楊定凱、鍾承泰邁步讓世界看見台灣 送雙語繪本給波士頓市長吳弭

鍾承泰（右起），楊定凱和中華公所主席雷國輝（左二），
張重華教授（左一），一起送泰雅族繪本給波士頓市長吳弭
（中）。（雷國輝提供，Cary Chin攝）

             (Boston Orange 周菊子波士頓報導)布蘭岱斯（Brandies）大三學生楊定凱和年僅12歲的鍾承泰，9月9日晚在波士頓市亞當公園等了3個多小時，向波士頓市長吳弭（Michelle Wu），送上2本泰雅族語和英語的雙語故事繪本，踏出他們向美國介紹臺灣社會，文化的第一步。

            楊定凱和鍾承祐，楊允禾，鍾宜縈，鍾宜臻，鍾承泰等6人都在美國唸書，今年暑假回台灣桃園市時，結合各方資源，以及桃園企業金蘭食品的贊助，製作出泰雅族語和英語的雙語故事繪本「小米的一生」、「奶奶的農作物」。8月25日出版當天，他們還在桃園市政府辦了新書發表會。

鍾承泰（左），楊定凱（右）帶著泰雅族雙語故事繪本「小米的一生」、
「奶奶的農作物」，等著送給波士頓市長吳弭。（周菊子攝）

繪本中的「小米的一生」，以泰雅族主食小米為主角，介紹泰雅族在舉辦祭典，遇有部落大事時，都用小米製作小米糕、小米酒、小米醃肉等美食來慶祝的泰雅族生活日常；「奶奶的農作」一書，則是臚列泰雅族農田菜園裏的各種農作物，藉以展示泰雅族的農耕生產與部落生活，以及泰雅族人尊重自然、珍惜傳統的價值觀。這兩本繪本都附有泰雅語字母發音的基本教材小冊，方便有興趣的讀者進一步瞭解學習。

楊定凱（右）這晚還向麻州眾議員Aaron Michlewitz(左）
介紹了這2本泰雅族繪本。（周菊子攝（

            楊定凱在全台灣原住民人口第二多的桃園出生。他來美國留學後，注意到全世界關心原住民，倡議語言、文化平權的趨勢。抱著回饋鄉梓之心，他決定從泰雅族開始，向世界介紹台灣的原住民文化。為淺顯易懂又吸引人，他和合作夥伴還選擇以繪本形式，直接把泰雅族語翻譯成英語的來呈現內容。

            在康州就讀的共同發起人鍾承祐則強調，他們的夢想是要打造台灣與美國、與世界溝通的橋樑。將來他們會繼續努力，一方面策劃陸續出版其他15個原住民族裔的雙語繪本，一方面安排把書寄贈給美國，以及歐洲英語系國家的各大學相關系所與圖書館，並安排在美國亞馬遜購書通路上架。

            9月9日晚，藉著紐英崙中華公所主席雷國輝，紐英崙中華專業人員協會前董事長張重華協助，楊定凱和目前在牛頓市The Fessenden School就讀的鍾承泰得到機會，在波士頓市長吳弭競選連任的慶祝初選大勝派對上，向吳弭市長做介紹他們的計劃，並送上2本繪本，為他們在美國推動「介紹台灣原住民文化」，讓世界看見台灣的理想，踏出門檻頗高的第一步。