波士頓市長吳弭感恩節親訪松街客棧、聖法蘭西斯屋

松街客棧董事長Lyndia Downie(左二起）邀聯邦參議員Ed Markey，波士頓市長吳弭

，Phillip Hall，棕熊隊（Bruins）後衛Nikita Zadorov，波士頓市議員John Fitzgerald 

（左一）等人，在感恩節一起為遊民裝禮物袋。（周菊子攝）

                   (Boston Orange 周菊子波士頓綜合報導) 2025年的感恩節正日是11月27日，上班的人都放假了，波士頓市長吳弭（Michelle Wu）卻秉持她的傳統，在這美國人闔家團聚日子，抽出時間，親訪松街客棧（Pine Street Inn），為流民切火雞，聊表慰問之心。

波士頓市長吳弭（中）抱著女兒Mira，和聯邦參議員Ed Markey（左），
波士頓市議員John Fitzgerald一起為遊民裝禮物袋。（周菊子攝）

                  今年，受美國聯邦政策改變，關稅大漲，生技業降溫，裁員大增等大環境影響，流離失所的人，可能更多。吳弭市長在2025年11月27日這天，特地多探訪了一家為無家可歸者服務的機構，在波約斯頓街（Boylston）上得聖法蘭西斯屋（St. Francis House）。

                  在松街客棧這兒，和吳弭市長一同出席的還有聯邦參議員Ed Markey，棕熊隊（Bruins）後衛Nikita Zadorov，波士頓市議員John Fitzgerald。

棕熊隊後衛Nikita Zadorov（左一）把自己的2個小孩，也帶到現場，
培養他們的服務精神。（周菊子攝）

                  吳弭市長表示，松街客棧不僅是個令人難以置信的組織，還幫助穩定了波士頓市，在終結無家可歸上，是全國模範之一。

                  松街客棧董事長暨執行主任Lyndia Downie開玩笑的表示，有人抱怨吳弭市長的切火雞技術太好，所以今年松街客棧今年不切火雞了，改為邀請嘉賓攜手包裝150個禮品袋。這天松街客棧要用120隻火雞，100磅洋芋泥，140磅餡料，250磅蔓越莓來準備2000份餐食，讓遊民們在這重要節日，可以享用一餐包含著人們溫馨祝福的美食。

                  Lyndia Downie也提及，該機構現在擁有1200

波士頓市長吳弭（中），抱著快滿一歲的女兒Mira，莊麗物袋的動作依然俐落。
（周菊子攝）

個住宅單位，幫助那些一度遭遇困境的人，重新成為有殼鍋牛。

聖法蘭西斯屋的董事長暨執行長Karen LaFrazia（右二）腰波士頓市長吳弭，
波士頓房屋長Sheila Dillon (左起），波士頓市議員Ed Flynn一起切火雞。（周菊子攝）

                  松街客棧的通訊主任Ross condit回應提問時表示，前兩年，松街客棧平均每日接待2100人，但今年增加到2400人。造成這情況的原因很多，但該機構竭力而為，幸運的是該機構麾下管理的住宅單位，如今增加到在16個不同地點有1200個，可以為更多人服務。

                  以前在松街客棧接受服務的Phillip Hall這天應邀分享經驗。他說自己藉由松街客棧的培訓課程，學得一技之長，如今不僅成為Faulkner醫院的一名營養師，還有了自己的住處，他非常感恩。

                  在聖法蘭西斯屋的感恩節大餐活動，有波士頓市議員愛德華費連（Ed Flynn）和波士頓市房屋長Sheila Dillon參加。聖法蘭西斯屋的董事長暨執行長Karen LaFrazia為增添氣氛，安排了一場切火雞比賽。

                  位於波約斯頓街，就在中華貿易大樓斜對面的聖法蘭西斯屋，也是波士頓是一個規模較大的服務遊民機構，除了供應餐食，也提供住宅，藉由“下一步”計畫，在波約斯頓街39號的7到10樓，為56名低收入的無家可歸男女，提供聚居式的單人房間。在波約斯頓街48號這以前的“波士頓基督教青年會大樓”，則有”聯盟（The Union）”保留了26個單位給年收入只有地區中位收入30%的人。該機構正在翻建位於LaGrange街的樓宇，一旦明年竣工，將新增126個混合收入單位，其中約有70個將保留給遭逢遊民之苦者。

波士頓市議員愛德華費連（Ed Flynn)夫婦帶著兒子一起到聖法蘭西斯屋為遊民服務。
（周菊子攝）

近百人在聖法蘭西斯屋享用感恩節大餐。（周菊子攝）

Governor Healey and Lieutenant Governor Driscoll Issue Statements on Passing of State Representative Ann-Margaret Ferrante

Governor Healey and Lieutenant Governor Driscoll Issue Statements on Passing of State Representative Ann-Margaret Ferrante 

BOSTON – Governor Maura Healey and Lieutenant Governor Driscoll issued the following statements on the passing of State Representative Ann-Margaret Ferrante. Governor Healey has ordered that the United States of America flag and the Commonwealth of Massachusetts flag be lowered to half-staff at all state buildings. 

