AARW鼓勵亞裔青年參政

亞裔文化資源中心(AARW)廿八日在越美援助中心(Viet-Aids)舉辦工作坊，推出「多徹斯特亞裔參與公民事務計劃」，鼓勵青少年連心帶身 動起來，參與投票，關注身邊週遭的社會事務。

亞裔文化資源中心旨在藉此項目與越美援助中心位於菲爾茲角落(Fields Corner)的會址，促使已達投票年齡的亞裔青年，組織起來，推動社會改變。

麻州大學波士頓分校亞美研究院主任保羅渡邊(Paul Watanabe)和「低收入年輕成人的公民參與」報告撰稿人之一的Loan Dao教授，這天應邀出席，簡述報告結果，指出年輕亞裔有參與公民事務意願，但礙於時間、缺乏管道與瞭解，不知從何處著手等各種因素，實際參與比率仍低於其他族裔。

這份以18至25歲，居住在128公路以內，波士頓市一部份(38%)、雀喜(Chelsae)市、摩頓(Malden)市、昆士市(32%)、以及林(Lynn)市青年為對象，57%為華裔，71%為女性及大專學生的報告，共郵寄出一千三百份，收回一百份有效問卷，加上焦點小組，組織訪問等總結出的結果發現，低收入個人較關心地方性議題，但亞裔青少年的興趣卻十分多元化，包括環境、教育及全球性議題等。

青年亞裔最經常從事的公民參與活動是籌款或擔任義工。因為朋友相邀，被接受，有歸屬感等，則是亞裔青年們參與公民事務的最主要原因。

接受調查青年們最有興趣參與的事務類別為教育、青年事務、環境等。

亞裔文化資源中心(AARW)董事會主席金圭珍(Sophia Kim)表示，「多徹斯特亞裔參與公民事務計劃」旨在為亞裔青年建立一個有志一同，彼此扶持的環境，幫助他們瞭解自己有權參與公眾事務，對社會有意見，看法之時，勇於表達。

AARW表示，該中心和社區領袖及居民會談數月後，確認有需要培養、發展多徹斯特區亞裔青年的領導力，因此推出「多徹斯特亞裔參與公民事務計劃」工作坊，把全新或有經驗的社區活躍份子聚集一處，交流意見、構想與做法。

AARW董事李秀文(Celina Lee)表示，廿八日這天約有35人出席，其中大概有一半是麻州大學波士頓分校學生，其餘多半是多徹斯特居民。AARW另一名董事Aaron Tanaka主持工作坊，要求出席者分組討論各自最關心，想要改變的社會現狀，對企業和個人力量差異的看法，催促年青人向代表各自居住地區參眾議員，表達他們對事務的看法等。

            AARW董事雷朗然等人廿八日在工作坊結束後，還藉著取自麻州投票(Mass Vote)的選民資料，帶隊在多徹斯特的挨家挨戶敲門，促請亞裔登記成為選民。

  

圖片說明：

            麻州大學波士頓分校亞美研究院主任保羅渡邊(Paul Watanabe)(右)和「低收入年輕成人的公民參與」報告撰稿人之一的Loan Dao教授，廿八日簡述報告概要。(菊子攝)

            亞裔文化資源中心(AARW)董事會主席金圭珍(Sophia Kim)(前左二)和關心參政的黃子瑜(前右一)等人也加入分組討論。(菊子攝)

            AARW董事Aaron Tanaka以人代表聯邦政府的經費分配，做視覺性討論。(菊子攝)

劍橋合唱團籌備年底公演 徵新團員

目前仍在慶祝廿週年之中的劍橋合唱團，刻正積極籌備年底的演唱會，訂八月三日及十日，舉辦練唱及試音，招募喜愛合唱人士，加入行列。

劍橋合唱團是由一群喜愛合唱的學生及工作人士所組成的團體，每週五晚間練唱，曲目以中文為主，台語、客語、英語、其他外語為輔。八月三日及十日的練唱及試音地點為8-10點在麻省理工學院2-190教室。有意試音者宜準備一首自選曲。

