第23屆紐英崙中國語言教師網會議談漢字中國文化

麻州大學波士頓分校中國項目、孔子學院和美國中小學中文教師協會(CLASS)合作，日前以漢字與中國文化為主題，舉辦第23屆紐英崙中國語言教師網會議，預報6月1日進華埠舉辦中國文化日活動。

            會議由麻大波士頓分校專業研究及深造學院中國項目主任胡萬里，孔子學院協調專員孫柏鳳做開幕講話。

            胡萬里向出席的五、六十名老師報告，早年中文老師人數極少，又分散各地，人單勢薄，波市公校世界語主任林遊嵐於是哈佛大學、普源(Primary Source)等機構合作，成立了紐英崙中國語言教師網，此後22年，從未間斷的每年開會，既做專業進修，也聯絡感情。會員人數也從最初的十幾人，增加到現在的800多人。

            胡萬里指出，近年來美國的中文教育發展極快，麻大波士頓分校的中國項目中心還爭取到傅爾布萊特獎學金，將選送教師到中國深造。

            該中心今夏將辦星談(Startalk)中文教師加強班，幫助教師們進修中國的文化、語言，並安排實習。

            6月1日的早上10點至下午3點，該中心與昆士小學、廣教學校、亞美社區發展協會等合作，將舉辦中國文化日活動，慶祝六一國際兒童節。麻大亞美研究項目教授江念祖將講談波士頓華埠的過去及未來。

            胡萬里表示，紐英崙地區現有20多家中文學校，全麻州約有70所中小學開有中文課，希望中國文化日活動，能吸引各校的中文學生及老師，進波士頓華埠參加活動，從實際環境中體驗中國語言、文化，加強學習效果。

            麻大孔子學院孫柏鳳當天報告，麻大在2006年時成立孔子學院，在中國有兩個合作夥伴，今年4月和中國漢辦續簽了5年合約，將在支持中國語言、文化教學，促進中美雙方瞭解上繼續努力。

            孫柏鳳指出，該院陸續推出了三項新服務。其一為提供中國文化課。目前有生世賢老師教「中國城與華人」，Kathleen Lusk教長城，以及談中國運河的課程。各校老師有需要，可和該院接洽。其二為中文教師的課堂有效教學輔導。該院已邀請高健做顧問，為老師們提供觀摩其他老師教學做法，並切磋討論的機會。其三為該院將於2014年舉辦首屆中學生漢語橋演講比賽。

            當天的會議，共安排有兩場講座，一為波士頓大學現代語言與比較文學系中文講師授黃偉嘉講談「漢字中的中國文化探幽」，一為塔芙茨大學中文老師李文濤(Wentao Li)講談中文簡體字背後的理由。

            黃偉嘉指出，考古發現的文字，最早有蘇美爾文字、古埃及文字、中國漢字、瑪雅文字。其中古埃及文字有5500多年歷史，蘇美爾文字可能更早，中國文字約有3300年歷史，瑪雅文字應於公元前後創出。但這些文字中，如今只有中國漢字仍在使用，和中國漢字背後富含文化意義，很有關係。

            黃偉嘉既解釋中國漢字的創造，有象形、指示、會意、形聲、轉注、假借這六種來源，也說明許多字背後的文化因素。他以孝字為例，指中國人很早就有孝順這觀念，因為孝字是老加子，由孩子攙扶一名拄柺杖老人這兩個字組成的。他還用安、婦、妥、好這幾個有女字旁的字，意味著女人在家裏是安全的，女人做事是操持家務，女人遇麻煩需人安撫，女人有孩子就是好，來說明當年社會裏婦女的地位。

 

圖片說明：

            麻州大學波士頓分校的孫柏鳳(右起)、胡萬里，請來黃偉嘉、李文濤為中文老師們講談漢字與中國文化。(菊子攝)

            波市公校世界語主任林遊嵐和老師們聚談，總是很開心。(菊子攝)

            第23屆紐英崙中國語言教師網會議出席者眾。(菊子攝)