Governor Healey: 

“I’m heartbroken over the loss of my dear friend State Representative Ann-Margaret Ferrante. The proud daughter and granddaughter of Gloucester fishermen, Ann-Margaret was a fierce champion for the people of Cape Ann for more than 15 years, always advocating for our fishermen, making Gloucester a hub for marine biotechnology, and investing in vocational training to set students and local businesses up for success. She was guided by her deep faith, and everything she did was to help others. She was one of the most selfless people I know, and there was no one more loyal to her friends, family and the constituents she served.  

“Ann-Margaret inspired us all with her resilience and bravery during her cancer battle, never straying from her focus on her constituents and advocating for policies that would support future cancer patients and survivors even while going through treatment herself. I will miss her humor, her guidance, her passion and, most of all, her friendship. My heart goes out to her family, friends and all who loved her. Massachusetts is a better place because of Ann-Margaret Ferrante.” 

Lieutenant Governor Driscoll: 

“Gloucester, Cape Ann and the Commonwealth lost a giant today with the passing of State Representative Ann-Margaret Ferrante. Ann-Margaret was a force for good – a devoted public servant, a fierce advocate and a true daughter of Gloucester. 

“In fact, Ann-Margaret was Gloucester. She carried its stories, its resilience, its working-waterfront pride with her in every room she entered. Whether she was fighting to protect the fishing industry, championing local economic development, poring through the state budget or ensuring that local families had the resources they needed to thrive, she worked with a passion that came from a lifetime of loving the place she grew up and its people. 

“Her leadership was marked by integrity, compassion and an unwavering belief in the potential of her community. Across the Commonwealth, colleagues knew her as a thoughtful policymaker and a determined advocate. But to Gloucester, she was something even more: she was a champion, a protector and a constant source of pride. 

紐英崙中華公所2026-2027年度職員選舉候選人政見篇 - 雷國輝

紐英崙中華公所主席雷國輝發表政見，競選連任。（周菊子攝）

             （Boston Orange 周菊子波士頓報導）紐英崙中華公所11月25日晚請下屆職員候選人發表政見-續篇，雷國輝一旦當選，將打破紀錄，成為中華公所歷年來首位連任3屆的主席。

                  值得人們關注的另一點是，在中華公所網頁上貼有照片的27名歷屆主席中，除了已辭世的13人，以及目前在位的1人外，有8人在卸任主席後，仍以僑團代表身份，側身中華公所董事行列，繼續參與中華公所事務。

                  這8人依年份排列為梁添光（梁忠孝堂），陳仕維（波士頓安良工商會），黃國威（黃氏宗親會），何遠光（三益公所），黃光野（黃氏宗親會），阮鴻燦（阮氏公所），陳家驊（波士頓榮光會），鄭慧民（藝聯慈善社）。

                  除了主席之外，其實在中華公所服務的41名董事，5名職員中，也有許多人是長年連任，已參與中華公所事務超過20，30年的，大有人在。

主席候選人雷國輝：

              競選2026-2027年中華公所主席一職，第二個發表政見的是雷國輝，言詞平實，情緒穩定，也毫不客氣地反駁，稱另一名候選人所形容的霸凌子虛烏有。

             在中華公所網頁上可以看到，以前只有李實卿曾於1969到1974，連續6年擔任中華公所主席，之後有陳毓璇曾經在1957-1959，以及1981-1983，兩度擔任中華公所主席。後來再有陳家驊在2016到2019，一任兩年的連續當了二任4年中華公所主席。

              早年的中華公所，主席等職員職位，由各僑團輪流派員擔任。李實卿時代的中華公所主席一任多少年，是指派，輪流，還是選舉產生，尚待查證。

現在雷國輝從2022年當選中華公所主席，已連任一屆後，今年2025再次競選連任，一旦當選，他將打破之前由陳家驊所締造紀錄，成為紐英崙中華公所歷年來首位連續連任3屆的中華公所主席。

在發表政見上，雷國輝顯然是準備得最周全的一位，發給中華公所董事們每人一份兼具中英文的「本人服務中華公所的政綱概策」，再做口頭報告。

            雷國輝首先感謝遡源公所對宗親子弟的支持，從1990年代支持他參選中華公所財政起，到最近的二次，三次支持他參加中華選舉。其次要感謝華人經濟發展協會（CEDC）對他的厚愛，一路都支持他。

            雷國輝說，自己的參選目的，首先是繼續尊重中華公所在社會中的地位，“我們”的主導地位，以及中華公所在僑社出來做事的核心價值（在紙本正剛上寫的是，1.保持和尊重中華公所豎立在僑社及對外的主導地位和核心價值觀）。

            第一是，希望繼續幫助公民參加社會的意識，和政府部門及其他不同部門聯絡，多辦講座，提供交流平台，希望令到大家對華埠有正面觀點。例如幾個月前，關於與華埠有關的區域規劃（zoning）問題，就辦過講座。最近也和波士頓市議員愛德華費連（Ed Flynn）辦過警民合作，打擊有人在華埠銷售賊贓問題的講座。上星期，還安排薩福克郡地方檢察官Kevin Hayden來說明該辦公室業務，以及希望得到支持。