該團表示，今年適逢創團20週年，希望號召更多有經驗且喜愛合唱的朋友，從8/3/2012起加入行列，參加下半年的演出。目前預定演唱曲目包括莫札特彌撒曲，以及一系列的中文新曲、上海灘爵士風國語老歌等。查詢詳情可洽，cccs-officers@mit.edu ，或致電  217-766-3035 。

ILF紐英崙分會馮偉杰獲表揚

國際領袖基金會紐英崙分會的萬寅生(左二起)、吳子平、馮偉杰、畢靈頓(右二)
和亞美商會聯盟共同主席李學海(左一)、加州政府主計長江俊輝(右三)，以及
美國翔茂地產開發公司總裁孔慶超(右一)等人在會中合影。(周菊子攝)

                     (Boston Orange 周菊子華府報導)新成立的國際領袖基金會(ILF)紐英崙分會日前組團前往華府，參加ILF頒獎晚會，以及ILF與亞美商會聯盟(Coalition of Asian American Business Organizations)合辦的領袖及商務會議，為羅州亞裔踏出拓展全國性關係網的第一步。

克蘭斯頓(Cranston)市市長馮偉傑(左)從ILF理事長陳銘達(右)手中領得金球獎。
(周菊子攝)

            ILF日前在華府首都希爾頓酒店舉行的頒獎晚會，邀得曾任中華民國副總統，不久前才獲馬英九總統指派為台灣出席本年度亞太經合會(APEC)代表的連戰擔任主講人。包括曾任美國勞工部部長的趙小蘭，曾任美國運輸部部長的峰田良雄(Norman Mineta)，美國聯邦眾議員趙美心，加州政府主計長江俊輝，以及駐美國台北經濟文化代表處袁健生，亞美商會聯盟共同主席，曾獲福布斯亞洲雜誌評為美國商業界最值得注意的25名華裔美人之一的威特(Waitex)集團主席李學海(Howard Li)等人列席為貴賓。

            克蘭斯頓(Cranston)市市長馮偉傑當晚也獲表揚，從ILF理事長陳銘達手中領得金球獎。當晚同獲表揚者包括亞太公共事務聯盟(APAPA)創辦人尹集成，美國翔茂地產開發公司總裁孔慶超等人。

            成立已十餘年的國際領袖基金會，今年一月才在熱心人士支持下，組成紐英崙分會，共有羅州地產發展商葉超、吳子平，克蘭斯頓(Cranston)市市長馮偉傑，黑石谷旅遊協會會長畢靈頓(Bob Biilington)、華美銀行新英格蘭地區總監葉俊年、普域敦斯學院教授萬寅生、大都會保險公司資深經紀暨餐館東主劉有成、經營產品開發公司的黃樺等加入ILF顧問團，在拓展商機，鼓勵參政，培訓青年等各方面，貢獻力量。

            ILF紐英崙分會成員出席的這場ILF與亞美商會聯盟(Coalition of Asian American Business Organizations)所合辦領袖及商務會議，有二場著眼於全球策略聯盟、支持亞裔商業的座談。

白宮商會(White House Business Council)行政主任Ari Matusiak是其中一場的主講者。他強調，該會是白宮層次為商業界提供協助、解讀資訊的機構。商界人士可利用www.businessusa.gov這網站，查找許多有用資訊。www.whitehouse.gov/economy則有許多與經濟方面的有關資訊。

美國商務部少數族裔商務發展局(Minority Business Development Agency)全國主任David Hinson，是駱家輝在擔任商務部長期間引進的官員。他強調，亞裔不但是過去十年來美國內人口成長最快速的族群，也是創造美國就業機會比率最高的族群。去年美國新增的六百萬個工作機會中，就有約50%是亞裔公司創造的。他鼓勵亞裔積極參加該機構每年辦理，今年將在九月廿五日舉行的少數族裔商業發展週會議(The National Minority Enterprise Development (MED) Week Conferenc)。

現年34歲的鍾子威，畢業於哈佛大學，現為科斯拉(Khosla)這坐擁數十億元資金創投公司的執行合夥人。他主要負責該公司的中國業務，對教育、清潔能源、網路、移動通訊特別有興趣，指諸如中國一家回收廢氣，轉化成能源的顛覆現狀科技，前景最是看好。

