿五人中就有十人得再做進一步檢查，以確定是否感染了口腔癌(更正)。她表示，美國每年約有三萬多人經診斷患有口腔癌(更正)，其中有八千人因而死亡，可見及早察覺、治療的重要。

為民眾解說腸癌相關問題的塔醫營養學研究中心教授劉淳、博士生王炎則強調，少吃，多運動，是保健最大原則，此外含有葉黃素、葉酸等菠菜、西蘭花等蔬菜水果應多吃，可抗癌，肉則不妨少吃。

研究環境的塔醫教授Doug Bruggles透露，其實空氣污染也是導致肺癌的原因之一。該院刻正爭取經費，將研究空氣污染對高速公路邊居民的影響。大同村及未來將興建的廿四號地段大樓，都座落在高速公路旁。

當天的講座部份，主講「鼻咽癌」診斷和治療的塔芙茨醫療中心助理教授Richard Wein則指出，中國南部、香港及台灣民眾染患鼻咽癌的比率，比美國居民高了約三十到四十倍，如何預防並及早治療鼻咽癌，對亞裔來說，也顯得更為重要。

他表示，造成鼻咽癌的因素包括病毒感染，基因關係，慢性感染，以及接觸到鹽醃保存食物內的亞硝基二甲安(肉月邊的安字)及多環性碳氫化合物。換句話說，廣東人愛吃的鹽魚，不宜多吃。

根據亞裔美國人健康促進協會(Asian American Health Initiative)的資料，每十名亞裔美國人中就有一人患有B型肝炎。塔醫外科總長Rick Rohrer也指出，亞裔染患B型肝炎的比率，是各族裔之間最高的，病情惡化，就可能導致肝硬化、衰竭，甚至肝癌。傳染途徑有出生、親密接觸及靜脈注射等，治療方式則是看醫生，打抗生素及吃藥等。

塔醫今年的癌症預防活動的另一特色，是出席義工來自四面八方，有昆市亞裔協調會的李若莎，華埠獅子會的陳寶萍，地產經紀葉裕芝等人，還有義工來自加斯林糖尿病中心。

(補充說明：文中提及的義工，都是當日在場者，他們純以個人身份參加活動，並非由所屬機構派遣出席。)

圖片說明：

會場內的免費按摩，一直都客滿。(菊子攝)

Richard Wein醫師(左)示範用內視鏡檢查鼻腔內部。(菊子攝)

塔芙茨醫療中心西語裔牙醫協會在會場提供檢查口腔服務。(菊子攝)

紐英崙中華專業人員協會五月十一慶祝母親節

紐英崙中華專業人員協會將於五月十日(週六)早上九點四十五分至中午十二點， 在波士頓僑教中心舉辦一場“竹籬笆外的春天-竹籬笆內的回憶” 電影欣賞及座談會。

為配合五月十一日的母親節, 中華專協並特別安排，將放映一部紀錄片 “偉忠的眷村媽媽” 作為座談會序幕。

中華專協表示，眷村文化是在台灣歷史中一個非常特殊的次文化, 從民國三十八年大江南北各省份的數十萬軍人被迫離鄉背井, 最後在台灣落地生根, 一轉眼已經將近六十年, 當時的二十多歲青年已經逐漸老去凋零, 隨著眷村的改建和眷村第二代的遷徙, 眷村即將走入歷史. 但是它所帶來的各種生活上的衝擊, 是影響深遠而且不可磨滅的, 文物的保存和記憶的還原, 乃是當今保存眷村文化的當務之急, 希望藉由這個座談會, 引發大家的關注和興趣.。

專協會長王世輝表示，當日活動免費，並備茶點招待，歡迎眷村伯伯和子弟一起來回憶這段黃金歲月, 也歡迎非眷村朋友來分享及了解竹籬笆內的悲歡歲月。波士頓僑教中心的地址為90 Lincoln St, Newton Highland，MA，電話617-965-8801。查詢詳情可洽王世輝drwang123@gmail.com，617-484-1375。