           其他的還有中華公所將繼續辦成人英文班，幫人們解決他們需要做的事。這成人英語班已辦了3年，可謂略有成績。另外也會繼續協辦講座，提供教育。（紙本說明是，增強成人教育，提升知識質素，協助華人解開語言障礙的困境。）

           至於推廣中華文化，就是我們（中華公所）其中一項使命。每年辦乒乓球賽，象棋比賽，春節舞獅，中秋節擺攤，加上支持排球活動，粵曲，粵劇，武術，folk dance(民俗舞蹈)，旗袍，甚至元極舞，這些都是推廣多元化的。

            另外是，“我們”這棟樓已經叫做文化遺產了。但是“我們”也要保留中國人的文化遺產。“我們”有中文圖書館，希望改得更好，另外是“我們”正在籌劃一個華裔移民文化遺產訪客中心（heritage center），希望等升降機做好了，可以在這方面發展。

            第二是關於中華公所可負擔房屋方面的承諾。“我們”講信用，也講究要做出來，有交代。去年解決了博愛樓，已經全部入住了，現在進行CMart（中國超市）那個地盤，希望明年中可以落實建設。也有一個最重要問題，是舊的，50多年的大同村，需要做一次大翻修，希望在CMart計劃完成後，我們的團隊可以深入去做。

            另外一方面是中華公所最近這幾年繼續請到Peter Munkenbeck幫忙做發展的工作，也很幸運請到鄭欣豪做除鉛工作，做了二年，以解決，接著是電梯工程，估計聖誕節前可以完成，但是稽查（inspection）要4到6個星期，希望明年1月底之前，電梯可以用。目前電梯已經安裝好，可以上下，但旁邊的砌磚，圍住的設計問題要繼續解決。

            紙本印漏一頁，口頭繼續講。

            基本上，關於財務，整好投資小組，請到專人看管財務，很幸運請到陳偉平會計師來幫忙解決，一直以來由余寶愛處理的數（帳目）。還有羅燕玲幫忙申請到經費，單只是今年，修電梯50萬元，加上其他的十幾萬，幾萬的，差不多有100萬元，做了好多事。

            最重要的是，中華公所經過135年的歷史，1918年到1919年開始中華公所，直到1923年，由於排華政策影響最高潮時，到聯邦政府註冊，所以中華公所雖然是說有102年歷史，其實真正是有135年歷史。過去做了許多事，現在繼續朝著這方向走。中華公所有百年歷史，其實有很堅強的結構，40多個董事，希望穩步向前，對內互相交流，對外要和政府及其他機構合作，做好中華公所要做的事，始終中華公所要穩定龍頭大哥的地位，幫助華人社區做好需要做的事，希望大家繼續支持。

           本刊為使讀者更清楚候選人出任中華公所主席的資歷，敦請2名主席候選人提供各人的基本資料。雷國輝提供了一份英文簡歷，鄭慧民沒有回應。

          根據雷國輝的簡歷，他獲有西維琴尼亞大學經濟及企管雙學士學位，目前住在衛斯理（Wellesley），有37年銷售管理經驗，曾任海港食品服務設備公司（Harbour Food Service Equipment, Inc.）副總裁兼營運長，2017年退休。他在社區服務多年，歷任華埠/南灣社區議會（CNC）共同主席，紐英崙中華公所主席，華人經濟發展協會董事，波士頓華埠獅子會執行委員會董事，波士頓華埠商會執行委員會董事。曾獲國際獅子會的Melvin Jones奬，紐英崙華人歷史協會遊子奬，是美國溯源公所的終身顧問。（訂正版，前文漏列關於中華公所前主席李實卿的部分，早年的中華公所，主席等職員職位，由各僑團輪流派員擔任。李實卿時代的中華公所主席一任多少年，是指派，輪流，還是選舉產生，尚待查證。）

2025經濟諾貝爾獎得主Philippe Aghion將為2026MIPIM做主題演講

Philippe Aghion。（MIPIM提供）

             (Boston Orange編譯) 全球最大房地產展會之一的MIPIM宣佈，預訂2026年3月在法國坎城（Cannes）舉辦的明年度大會，已邀請到2025年經濟諾貝爾獎得主Philippe Aghion 做主題演講人。

            Philippe Aghion是今時今日最有影響力的經濟學家，在法國學院（Collège de France）和世界商學院（INSEAD）擔任教授，也是倫敦經濟學院（London School of Economics）的訪問教授。

            Philippe Aghion和Peter Howitt提出了一項開創性理論，指出經濟成長源自於新創新取代過時技術，這個過程被稱為「創造性破壞」。

他們的研究說明了科技進步與競爭如何防止停滯，以及為什麼政府在促進創新中扮演重要角色。

2025年10月時，Aghion 和Howitt因為這項具變革性，展現繁榮依賴支持創新，同時容許過時做法退場的理論，贏得經濟諾貝爾奬。

Philippe Aghion曾經擔任歐洲重建開發銀行（BERD）副首席經濟學家及研究協調員，協助這銀行從中央計劃轉型到市場經濟。他也是法國人工智慧委員會的共同主席，建議把人工智慧列為投資，研究和培訓的全國性優先項目。