在四個國家擁有20家麥當勞快餐店的尹集成，強調華人必須參與公眾事務，才能提升華人在美加等國的形象、地位。他因此創辦亞太公共事務聯盟(APAPA)。他勸喻亞裔要成為社區的一份子，也要藉著參與公共事務，成為政府的一部份。

加州主計長江俊輝指出，美國絕大多數的大企業，高階主管仍是白人天下。他本人是成員之一，由數個大規模投資集團組成的CalPERS，和CalSTRS，正在推動成立多元指南資料庫(Diverse Directory Database)，徵集具有能力亞裔或少數族裔人士遞進履表，以期在CalPERS，和CalSTRS麾下的公司出現機會時，藉著該集團是股東之一的身份，指派更多亞裔、少數族裔進大公司的董事局，既改善這些公司的經營表現，也改變美國企業界管理層的整體形象。

胡桃山音樂營免費音樂會陸續有來

中華表演藝術基金會主辦的第二十一屆胡桃山音樂營，已於七月二十六日開營。數十名學員及授課大師將在三週內教學相長，其中有多場音樂會及大師班，免費向社區開放，邀大眾共渡夏夜良宵。

第二十一屆胡桃山音樂營為期三週，由七月廿六日起，至八月十七日止，除八月一日在Orchard Cove退休中心，以及八月十五日在波士頓查理士河畔露天音樂廳外的兩場音樂會之外，全部在Natick 胡桃山音樂學校 (Walnut Hill School) 舉行。

以下的音樂營大師班及音樂會，均可免費入場，但建議每人樂捐五元。查詢詳情，可上網www.Chineseperformingarts.net。

      七月三十日(週一)晚上七點半，獲得羅馬節協奏曲獨奏獎的大提琴家 Sam OU，將做課堂教學，討論「如何練習演出室內樂」。

八月一日(週三)晚上七點半，大提琴家 Sam OU與鋼琴伴奏王寅飛在Orchard Cove退休中心演出。

八月三日(週五)晚上七點半，剛取得紐約茱麗亞音樂學院大學及碩士文憑獲獎無數的大提琴家陳南呈，將演奏大提琴室內樂，由王寅飛及王炤為其伴奏

      八月四日(週六)下午三點，2006年普立茲 (Pulitzer) 音樂獎主Mr. Yehudi Wyner主持室內樂大師講座。 晚上七點半，兩名來自麻省理工學院，身兼科學家與音樂家於一身的小提琴家Amanda Wang 及鋼琴獨奏家Vincent Cheung聯合演出

      八月六日(週一)下午一點，協奏曲比賽 (莫扎特第21號 C大調鋼琴協奏曲)。晚上七點半，第一個獲得卡爾加里 Honens國際鋼琴大賽（Calgary’s Honens International Piano Competition）桂冠獎韓國青年鋼琴家Minsoo Sohn獨奏演出

      八月七日(週二)下午三點，紐英崙音樂學院鋼琴系主任Bruce Brubaker主持鋼琴大師班。

      八月八日(週三)下午三點，紐英崙音樂學院小提琴教授Borromeo四重奏首席Nicholas Kitchen做小提琴課堂教學，講“考古創作：演出音樂手稿"；晚上七點半，本屆傑出學生們演出「明日之星」音樂會。

      八月九日(週四)下午三點，紐英崙音樂學院著名韓裔鋼琴教授Wha Kyung Byun主持鋼琴大師班講座。

      八月十日(週五)下午一點，紐英崙音樂學院鋼琴教授Vivian Weilerstein 主持鋼琴大師班講座；下午三點，在朱莉亞音樂學院及紐英崙音樂學院執教的Donald Weilerstein主持小提琴大師班講座; 晚上七點半，曾兩次獲邀在卡內基音樂廳，國會山莊演出的黎卓宇，將做鋼琴獨奏。

八月十一日(週六)晚上七點半，教師聯合演出音樂會。演出者包括鋼琴家陳宏寬、Minsoo Sohn、胡乃元、王麗文…等。

八月十二日(週日)下午兩點半，樂壇泰斗，當今最受尊敬的鋼琴家Mr.Russell Sherman 將主持鋼琴大師講座。

      八月十三日(週一)下午三點，紐英格蘭音樂學院前任校長Mr. Laurence Lesser主持大提琴大師講座。晚上七點半，小提琴家胡乃元、中提琴家Scott Lee、大提琴家章雨亭、鋼琴家劉孟捷將聯合舉行室內樂音樂會。

