中華藝協第27屆舞蹈節演出舞劇命運

紐英崙中華藝術協會6月22日以舞劇「命運」，在波士頓大學蔡氏演藝中心為第27屆中國民族舞蹈節劃下句點。23日歡送3名畢業生，表揚9名獲總統獎學生，宣佈引進新董事謝宜芬，將聘新老師馬嘉慧，明年慶祝創會30週年。

      駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠會外盛讚藝協(ACAS)創辦人，陳玉律、林愛迪夫婦的毅力，在海外長年傳承中華文化，播種開花，收獲豐碩。

      22日這天，藝協在下午、晚上各演一場，觀眾人數總共逾千。節目共分小品、舞劇，和第六屆中國民族舞蹈比賽個人或團體冠軍的演出等三部分。

      第一部份的群舞，有天女散花、傣族潑水節、小卓瑪、踩雲彩、芬芳滿園、劍蘭，展現出藝協教授內容多元化、服裝、背景、燈光都更見姿彩。

      第二部份的冠軍得獎者表演，包括12歲組的「小小茉莉花」、13歲組李思靜、李美靜和楊夢希3人群舞的「敦煌」，13歲組群舞「山那邊」，以及3場獨舞，Shirley Hu的「中國結」，Lauren Wong的「荷花」，楊夢希的「情絲」。這部份的演出，展現了藝協團員實力，搏得許多驚嘆讚聲。

      第三部份的舞劇，由藝協老師陳嘉琪編導，以能夠移動的道具「長城」，來演繹蒙古族和漢人村落分隔兩邊，造成漢人村落中的一對雙胞胎嬰兒，被蒙古人擄走其一，16年後發生這名雙胞胎領蒙古人攻打漢人村落，卻見到與自己長得一模一樣的巒出姊妹，驚問自己是誰的弄人命運。

      藝協22日的演出，雖然在幕後有著一眾青少年演員搶時間火速換裝，舞服滿天飛的混亂，早前出現臨陣換將的困擾，但所有的家長、學生、老師都很合作，讓藝協總監陳玉律23日晚在喜臨門擺慶功宴致詞時，衷心感謝的表示，「全因為有你們，藝協才有今日」。

      陳玉律表示，藝協現有徐航東、陳嘉琪等舞蹈老師任教，20多個家庭的共31名7歲到18歲小朋友、青少年在藝協及舞團中習舞，每週六上課。今年的夏令營開始，將新增北京舞蹈學院畢業，曾留校任教，後赴香港進修，獲有古典舞蹈碩士學位的馬嘉慧加盟。

      藝協在23日晚還頒發全勤獎給14名團員，頒發社區服務總統獎給梁嘉妍、鄭安琪、臧康意、梁嘉慧、李美靜、羅詩卉、張雪、李思靜、謝芝宜等9名團員。

      3名畢業團員楊夢希、黃秋燕、邵啟播放短片，感性致詞。

藝協傳統舞團訂8月3日甄選新團員，7月20日截止報名。藝協第15屆舞蹈夏令營訂8月11日至17日在藝協活動中心(29 Montvale Ave., Woburn)舉行。查詳情可上網www.acas-ne.com，或洽617-332-5376。

圖片說明：

      紐英崙中華藝術協會藝術總監陳玉律(前中)率老師陳嘉琪(左三)、徐航東(右五)，3名獲鮮花的畢業生及一眾演員謝幕。(菊子攝)

      駐波士頓經文處處長洪慧珠(中)盛讚陳玉律(左)、林愛迪夫婦在海外為傳承中華文化所做的貢獻。(菊子攝)

      楊夢希(中)及李美靜、李思靜表演敦煌舞。(菊子攝)

      傣族潑水節舞。(菊子攝)

      楊夢希獨舞情絲。(菊子攝)

      命運舞劇中的蒙古小朋友。(菊子攝)

      命運舞劇中的漢族小朋友長大了。(菊子攝)

      命運舞劇中的分別在蒙古族、漢族中長大的巒生姊妹。(菊子攝)

      小卓瑪。(菊子攝)

      劍蘭舞。(菊子攝)

頂大學人段馨君談莎劇變身客家戲

紐英崙中華專業人員協會(NEACP) 6月22日在MIT的懷海德研究中心(Whitehead Institute)舉辦第3場頂大學人講座系列。交大副教授段馨君暢論莎士比亞劇作如何經由戲劇化處理，現身亞洲劇場。