在宣佈Philippe Aghion擔任主題演講人之前，MIPIM才剛有重大發展，包括宣佈Nicolas Boffi出任MIPIM主任，引進反映房地產轉型的新內容計畫，聚焦人工智慧的顛覆，數據中心化，邁向零排放之路，以及幫助行業領袖把科技轉變為策略優勢。

Philippe Aghion的主題演講將探討對這產業的關鍵影響，創新及科技可以如何驅動都是發展的可持續性和韌性，在加速綠化及數位轉型上公私資本的角色，公共政策可以如何促進生產力，加強競爭力，支持平衡的區域成長。

華府2名國家衛隊人員遭遇槍擊 麻州長Healey發聲明表達關切

（Boston Orange編譯） 麻州州長奚莉（Maura Healey) 11月26日深夜發表聲明，為感恩節前夕，在華府特區有2名國家衛隊人員遭遇槍擊，表達關切，強調保衛國民者應得到人民更好對待。

     奚莉州長先向2名遇襲國家衛隊人員，及其親人致上深切慰問，表示將為他們祈禱，祝願早日康復。接著說明，軍人保護人民，裡應得到比毫無意義暴力更好的待遇。她希望在全國各地服役的男男女女軍人，包括在麻州的國家衛隊人員知道，他們今天和每一天都在她的思念中，而且整個麻州都全力支持他們，並心存感恩。

Governor Healey Issues Statement on Shooting of Two National Guardsmen in DC 

BOSTON – Governor Maura Healey issued the following statement on the shooting of two National Guardsmen in Washington, DC: 

“On the night before Thanksgiving, two families are receiving this tragic news. My heart goes out to the loved ones of the two National Guardsmen who were shot in Washington DC today and I’m praying for their recovery. Our service members take an oath to protect us, and they deserve better than this type of senseless violence. I want all men and women serving across the country, including our Massachusetts National Guard, to know that they are in my thoughts today and every day, and they have the full support and gratitude of our entire state.”

黃鷹立、黃兆祥當選波士頓黃氏宗親會下屆主席

黃鷹立（右起）2014年出席社區活動時，和時任波士頓市長的Marty Walsh，
以及書畫家江天源合影。（檔案照片，周菊子攝）

          （Boston Orange周菊子波士頓報導) 波士頓黃氏宗親會11月23日在華埠牌樓旁的黃氏公所大樓 六樓，舉辦新屆職員選舉，有130人出席投票。黃鷹立與黃兆祥依序以遙遙領先的81票和71票，當選為新年度的正副主席。

當天有4人角逐正副主席，在前述2人外，分別是曾經擔任財政的黃開洪，以及曾經擔任主席的黃光野。他們兩人的得票數，依序為43和41。票數和當選者之間的懸殊距離，和上一屆的選舉結果相似。

2名主席當選者中的黃鷹立，屬於中生代，年紀應僅50出頭，畢業於波士頓學院。

黃兆祥（右）和同門師兄胡炳超在今年的雙十節遊行中合影。（黃兆祥提供）

             他雖然是在美出生的第二代，但很小就跟隨父親黃仁炬參加公所活動，近年還歷任黃氏公所的英文書記和外交，這還是他第一次當選主席。他表示將

黃兆祥也在黃氏公所服務多年，歷任外交，財政，核數。現年77歲的他，曾於2003年擔任紐英崙中華公所主席，但這還是他第一次當選黃氏公所主席。

其他職位的選舉結果分別為，

中文書記3選2，黃忠鴻81票，黃納斯79票，黃紹培48票。

英文書記4選2，黃雄心79票，黃雅亭72票，黃協健44票，黃金漢2票。

財政4選2，黃啟智80票，黃碧華78票，黃梅38票，黃宏任26票。

核數4選2，黃永湛75票，黃傑彬71票，黃琴石47票，黃振群46票。

庶務只有黃達榮參選，26票。

議長一直，因黃國麟表示自己年事已高，不再參選，於是卸任主席的黃光沐在無需投票下，同額當選。

投票當天，包括選務人員，以及麻州眾議員黃子安等關心選務者，約有30人在現場。

有黃氏宗親笑說，黃氏公所內現在可能有三派人馬，具元老身份的黃官羨，黃國威是其中2派馬首是瞻的“頭目”，另一派，有人傳說是去年參選書記失利的本屆主席之父，黃仁炬。

這次選舉結果，除主席外，其他職位的當選者，新人佔多數，頗有黃氏要變天的味道。黃氏宗親會的婦女部，將另行擇期改選新屆幹部。

皇室宗親會新屆職員就職典禮，預訂在2026年1月4日。

紐英崙中華公所2026-2027年度職員選舉候選人政見篇 - 鄭慧民

中華公所主席候選人鄭慧民以“誠創闖幹”，表達施政理念。（周菊子攝）

                   （Boston Orange 周菊子波士頓報導）紐英崙中華公所11月25日晚請下屆職員候選人發表政見。席間出現“獨裁”，“霸凌”，“黑社會”“票權不平等”等負面字眼，也有穩住中華公所龍頭大哥地位，承諾要說到做到等正面言詞，讓人驚詫之餘，又見慣不怪。