      八月十四日(週二)下午二點，哈佛大學音樂系教授Robert Levin將做課堂教學及鋼琴大師講座，演奏莫扎特協奏曲C大調第21號。

八月十五日(週三)晚上七點，該營管弦樂學生將在查理士河畔露天貝型音樂廳 (Esplanade) 與長木交響樂團聯合演出，由Matthew Aucoin做客座指揮。協奏曲比賽優勝者做鋼琴獨奏。

      八月十六日(週四)下午二點及晚上七點半，各有一場音樂會: 由音樂營學生演出獨奏及室內樂。

廣州小天使交響樂團 8/10及8/11麻州演出

廣州小天使交響樂團應亞美聯誼會和亞洲文化中心之邀，將於8月10日(週五)下午6點，假波士頓華埠牌樓公園舉行百人大樂隊公演，奏響中秋節序曲，現廣徵小樂手參與當天的演出。

8月11日晚七時，假昆士高中大禮堂還將舉行一場售票音樂會，門票現已開售，欲購從速。

廣州小天使美國訪問團一行110人，已於上周全部成功獲得美國簽證，刻正整裝待發。將在抵達波士頓後，先於10號晚假華埠牌樓門前演奏“高山青”、“茉莉花”和“橄欖樹”三首名曲，現邀請波士頓地區交響樂愛好者共同參與此次演出，望總演出人數達到120人。有興趣者可與甄雲龍（電話：617-823-2515）聯繫。

八月11號，小天使交響樂團將在昆士高中舉行演奏會。門票價格：學生票$5，普通票$10。購票地點及聯繫方式：星島日報（617-426-9642），華埠龍鳳酒樓（617-426-4338），成功駕校（617-460-3898），新星藝校（857-222-7559），盛雄莊（617-482-2372），昆士龍鳳酒樓（617-773-9838），忠義學校（617-669-8770）。

廣州小天使波士頓之行特刊已完成，將於演出當晚發售。亞美聯誼會感謝各組織及個人對此次活動的支持。繼吳浩醫生捐出5000元后，執行董事甄雲龍亦以身作則，捐出5000元；紐英崙至孝篤親公所元老陳毓旋亦個人捐出100元以示支持。

查詢演出詳情，請登錄www.aaaquincy.org。

圖片說明：

            亞美聯誼會為廣州小天使交響樂團訪波演出，製作了美輪美煥的海報。(圖由亞美聯誼會提供)

Translate Abroad 可用手機做菜單即時中翻英

不少西方人到中港台旅行，進餐館吃飯，總有看不懂中文的煩惱。羅德島州一家新公司翻譯到國外(Translate Abroad)，日前在麻省理工學院博物館，展示他們嚐試解決這一問題的做法。

            由四個人創辦的這「翻譯到國外」公司，使用一種光學辨認軟體，容許把該軟體下載到智慧手機上的人，只要用手機對準菜單上的中文字，就馬上能顯示出英文翻譯。

            該公司這產品目前還在免費試用期，在展覽現場示範給參觀者看時，幾乎每人都驚喜的說，回去後一定要試試。

            創辦「翻譯到國外」公司的Ryan表示，他本人曾經到中國、台灣留學、遊學，也學過多年中文，深知不懂中文者，到中文世界旅遊時，第一大困擾，就是上餐館看不懂中文，也不容易找到能適當解釋的人。他 和夥伴開發的這產品，目前推出的是第一個版本，針對菜單做翻譯，希望能爭取到五萬名用戶，下一步打算幫使用者認路，看交通標誌等等。最終目標是軟體能辨識任何形式的中文字。

            Ryan透露，已有不少投資者對該產品感興趣，但該公司希望找到有心做長期發展的合作夥伴。

            麻省理工學院博物館當天還展出由一群各行各業，對旅遊有同好者組成的「在手邊(At-Hand)」公司，旨在匯集多方資源，為使用者提供最豐富、道地的地方旅遊資訊。

圖片說明：

            來自台灣的吳煥宇(左)剛從波士頓大學畢業，從Craig list上找到進「翻譯到國外」公司的工作機會，和創辦人Ryan一起在這新科技時代追尋創業夢。(菊子攝)