段馨君是國立交通大學人文社會學系暨族群與文化研究所副教授，刻為哈佛大學英文系台灣頂尖大學策略聯盟訪問學者。她以「劇場藝術：戲劇化莎士比亞」為題，把依序改編自莎士比亞「馴悍記(The Taming of the Shrew)」、「暴風雨(The Tempest)」的客家歌舞劇「福春嫁女」，以及同名劇「暴風雨」拿來做為例子，闡述莎士比亞寫於17世紀，卻歷久彌新的作品，雖然是西方產物，經過戲劇化處理後，東方的台灣觀眾，一樣能夠接受。

段馨君以她研究劇場多年的背景，闡述莎士比亞「馴悍記」中女主角凱賽麗娜，如何轉變成「福春嫁女」中的客家退休醫生劉福春的大女兒劉麗君，以及該劇如何以把莎劇中蘊含的性別、政治、「他者(the other)」等元素，揉入客家意象、新世代網咖、電玩、重型機車等現代背景，轉型成客家男女的權力愛情觀，又怎麼樣把西方百老匯音樂劇的形式，以客家戲曲重現在舞台上。

她也闡述了當代傳奇劇場所演出的「暴風雨」，在舞台上採用了電影特效，來達到舞台表演上的戲劇化需求等。

當天出席者中的麻州州立塞冷(Salem)學院教授王子仁，饒有興致的提問，帶出新好男人等話題，意外引來段馨君一段台灣社會仍然大男人主義當道，大多數台灣女子礙於社會風氣，既要繼續做個任勞任怨，操持家務的舊時代良家婦女，又要追隨時代，做職業婦女，負擔更沉重，很多人都期盼能遇到溫柔體貼的新好男人。

頂大學人系列講座由中華專協主辦、駐波士頓台北經文處教育組、波士頓台灣生物科技協會(BTBA)，新英格蘭地區台灣同學會聯合會(FTSANE)等協辦。第4場講座，將由語言學專家，獲有清華大學博士學位的成大助理教授李惠崎博士主講。查詢中華專協活動，可洽會長游子揚(2neacp@gmail.com)，或董事長張重華。

圖片說明：

      紐英崙中華專業人士協會會長游子揚(右)頒感謝狀給段馨君副教授。(菊子攝)

      建築師王本仁(左起)、中華專協會長游子揚、講者段馨君副教授、經文處教育組組長黃薳玉、塞冷學院教授王子仁會後合影。(菊子攝)

波士頓象棋賽 李仕養、黃國悅奪甲乙組冠軍

中國象棋會成員在乞臣街的攤位上比棋力。(周菊子攝)

                 (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓中國象棋聯誼會歷經兩週末的2013年象棋公開賽，6月23日日落幕，甲乙兩組冠軍依序為李仕養、黃國悅。

            甲組的冠亞季軍，依序為李仕養、鍾瑜、雷軍，各得獎金200、150、100元。乙組冠亞季得獎者為黃國悅、余夢、黃海林，各得獎金150、100、50元。

            中國象棋會顧問黃靄霖表示，今年還頒發了特別獎給林智達、吳海華。

            波士頓中國象棋聯誼會會長游風標表示，該會成立7年，今年共有36人分甲乙兩組比賽，很巧的各有18人。甲組的參賽資格是歷年來曾經得過獎者，乙組自由參賽，兩組參賽費用依序為15元、10元，包括兩次比賽的早午餐。

            游風標指出，該會辦比賽的報名費用，其實遠不夠支付一應開支，但好在如今已有80餘人的會員，個個都很熱心，各憑心意的捐款，也有贊助商，他們才得以志在交流的年年舉辦比賽。

            游風標透露，賽前多數會員都看好去年冠軍姚德松會再奪冠軍，沒想到姚崇德這天狀態不佳，竟連三甲都未入，反而是從未得過冠軍，來自廣西的李仕養，表現出下棋功力的進步。遠在新罕布夏州工作的李仕養也為贏得冠軍高興不已。

            中國象棋會目前仍然在紐英崙中華公所大樓地下室設有會址，不過天氣好時，會員們多半選擇在露天的華埠公園捉對廝殺。

華埠主街聯歡會舞獅功夫受歡迎

華埠牌樓前的帳篷，坐滿了華洋觀眾。(周菊子攝)

      (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓華埠主街6月23日舉辦聯歡會。遊客在儼如盛夏的華氏90度高溫中，穿梭攤位，欣賞表演，各得其樂，其中舞獅、示範功夫，搏得最多精采、讚嘆聲。