                  就如紐英崙中華公所現任主席雷國輝在他的10分鐘致詞中提到的，中華公所其實早從1890年代就已存在，嚴格來說，已有135年歷史，是個很老資格的社團。

                  在這135年中，早期事蹟已不可考，但中華公所網頁上列出相片的28名主席，應有至少一半以上，有會議記錄可查找。當然，且不說有誰會去細查，歸納，有心者恐怕還得先克服的障礙是，在這數位時代，仍須依循舊社會模式，親自到中華公所逐頁翻閱。

                  中華公所有5個職員位置，由於今年或提名參選的，除了主席一職有2名候選人之外，其餘4個職位，都將同額當選，25日晚的政見發表，只是過場。

                  由於獲提名參選中文書記，目前是中華公所現任核數的張青梅，報備感染病毒，不克出席，11月25日這晚，只有5人在中華公所本年度最後一次董事大會中發表政見。

主席候選人鄭慧民：

                  第一個發表政見的是競選2026-2027年中華公所主席一職，曾於2020-2021年擔任中華公所主席的鄭慧民。

                  鄭慧民時而激動，時而按捺情緒的說了15分鐘。

他一開頭就說，不知道中華公所董事們有沒聽說過，坊間有很多人在說，參選中華公所職位者，都為貪圖權力，虛榮，以及一千幾百元的收入，或者是有個停車位。但他要告訴大家，他自己一樣也不要。

                  他說，大部分的董事或許還記得，大約4年前，他出過一次嚴重車禍，身體四肢有三肢裝了很多釘。有人告訴他，可以申請工傷賠償，十幾萬元跑不掉。律師小柳等人勸他這麼做，但他拒絕了。因為他不是為了錢就告人的人。

                  至於為什麼要參選，他有兩個目的。第一個是“我們”生活在一個泱泱民主大國，卻有一個獨裁、霸道的紐英崙中華公所。但有中華公所的職員再連任，連選後，又連任，再連選，和共產黨，北韓，古巴有什麼分別？

                  他指著中華公所董事們說，在座的有很多社會賢達，博學多才人士，也有成功企業家，虔誠教徒，或為人師表者，然而在中華公所章程內，有些僑團的出席代表是4人，有的3人或2人，但78%的僑團出席代表人數都是1人。為什麼會這樣呢？有沒人可以解釋給他聽呢？他為這議題花了2年時間，但是都沒有聲響（回應），（他只看到）霸權，霸道，現在還“霸連”。他好奇董事們到底有沒想過，自己4票，3票，2票，而人家只有1票，到底是怎麼回事。

                  再說回他自己的政綱，很簡單，就是對的多做，錯的不做。他歸納自己如果做主席，要做到「誠、創、闖，幹」這4個中文字。

                  鄭慧民拿出他事先寫好的字條，說他把誠字寫得最大，是因為他覺得中華公所嚴重缺乏這個字，而他作為主席，待人處事，問心無愧。

                  他說中華公所現在和20多年前不同，以前家徒四壁，現在腰纏萬貫，有如企業（Industry），就應該用企業方式來經營。他如果當主席，會聘請行政主任，甚至營運主任 （COO）。因為，他大膽地講一句，包括他自己在內，董事們對中華公所的財政，行政，或是項目運做，房屋發展，都是一知半解，需要專業人士來做事。

                  “我們”，因為大家年紀都“老化”了，應該勁量招攬，培養新一輩，年輕人，就算不請他們做董事，但是邀他們參加活動，讓他們發揮創意，接納這個社區。

                  鄭慧民說他曾要求自己的小孩出來參與，但得到的回答卻是，“那是黑社會”。他說，我們華埠在年輕人心中的形象就是黑社會。所以他需要年輕人來辦活動，而不是閉門造車的搞小圈子活動。他的構想是多和社區機構，例如主街，ACDC（亞美社區發展協會），BCNC（波士頓華埠社區中心），甚至是CPA，或者居民會，大家多合作，而不是等看到報紙，才知道中華公所在做什麼。

                  如果他當選主席，他希望像城市論壇那樣，在中華公所之內，每月辦一次“社會論壇”，邀請在地的企業東主，學術界人士，甚至中華公所董事也行的來反映社區到底發生了些什麼事，聽取更多人的意見，來做這些事。

                  鄭慧民接著說，中華公所現在，只是從大同村那兒，每月都有大概60萬元的收入。他覺得中華公所既然有那麼多錢，是不是應該回饋社會呢？如果他能夠做決定，他會拿出一部分前來為社區做事，例如清掃垃圾，冬天鏟雪，幫地方民眾拿回一些停車位。

                  他知道中華公所近年來在捐款給社區內非牟利機構上很大方，所有很多人認為他們是黃大仙，但他認為，中華公所的最大功臣是在座的40多位董事。他記得在他當主席的時候，或者是經由陳家驊董事的協助，他把中華公所春宴的價格由400元減半，年費也從200元減了一半。