波士頓華人天主教會頒獎學金

波士頓華人天主教會日前在申合修神父主禮下，頒發趙振大執事/江志謙(John Hines)神父獎學金，鼓勵兩名獲獎者馬朗忻、史慧美繼續向學，並舉行聖洗聖事，歡迎執事葉俊年的的新生孫女溫喬，加入華人天主教會大家庭。

      波士頓華人天主教會是波士頓市內歷史悠久的教會組織，早年來美，定居波士頓的華人，有許多都是該會教友。

      已擔任執事多年的陳建立表示，該會現有四百多個家庭會員，如果包括小孩在內，共有會員不下一千六百人，散居大波士頓各地，是一個頗具規模，會員們團結互愛的大家庭。

      陳建立指出，自從趙振大執事過世後，很可惜的，該會迄今還無一名華裔終申執事。家族根源在波士頓，現居佛羅里達州邁阿密，經常拜會大波士頓華人基督教會，偶而參加共祭彌撒的林森執事，是一名終身執事，但他屬於另一教區。

      波士頓華人天主教會不定期舉行聖洗聖事(sacrament of baptism)，歡迎新人加入天主教大家庭。如果是成人，通常會先經過一段學習期，再在復活節前夕進行包括聖洗，堅振 (confirmation) 和領聖體 (holy communion)等的入門聖事。

      陳建立透露，該會近來好事頻傳，每二、三個星期，就有一名新生嬰兒或小孩，在該會的週日彌撒之後，接受聖洗聖事(sacrament of baptism)。最近這次是華美銀行新英格蘭地區總監葉俊年，黃麗珍夫婦的外孫女溫喬受洗。當天有李高強等眾多教友一起興高采烈的歡迎這名小教友。

      波士頓華人天主教會的趙振大執事/John Hines神父獎學金，歡迎高中畢業班學生，已獲政府承認的二或四年制學院錄取，或是目前已在前述學院就讀的波士頓華人天主教會會員申請。查詳情可上網www.rc.net/boston/bccc-stjames/scholarship.htm。

圖片說明：

      申合修神父(右一)頒發獎學金給馬朗忻、史慧美。(圖由陳建立提供，馬澄濤攝)

      波士頓華人天主教會教友歡迎小教友溫喬。(圖由陳建立提供，李高強攝)

摩頓藝術家陳素加拿大展作品

麻州摩頓市的華裔藝術家陳素，作品早就在美國、馬來西亞以外地區展出過。最近，加拿大溫哥華的Jennifer Kostuik藝廊，又再選展她的多媒體作品「瀑布(Waterfalls)」。

            摩頓市為吸引藝術家聚居，早年下過不少功夫。近來又動作積極，要借助這些藝術家，一新人們眼中的摩頓市形象。今夏的週五及週六晚上，摩頓市將在主街及華盛頓街之間的愉悅街(Pleasant)，或稱摩頓廣場的這地段，安排街頭音樂家及現場表演，展現摩頓人的才藝。

            摩頓市市長葛帝生(Gary Christenson)及麻州參議員Katherine Clark贊助的摩頓市年度夏季音樂會也從昨(廿六)晚開始，一連三個週四晚上，在愉悅街200號的市府廣場前搬演。昨晚六到八點演出的是「好威紐曼家族(Howie Newman & Family) 」夜，八月二日晚將為The Reminiscents，八月九日將為「味道(Flavor)」，以及「有如烏鴉(As the Sparrow)」。

            當然民以食為天，摩頓市市長葛帝生深知食物可吸引人聚集，帶動地方生氣，刻正試行計劃，建議流動食物車，每週一至週五，從下午五點左右起，就停洎在摩頓市中心的MBTA地鐵站附近，為摩頓市民眾提供道地、令人感興趣，又健康的食物。

            陳素透露，加拿大溫哥華的Jennifer Kostuik藝廊，今年七、八月展出以「海洋(Ocean in its front room)」為主題，舉辦集體展，藉各個藝術家的巧思，展現光影在水中、雲裏等的千變萬化模樣。

圖片說明：

            摩頓市藝術家陳素的作品「瀑布(Waterfalls)」。(圖由陳素提供)