社團大合作 華埠「亮晶晶」

四月廿六日這天早上，二、三百名義工響應華埠主街統籌，拿起掃把、耙子，畚箕，刷子，還提桶油漆的，把華埠數大街道，清潔得乾淨溜溜，「亮」了至少一天。

「波士頓亮晶晶(Boston Shine)」是波士頓市府行之有年，鼓吹市民維護環境清潔的活動。早年以不同名目辦理，近年才有這響亮名號。

在波士頓華埠的這一街道大掃除活動，也是早年由陳毓禮發起的華埠美化委員會統籌，近年則由華埠主街接手辦理。

參與掃街活動的人指出，街上最多的是煙頭，其次是紙屑，壓扁了的紙杯、膠杯。餐館林立的街道，則有油漬問題。口香糖黏在地上，也破壞了景觀。

當天眾人都為掃街忙時，夏利臣街上竟有一名路人無視處處有人持帚清掃，隨手就丟了一張紙屑到地上，氣得何遠光馬上口氣嚴肅的大聲說，「阿叔，大家都在掃街呢」。這一情況也讓部份參與掃街活動的人搖頭感嘆，想要華埠清潔，象徵性的這麼掃街一天，雖然好過沒做，但恐怕得再想點其他辦法才行。

廿六日這天一早，華埠主街的理事，何遠光、黃國威，以及前任華埠主街經理何陳素珍等人，在夏利臣街與必珠街交界的永豐銀行門旁，擺出了報到攤位，派發印有黃綠色圖案的T恤，以及掃把、畚箕等工具，給陸續抵達的義工們。

今年響應街道大掃除的團體眾多，駐波士頓台北經濟文化辦事處是全員出動，從處長楊國棟夫婦，副處長鍾麗文、新聞組組長王麗珠到文化組組長張善楠，以及波士頓僑教中心主任葛家榮夫婦等，共有不下十五人，清掃了乞臣街，以及華埠牌樓公園，和銀座餐廳旁，空置在那的三塊地。

亞裔青少年服務(YES)有梁素英帶隊，華人佈道會有主任牧師陳卓明領軍，

雙樹酒店(Double Tree Hotel)的經理也率領了九人義工隊來加入義舉。每年例必出席的，還有波士頓拉丁學校學生。中華廣教學校今年由董事長雷國輝先報到，退休校長湯鳳鳴隨後陪同數名老師簽名領取工具，再回到廣教學校新家所在的泰勒街，發動校內學生一起大掃除。波市亞裔聯絡員翁耀漢(Dennis Chin)也配合的，把油漆等工具載運到校門口。塔芙茨醫療中心的曾雪清說，包括93.7電台的義工在內，約有八十名義工在該醫療中心所在的華盛頓街上大掃除，他們不但清掃前先集體做體操，還特地為醫院前的銅熊寶寶也洗了個澡。何遠光指出，塞弗克郡獄政部也派出十幾人參加清掃華埠活動。

姓氏公所中，紐英崙至孝篤親公所有主席陳家驊帶隊，包括陳日華等，不下十餘人加入了清掃行列。黃氏公所則有黃國瀚，以及婦女部主任黃周麗桃做代表，領了工具，回到華埠牌樓旁的公所門前，發給青年子弟兵們。在招呼友人參與清掃活動時，陳毓禮夫人黃麗蓉笑著說，右邊陳氏，左邊黃氏，一下子還真暈頭轉向起來。她也說，今年陳毓禮一大早就已先帶頭水洗了必珠街上麗禮禮品店門前的人行道。

紐英崙美東公安隊(Jade Society)也有廖瑞光、翁天生(Tommy Young)、伍卓夫(Edward Woodruff)等人做代表，和華埠主街主席余俊明一起，把夏利臣街、尼倫街上的電燈柱，消防栓油漆一新。

圖片說明：

出席「波士頓亮晶晶」掃街活動的義工們，在出發掃街前，先來張大合照。(菊子攝)

紐英崙美東公安隊(Jade Society)也有廖瑞光(右起)、伍卓夫(Edward Woodruff)等人做代表，和華埠主街主席余俊明一起，把夏利臣街、尼倫街上的電燈柱，消防栓油漆一新。(菊子攝)

駐波士頓台北經濟文化辦事處的義工們，掃街認真，掃帚掃不到的，還試著用手指拔。(菊子攝)

亞裔青少年服務(YES)行政主任梁素英(前右二)率領了十餘名青少年參加掃街服務。(菊子攝)