                  如果他明年再做主席，鑑於中華公所的資產增加是所有董事的功勞，她將提議，在明年的馬年時，發給每位董事紅包500元，以後每年遞增。他認為這樣董事們才會更有做事的動力。

                  他接著談自己的第二個目。他說去年，華埠社區鋪天蓋地的在說，雷國輝主席會下台，有另外一人出來競選主席。然後董事們都在問他，為什麼不參選，那會讓參選者自動當選。那時他自己想，如果雷國輝退出，他就參選，如果雷國會參選，他就不選。但是後來想，如果二年時間都修訂不了章程，中華公所將會明知是錯，仍會一路錯下去。他覺得自己在就此事發送電郵的來往過程中，遭受霸凌，於是有了“人爭一口氣，佛爭一爐香”念頭。他認為如果出來競選中華公所主席的人，只會令到中華公所越鬥爭，越獨裁，越分離，那他就義不容辭地要出來參選了。

                  他說“哪個吩咐他出來選的”，他已經完成了那催促者的使命，他參選是為社區，為正義，為平等。他知道“時不予我”，他會輸，但是他完全不需羞愧。希望2週之後，中華公所董事們會以清晰頭腦，做個鑒定。

（待續）

Healey-Driscoll Administration Invests $25 Million to Support the Behavioral Health Workforce in Massachusetts

 Healey-Driscoll Administration Invests $25 Million to Support the Behavioral Health Workforce in Massachusetts 

Additional scholarships and internship stipends are available to eligible behavioral health students, building on $20 million awarded to students last year 

 

BOSTON – The Healey-Driscoll Administration announced today that they are investing $25 million to support the behavioral health workforce in Massachusetts. The investments include $12.5 million in scholarships for students completing graduate degrees and certificates in behavioral health fields and $12.5 million in grants to colleges and universities with eligible behavioral health programs, to be distributed as stipends to undergraduate and graduate students completing unpaid internships and field placements in behavioral health.  

 

Students completing behavioral health graduate programs should apply for the scholarships here by Tuesday, January 20, 2026. Undergraduate and graduate behavioral health students looking to learn more about the field placement and internship stipends should speak with their program advisor as soon as possible.  

 

“We need to strengthen our behavioral health workforce in Massachusetts so our residents can get the care they need, and these investments support students dedicating their time and talent into entering this field,” said Governor Maura Healey. “These scholarships and internship stipends benefit students and the members of our communities that they’ll serve.”  

 

“Our communities are stronger when residents can access behavioral health care, and that means we need to build a strong talent pipeline,” said Lieutenant Governor Kim Driscoll. “Whether students are preparing to enter the behavioral health field for the first time or growing their expertise, it’s crucial that we help those who are eager to help others.”  

 

A list of eligible graduate study areas for scholarship availability is available here, and it includes graduate degrees and certificates in areas such as social work, mental health counseling, substance use counseling, and mental health nursing programs.  

 

Undergraduate and graduate programs in behavioral health require internships or field experiences, which are often unpaid and can cause students to take time off from their regular employment. The stipends for unpaid internships and field placements help lift a cost barrier to meeting this degree requirement and gaining valuable work experiences that help make graduates career ready.  

 

“The behavioral health field needs the contributions of all residents who are passionate about this work,” said Secretary of the Executive Office of Education Dr. Patrick Tutwiler. “By lifting cost barriers to behavioral health degree programs, we’re strengthening a workforce that is crucial to our state’s well-being.”  

 

"Massachusetts is facing the same challenges that states across the country are facing: a waning healthcare workforce,” said Secretary of Health and Human Services Kiame Mahaniah, MD, MBA. “Over the last several years, this administration invested in our pipeline of provides, starting while they are in school. In addition to deepening their sense of community, expanding their experiences in school through internships and field placements will eventually lead to more stability for staff and patients. I’m grateful we’re able to offer this second round of funding to behavioral health students to further their educational opportunities, and eventually gain more providers in Massachusetts.” 

 

“We want as many students as possible to be able to access the high-quality behavioral health programs offered by colleges and universities throughout the Commonwealth,” said Commissioner of Higher Education Noe Ortega.“These scholarships and internship stipends will help students earn their degrees and strong start in a crucial helping profession.”  

 

This academic year is the second in a two-year program designed to boost the behavioral health talent pipeline. In the 2024-2025 academic year, the state awarded $20 million to students across more than 30 colleges and universities in Massachusetts, including $10 million in behavioral health scholarships for 977 students and an additional $10 million in behavioral health internship stipends to more than 1,800 students.  

 

Under this scholarship program, students may be awarded up to $12,500 for tuition, fees, and stipends for each academic year in which they are enrolled, with a maximum of $25,000 per recipient across two academic years. Scholarship recipients must commit to working in the Commonwealth for up to two years. Students who received the behavioral health scholarship last year must re-apply to be considered for this year’s scholarship.  