      大波士頓市今年天氣多變，初春時一雨成冬，6月23日應是春末夏初，卻烈日高照，氣溫高達華氏90度左右，曬得讓許多人不願在大街上逗留。夏利臣街、必珠街、泰勒街、乞臣街上比往年都少的攤位，也索性更早收攤，以致下午四點多時，只見街口擺著藍色的木製拒馬，街道內卻空蕩蕩的。

 羅州功夫團的團員們年紀雖小，功夫了得，搏得許多掌聲。(周菊子攝)

      華埠牌樓旁的聯歡會舞台前，倒是四個帳篷下全坐滿了人，沒椅子坐的，或站，或擠到公園旁的石階上，欣賞從早上10點半一直進行到5點多的表演。

 美東國術會由會長胡衛正(左三)親自率隊，為演出敲鑼助陣。(周菊子攝)

      表演節目由華埠主街董事會主席余俊明、財政黃納斯分任中英文司儀。在一張粉紅紙上印著的節目單，寫有黃氏醒獅隊做開幕表演，接著有華林派國術總會、西木舞蹈、中華公所揚琴隊、胡清白鶴派、超武館、黃強醒獅隊、王氏青年會舞蹈團、新英格蘭養生舞、陳耀祥武藝協會功夫、絲帶舞，茉莉花、元極舞、巾幗醒師隊、洪青體育會、鄉土舞蹈團、卡拉OK項目、美東國術會、羅州功夫團，以及南派武術總館等的表演。

      美東國術會會長胡衛正，羅州功夫團團長卲鹿邑，南派武術總館創辦人之一黃雅亭，在華埠主街聯歡會中做壓軸演出，敲鑼打鼓的響聲，把更多人吸引華埠牌樓前聚集，看到精采處，還忍不住叫好。

      遠從羅德島州趕來的羅州功夫團，還有家長王忠懷、高建華隨團做啦啦隊。

      華埠主街今年還在聯歡會中辦了場卡拉OK比賽，也為23日當天租了攤位做比賽場地的中國象棋會，舉行頒獎典禮。

波士頓華人佈道會的遊戲攤位，在收攤前還有小朋友捨不得走。(周菊子攝)

      紐英崙中華公所主席黃光野在聯歡會後表示，華埠現在一年有兩場聯歡會。歷史較久，規模較大，由中華公所主辦的中秋節聯歡會，今年已定8月11日舉行，6月23日未盡興者，可等8月再來玩。

 下午四點以後，夏利臣街上的攤位、遊人都少了許多。(周菊子攝)

      根據波士頓華埠主街的網站，該機構的董事成員有些變化，人數已從14人降為12人。董事會董事長余俊明從2006年起上任，迄今在位。財政為黃納斯，書記為Frederick Ng，董事有Jayne Barrett、Lulu Fan、梁永基、李厚鵬、Kevin Mallon、吳振華(Timmy Ng)、Gwen Ren、Marisa Tse-Bardhyli、黃光野。

 華埠主街董事會董事長余俊明(左一)為卡拉OK賽的優勝者頒獎。(周菊子攝)

牛頓市台灣音樂季熱鬧登場

右起，許炳煌、陳銘俊、馬滌凡、郭大文、蔣宗壬、
王世輝演唱國旗歌。(周菊子攝)

      (Boston Orange 周菊子麻州牛頓市報導)波士頓華僑文教服務中心與牛頓市海德社區中心合作的「台灣音樂季」，6月21日傍晚吸引逾百人，倘佯在日照餘暉中，邊欣賞台灣歌舞，邊交流闊別鄉情，悠然怡得。

 紐英崙客家鄉親會表演客家舞虞美人。(周菊子攝)

      牛頓市議員，也是牛頓海德社區主任的約翰萊斯(John Rice)、駐波士頓台北經濟文化辦事處副處長陳銘俊、僑教中心主任郭大文當晚先後為台灣音樂季的開幕致詞，期許僑胞與本地民眾交流更為熱絡。
      波士頓僑務委員馬滌凡，紐英崙中華專業人員協會名譽董事長蔣宗壬、曾任董事長的王世輝，紐英崙客家鄉親會顧問許炳煌等人，接著以貴賓身份，應邀上台，與陳銘俊副處長、郭大文主任合唱國旗歌，為活動揭開序幕

 劍橋合唱團由團長陳立英(前右二)，出席為
台灣音樂季助陣。(周菊子攝)

