星期二, 9月 15, 2026

麻州長Healey發30萬元濟助北岸採貝業者

        (Boston Orange編譯)麻州州長奚莉(Maura Healey)9月14日前往艾塞克斯(Essex),發30萬美元救濟金給當地採貝業者,補償因哈弗希爾(Haverhill)6月底下水道管線破裂、導致海域緊急封閉12天所造成的採收損失。
        麻州海洋漁業局(Division of Marine Fisheries, DMF)因應污水外溢事故,於6月29日緊急封閉格洛斯特(Gloucester)、紐伯里波特(Newburyport)、伊普斯威奇(Ipswich)等8個城鎮的N1至N14採貝區。經採樣檢測確認水質達標後,受影響區域已於7月9日陸續重新開放。
        奚莉州長在14日這天親自到知名海鮮餐廳「Woodman’s of Essex」遞交支票,她還表示,採貝業是北岸(North Shore)的經濟命脈,政府一定會履行做後盾的承諾。海洋漁業局局長麥柯南(Dan McKiernan)與魚類和野生動物局(Department of Fish and Game)局長歐謝(Tom O’Shea)也強調,這筆資金將用於維護民眾食品安全並協助業者挺過難關。
        除了補償短期損失之外,麻州政府也提出長期改善方案。海洋漁業局研究水質兩年後,把下雨後貝類有可能遭到雨水污染,須預防性的封閉採貝海域天數,減少了一半,還擴大梅島海峽(Plum Island Sound)的採收權限,預計每年可為200多名商業採貝者爭取到平均多72天的作業時間。此外,奚莉州長更呼籲聯邦持續資助「清潔水與飲用水國家循環基金」(Clean Water and Drinking Water State Revolving Funds),加速更新老舊水務系統,從源頭預防污染。

Governor Healey Delivers $300,000 in Relief to North Shore Shellfish Harvesters Impacted by Haverhill Sewage Overflow

Governor meets with local harvesters and delivers checks to help support income lost during 12-day emergency closure 

ESSEX – Governor Maura Healey today delivered $300,000 in direct financial relief to North Shore shellfish harvesters that lost income during the emergency shellfish closure caused by the Haverhill sewer overflow.

The relief program, administered by the Massachusetts Division of Marine Fisheries (DMF), was created following the 12-day closure to help cover the maximum estimated value of shellfish that could have been harvested from the affected growing areas during that period.

Governor Healey met with local shellfish harvesters at Woodman’s of Essex, a longtime North Shore seafood restaurant and family business known for its soft-shell clams, to hear directly about the impact of the closure and deliver relief checks. 

“When the sewer break forced shellfish beds to close during one of the busiest times of the year, we told these harvesters that we would have their backs,” said Governor Maura Healey. “Today, we’re delivering on that commitment. These are hardworking families and small businesses that are an important part of the North Shore’s economy and way of life, and we’re going to keep supporting them, protecting this industry and giving them more opportunities to get out on the water and earn a living.”

“Shellfishing is a way of life on the North Shore, but it’s also an iconic business that supports families, local restaurants, and our coastal communities,” said Department of Fish and Game Commissioner Tom O’Shea. “This relief helps make up for days these harvesters lost and helps keep an important part of our blue economy working.”

“Here at DMF, our responsibility is to ensure Massachusetts shellfish are safe, healthy and delicious,” said DMF Director Dan McKiernan. “A key part of this mission is working diligently to protect public health and support our shellfish harvesters. We are proud to deliver this critical funding and committed to helping our shellfish industry thrive for generations to come.”

On June 29, DMF issued an emergency closure of shellfish growing areas N1—N14 in Gloucester, Newburyport, Essex, Ipswich, Newbury, Rockport, Rowley, and Salisbury due to the sewer overflow in Haverhill. The closure was required to protect public health and comply with national shellfish sanitation standards. 

As water quality improved, DMF tested shellfish from affected areas for indicators of contamination. Those tests came back negative on July 9, allowing the most active shellfish areas to move out of the extended emergency closure and reopen as weather conditions allowed.

Governor Healey is working to give North Shore shellfish harvesters more days on the water by investing in clean water and shellfish research to safely reduce closures. 

Last week, the Governor announced expanded access to shellfish harvesting in Plum Island Sound after two years of study by DMF that found significant improvements in water quality. The updated requirements will cut rainfall-related closures by more than half in most of the Sound and could give more than 200 commercial shellfishers an average of 72 additional harvesting days each year.

The Administration is also continuing to invest in the water infrastructure communities need to prevent pollution and protect drinking water. Following the Haverhill sewer force main break, Governor Healey called for continued federal investment in the Clean Water and Drinking Water State Revolving Funds, which help communities modernize aging water and sewer systems and protect water quality.

沒有留言:

發佈留言