 

“UMass is grateful to the Healey-Driscoll Administration for making these scholarships and stipends available for the second consecutive year to students who are pursuing careers in behavioral health, helping to address a critical shortage of professionals in the field. This scholarship funding enables students to meet requirements for internships and field experience, which are often unpaid, and eliminates a cost barrier for many students to allow them to obtain a degree in behavioral health,” said UMass President Marty Meehan.   

 

“As a university president with experience in nursing, public health, and education, I am deeply focused on the state of our healthcare systems. An aging population is driving up demand for healthcare, resulting in significant worker shortages across a variety of areas. How we reimagine our systems of care will shape our future. The Healey-Driscoll Administration’s tuition subsidies through the Behavioral Health Trust Fund exemplify strong partnership between government, higher education, and the behavioral health sector. Our universities stand ready to close service gaps, improve outcomes, and work with the Governor’s Office, health agencies, and legislators to build the skilled workforce needed to ensure all residents receive the mental health support they deserve,” said Dr. Linda Thompson, president of Westfield State University, and Chair of the Massachusetts State Universities Council of Presidents. 

 

“We are thankful for the Healey-Driscoll administration’s ongoing support of students pursuing careers in behavioral health fields. This crucial investment addresses shortages in the state’s behavioral health workforce and comes at a time when the federal government is making it more difficult and costly for those who wish to pursue a graduate degree,” said Rob McCarron, president of the Association of Independent Colleges and Universities in Massachusetts (AICUM).  

 

The two-year scholarship and internship stipend investment is funded by Massachusetts’ Behavioral Health Trust Fund, which was established with American Rescue Plan Act (ARPA) funds and is managed by the Secretary of Health and Human Services. The Behavioral Health Trust Fund was a recommendation of the Behavioral Health Advisory Commission, which was comprised of 22 members from government and the behavioral health sector. Funds are being used to address barriers to the delivery of an equitable, culturally competent, affordable, and clinically appropriate continuum of behavioral health care and services. 

外國人250 美國人80 逛國家公園入場費明年大變動

 

     （Boston Orange編譯）美國內政部宣佈將推出全新的數位年票系統，並針對國家公園的收費結構做「數十年來最重大的現代化」改革，落實「美國優先」的定價策略：自 2026 年起，非美國居民的年票價格將大幅調漲至 250 美元，比美國居民多付 170 美元。

8 天的免門票日（從 2 月 16 日總統日開始）將僅適用於美國居民。

此外，針對 11 個最熱門的國家公園，未持有年票的外國遊客入場，需額外支付 100 美元附加費。此政策旨在增加營收並改善美國民眾的遊憩體驗。這些熱門公園為：阿卡迪亞 (Acadia)，布萊斯峽谷 (Bryce Canyon)，大沼澤地 (Everglades)，冰川 (Glacier)，大峽谷 (Grand Canyon)，大提頓 (Grand Teton)，洛磯山 (Rocky Mountain)，紅杉與國王峽谷 (Sequoia & Kings Canyon)，黃石 (Yellowstone)，優勝美地 (Yosemite)，錫安 (Zion)。

在「美麗美國（America the Beautiful）」政策下，美國居民的國家公園年票價格，維持在80美元。： 62 歲及以上的美國永久居民年票價格為 20 美元。美國四年級學生與軍人可免費獲得年票。一張年票現可涵蓋最多兩輛摩托車。

這些變動是美國內政部根據7月行政命令，以增加收入，提升公園體驗，強調「將美國家庭放在首位」為宗旨安排的。

根據一項黃石公園2024年夏季的遊客數量統計調查，約15% 來自美國境外，在2018 年時，這比率為30%。

泰國、坦尚尼亞、智利等國，都是向外國遊客收取較高費用的國家。

國會研究服務（Congressional Research Service）認為，因為國家公園管理局並沒有系統性地收集數據，向外國遊客徵收附加費的影響，很難估計。

波士頓公園局推出「永保青春」細目 鼓勵耆英冬季保持運動、社交

            （

Boston Orange編譯）波士頓公園與娛樂局宣佈「永保青春」老年人活動項目回來了。1月7日起每週三上午11:30至下午1:30，在波士頓哥倫布大道709號（709 Columbus Ave, Boston, MA 02118）的室內卡特（Carter）遊樂場舉辦。

這個免費項目將持續至2026年3月2日，由波士頓公園與娛樂局和波士頓青少年與家庭中心 (BCYF) 合作推出，旨在為老年人提供一個溫馨的室內娛樂健身空間，玩玩擲球、丟沙包、散步，參加每週的特別活動，好整個冬季都在溫暖舒適的環境中與人互動，保持活力。

這些活動無需提前註冊，全都在鼓勵老年人做些體能活動、體驗新鮮事物，結交新朋友，促進心理健康並參加社區活動。

查詢最新資訊、活動和建議改進措施，請致電 (617) 635-4505，或上網boston.gov/parks，加入郵件通知表單，並在 X、Facebook 和 Instagram 上關注 @bostonparksdept，在 Bluesky 上關注 @parks.boston.gov。

Boston Parks Department’s Forever Young Program for Older Adults Returns for Winter 

 

The Boston Parks and Recreation Department is excited to announce the return of the Forever Young Program, now moving inside the Carter Playground Bubble for the winter to keep older adults active, social, and warm all season long. This free program, offered in partnership with Boston Centers for Youth & Families (BCYF), provides a welcoming indoor space for fun and fitness, featuring activities such as bocce, cornhole, walking, and weekly special events.