      從6點10分起至8點10分的這大約2小時，一眾熱心人士安排出不下10個節目，既有2012年受邀為哈佛駐校音樂家，創辦了新英格蘭絃樂四重奏的林明慧，演奏巴哈大提琴組曲，以及燒肉粽、望春風、淡水暮色等台灣組曲，也有麻州牛頓元極舞健身會表演福滿乾坤元極舞，紐英崙客家鄉親會跳客家舞虞美人，陳秀惠領帶動跳「跳舞到天光光」、「珠芭美人瑰」，波士頓慈濟人文學校表演「讓愛傳出去」等手語歌。

      陳裕逢與黃崇校十幾年前創辦的寶島樂團，這天也重新組軍復出，由剛從台灣回波士頓探訪的前團員林敬偉和黃崇校搭檔，彈吉它、吹長笛的即興演奏頑皮豹、望春風等曲目。

      馬滌凡與大波士頓中華文化協會卡拉OK歌唱班的班底，楊哲修、吳萍萍、劉瑋珊等人，或組隊，或獨唱的輪番上場，一口氣演唱了「愛拼才會贏」、「往事只能回味」、「戀曲1990」等將近10首歌。

僑教中心特地在海德公園內擺出50張椅子，供出席者欣賞節目。(周菊子攝)

      陳立英擔任團長的劍橋合唱團，這天也率屠澤寬、魏瑀嫻、朱佩文等十幾、廿名團員，大陣仗的演唱「流水年華」、「台北的天空」、「祈禱明天會更好」等歌曲。

      波士頓華僑文教服務中心與牛頓市海德社區中心，這還是首次合作「台灣音樂季」，經馬滌凡、許炳煌、鄭玉春、陳裕逢、慈濟基金會波士頓聯絡處等熱心人士和僑教中心的張小慧等人策劃、聯絡，配上新搭建的美倫美煥舞台，宣傳桌前擺出的西瓜、香蕉等點心，幾乎每個人都很開心、愜意。

      約翰萊斯當晚致詞時表示，希望將來和僑教中心長期合作，每年舉辦台灣音樂季，做為該社區夏日週五電影夜的開幕活動。

陳秀惠(右二)帶領帶動跳。(周菊子攝)

 波士頓僑務委員馬滌凡與GBCCA卡拉OK團員合唱歌曲。(周菊子攝)

Markey 和 Gomez 25日爭勝負

遞補克里(John Kerry)麻州聯邦參議員遺缺的特別選舉，明天(25日)就是大選日子了。民主黨籍的現任聯邦眾議員馬基(Edward J. Markey)民調領先，但他和共和黨籍候選人葛美茲(Gabriel E. Gomez)誰能鼓動更多選民出席投票，仍將是勝負關鍵。

      馬基、葛美茲上週末都馬不停蹄的往各地拜會。西新英格蘭大學選舉學院在6月16日至20日間辦理的民調顯示，兩人的支持率依序為49%比41%。

      馬基陸續請來美國第一夫人米雪兒，美國總統奧巴馬，美國前總統柯林頓來波士頓為他助選後，上週末又把美國現任副總統拜登(Joe Biden)請來幫他遊說勞工領袖，還促請麻州內的民主黨明星，麻州長派區克(Deval Patrick)、麻州另一名聯邦參議員伊莉莎白沃倫(Elizabeth Warren)，代表他在另一競選場合站台。

      葛美茲則是率領競選團隊，拜會冰淇淋店，還在Wakefield的一棟酒店及辦公大樓後面，辦了場燒烤會，到羅爾市拜會拉丁裔、波多黎各裔企業主，在羅爾旋球隊球賽門外和觀眾握手。

      2010年時，麻州民主黨意外輸給共和黨，讓布朗(Scott Brown)在上次的特別選舉中當上聯邦參議員。這次的特別選舉，民主黨不敢掉以輕心，傾巢出動，企圖在上週末接觸到3百萬名選民。

      共和黨把葛美茲形容為哀兵，聲稱在麻州，人數遠居於劣勢的共和黨要和民主黨機器對康，絕不容易。葛美茲競選陣營的發言人Will Ritter表示，不過上週末，葛美茲有外地共和黨支援，不但有一輛巴士從俄亥俄州載來一批年輕共和黨員，紐英崙各地也有共和黨員幫他打電話、敲門拜訪選民、派發文宣。