 

The program will take place once a week on Wednesdays from 11:30 a.m. to 1:30 p.m. starting January 7th at the Carter Playground Bubble located at 709 Columbus Ave, Boston, MA 02118. Classes will run weekly until March 2, 2026. 

 

Each session is designed to encourage physical activity, mental well-being, and community engagement. Sessions are drop-in and pre-registration is not required. Join us to try something new and make a friend. 

 

To stay up to date with news, events, and improvements in Boston parks, call (617) 635-4505, visit boston.gov/parks, join our email list, and follow our social channels @bostonparksdept on X, Facebook, and Instagram and @parks.boston.gov on Bluesky.

哥倫布公園棚架5萬顆燈泡亮起 波士頓節慶亮燈儀式陸續有來

哥倫布公園棚架點亮5萬顆燈泡。（周菊子攝）

             (Boston Orange 周菊子波士頓報導)哥倫布公園之友會（Friends of Christopher Columbus Park）11月24日晚，在波士頓市長吳弭（Michelle Wu），麻州眾議會財政委員會主席麥家威（Aaron Michlewitz），波士頓市議會議長Ruthzee Louijeune的出席祝福中，點亮5 萬顆藍燈泡，拉開2025聖誕慶祝序幕。

波士頓市長吳弭（右二）和麻州眾議員麥家威（Aaron Michlewitz，右一)，
波士頓市議會議長Ruthzee Louijeune（中）和小朋友們一起按鈕點燈。（周菊子攝）

            數以百計民眾，攜老扶幼的不到下午5點，就開始陸續湧進這大西洋畔的海濱公園，排隊拿取免費的咖啡，一旁Joe’s Waterfront餐廳提供的周打魚湯（或稱蛤蜊濃湯，試吃Clam Chowder），Hood奶製品公司的蛋奶酒，拿張折扣券，和聖誕老人及麋鹿拍照。

            在點燈儀式開始前，還有一個年輕女生組成的清唱團，唱歌助興。

吳弭市長（中）和麥家威，Ruthzee Louijeune，和聖誕老人合影。（周菊子攝）

            哥倫布公園之友會主席Joanne Hayes-Rines致詞時，感謝波士頓市府公園局等的協助，直言明年就是25週年了，簡直讓人難以置信。不過該會的個人及企業會員們，將繼續努力，為地方民眾把公園維護得更美麗，舉辦更多，更豐富的特別活動。這晚亮起的燈，將會一直亮到4月，接下來會有新年慶祝，以及二月份的“愛情隧道（tunnel of love）”活動，歡迎民眾提交照片。

聖誕老人率麋鹿和小朋友打招呼。（周菊子攝）

            位於北端的哥倫布公園之友會，是在2001年7月時，由北端（North End），以及水前區（Waterfront）的一些鄰居和商人創辦的，創辦人包括William Lee，Ｃhris Fincham等13人。

表演清唱的女子樂團爭相和吳弭市長合照。（周菊子攝）

            這公園原本豎立有哥倫布的石雕像，但在社會大環境變化中，人們對歷史，種族正義和文化認同出現更為分歧看法，有些人認為哥倫布是殖民主義，種族滅絕和奴役的象徵，紀念哥倫布是對原住民社群的巨大侮辱和痛苦的提醒後，2006年和2020年出現哥倫布雕像頭部被破壞的情況後，2020年10月，波士頓市政府宣佈，從公園移除，暫存倉庫的哥倫布雕像，將不會再被放回原來的位置，將來可能安置在哥倫布騎士會（Knights of Columbus）位於41 Margin Street的新址中。

波士頓市各社區為慶祝聖誕節的亮燈儀式，將陸續在不同地點舉行。

11月29日傍晚5點到6點，在波士頓兒童博物館旁邊，紀念波士頓馬拉松爆炸案中殞命兒童Martin Richard的Martin’s公園，將有長7600英尺的白藍相間LED燈掛滿公園內的船隻。

住在北端的華裔居民甄碧鳳也來搶拍一張和吳弭市長合影。（周菊子攝）

12月1日下午4點到6點，是柯普利廣場 （Copley Square）的聖誕樹亮燈儀式。現場有聖誕老人和麋鹿魯道夫（Rudolph），點心及現場音樂演奏。

12月4日的波士頓廣場聖誕樹亮燈儀式，預訂從6點到8點舉行。來自加拿大Nova Scotia的白雲杉樹將在這晚亮起。然後麻州大道廣場（Commonwealth Avenue Mall）和阿靈頓街道查理士門公園（Charlesgate Park）沿路樹木，也都將在燈泡襯托中光亮起來。

哥倫布公園的璀燦棚架是波士頓節假日的打卡景點之一。（周菊子攝）

女子樂團清唱助興。（周菊子攝）