      日前，馬基和葛美茲雙雙出席了麻州投票(MassVote)和多個社區組織合辦的「社區對話」活動，回答包括亞美文化資源中心等10個社團代表所提出的，為什麼參選聯邦參議員等等問題。

馬基現年66歲，住在摩頓市。他在摩頓市出生，父母來自愛爾蘭。他表示自己參選，是希望擠身參議院，推動參議院和眾議院合作，幫助更多移民實現有如他父母那一輩的美國夢。他也強調經濟價值，聲言他支持更高的最低薪資，將確保富人須更公平的繳稅。他說，這一選舉最重要的議題是就業機會。

葛美茲現年47歲，住在柯哈塞(Cohasset)。他在洛杉磯出生，父母來自哥倫比亞，初入海軍時擔任飛行員，其後受訓成為海軍海豹隊員，現在是私募基金投資者。

葛美茲解釋他不支持奧巴馬健保法案，是因為麻州民眾必須繳付的保費更高，幫補其他州平衡醫療保險開銷，奧巴馬健保法案才能在全美落實。

在6月25日這場特別選舉中得勝者，在做完了克里(John Kerry)所遺任期後，也是17個月後，必須競選連任。

葛美茲特意指出這是場特別選舉，呼籲選民給他一次機會，如果不滿意，很快就可以在下次選舉中讓他選不上。他強調自己能在17個月內，做到比馬基擔任聯邦眾議員37年做到的事都多。

圖片說明：

      現任聯邦眾議員馬基(Edward J. Markey)(右)和共和黨籍候選人葛美茲(Gabriel E. Gomez)(左)，出席麻州投票等組織舉辦的社區對話活動。(菊子攝)

      現任聯邦眾議員馬基(Edward J. Markey)參選聯邦參議員。(菊子攝)

      共和黨籍候選人葛美茲(Gabriel E. Gomez)。(菊子攝)

台青商講座 汽車代理商認為租車比買車划得來

柯氏汽車集團總經理柯麟，東方汽車廠前東主孔廣虎，20日晚在新英格蘭台灣青年商會會員的第6次我們會晤(WeMeet)活動中坦率表白，租車其實比買車划得來，修車只看價錢會因小失大。

            青商會的車談，由孟慶安主持。他透露，朋友介紹他找東方車廠修車，才認識孔廣虎。沒想到青商會會長康麗雪介紹來的另一講者柯麟，竟是孔廣虎的姪子，意外促成一場叔姪同台，分從代理商、維修廠角度講談的趣事。

            柯麟是柯氏汽車集團創辦人柯乃楠的兒子，最近接手掌管轄下的衛斯理豐田汽車、傅萊明罕Lev Kia、劍橋市Inman廣場汽車中心等3大公司。

            仍然非常年輕的柯麟，談起車來，頭頭是道。面對著全來自父親故鄉台灣的學子們，說話也非常坦率。

            他說，買車的優先考慮，其實看各人對安全、省油、環保等不同要求而定。由於衛斯理豐田所有銷售人員都沒有售車佣金，他相信到衛斯理豐田買車的顧客應該最沒有壓力。

            柯麟指出，一般來說，買車有3種途徑，付現金、融資或租貸。目前市場上的貸款利率低，舊車數量不夠，衛斯理豐田又提供0利率融資，買新車比舊車獲得的價值更高，但整體來說，租車更划算。

            他認為租車一般為期3年，到期後還可以3 年前簽約時議定的剩餘價值把車買下來，整個算起來，3年租車加買車的費用，比5年分期付款買車還少。

            1999年曾獲最佳修車廠評價的孔廣虎，已有40餘年修車經驗，今年二月才把東方車廠賣了，享受退休生活。

            孔廣虎坦言，每輛車都應該照車輛使用手冊來做維修。依車種不同，需要換機油的行駛哩數，也有從1000到8000哩的差別。但一般使用普通機油的車，還是應該每3000哩就要換機油。

            孔廣虎指出，早年的車，零件可通用。但新型車，也就是最近年代的車輛，最好用原廠零件，各種以免傷車。

            至於加油，他也建議別貪便宜，最好選擇有品牌的油公司，例如Mobil、Shell等。因為油的品質，也對車的引擎壽命有很大影響。

           

圖片說明：

            新英格蘭台灣青商會會長康麗雪(前左二起)與講者，柯麟、孔廣虎、主持人孟慶安和部份出席者會後合影。(菊子攝)

            新英格蘭台灣青商會會長康麗雪(右起)頒發感謝狀給講者孔廣虎、柯麟。(菊子攝)