星期一, 7月 13, 2026

熱浪又來了!波士頓市長促請市民7/14、15 提高警覺

    (Boston Orange編譯)波士頓市長吳弭(Michelle Wu)提醒居民,天氣預報稱7月14日與15日,人們的體感溫度將達 95°F 至 103°F,請民眾注意安全。
    市府將依據門檻更新了的「波士頓抗熱韌性解決方案」框架,發佈高溫預警與過熱警告,以優化資源分配。市府呼籲市民至 boston.gov/heat 查詢相關資源,重點摘要如下:
    避暑資源: 開放 BCYF 社區中心、公共圖書館、泳池與戲水池供民眾消暑;「AlertBoston」系統提供11種語言的緊急氣象通知。
    弱勢關懷: 呼籲大眾留意鄰居與寵物。長者可聯繫 Age Strong 委員會領取計程車優惠券;街友可前往24小時開放的空調庇護所(男士至 Southampton 街,女士至 Woods Mullen),高溫期間實施寬赦免責條款。
    安全防範: 務必多喝水並做好防曬;冷氣機應直接插在牆上插座,嚴禁接延長線以防火災;切勿將孩童或寵物單獨留在車內;戶外地面易發燙,活動時務必穿鞋防燙傷;高樓窗戶應加裝護欄。
    用火管制: 全市嚴禁營火或篝火,戶外烤肉須嚴格符合木炭與瓦斯爐的地點規定。
    市府提醒道,高溫是氣候致死的主因,若有人出現暈眩、嘔吐等熱衰竭症狀,請立即撥打 911 求救。

BOSTON - Monday, July 13, 2026 -  The City of Boston is reminding residents and visitors of hot weather safety tips as high temperatures are forecast for Tuesday, July 14 and Wednesday, July 15. The highest heat indices for this period are expected to range from 95°F to 103°F with little relief overnight.


"As we face another heat wave, our primary focus is keeping every member of our community safe," said Chief of Emergency Preparedness Adrian Jordan. "We continue to ask residents to not only look out for themselves but to check in on neighbors, elderly family members, and pets who may be highly vulnerable to these high temperatures."


The City of Boston is taking immediate action to provide heat relief to residents and visitors. During a heat wave, Boston Emergency Medical Services typically experiences a 10-15% increase in calls to 9-1-1 for people of all ages. Anyone can feel the impacts of extreme heat, regardless of age or medical conditions. Some of the resources available include: AlertBoston, the City’s opt-in emergency alert system that provides guidance during major emergencies; cooling resources across the city; educational materials focused on kids’ safety; Boston Centers for Youth & Families locations and state-owned pools. All information about these and other City resources are available at boston.gov/heat.


This year, the City has updated its heat preparedness categorization thresholds and language for hot weather events to be in line with other partners and ensure resources are allocated efficiently. The City will now issue a heat advisory if there is a heat index of 95°F for 2 hours over 2 consecutive days or 1 day with a heat index of 100°F for 2 consecutive hours.  Additionally, the City of Boston will now issue an excessive heat warning for 1 day of a heat index of 105°F or above for 2 or more consecutive hours or a temperature increase of at least 25°F within a 24-hour period of time with the high temperature reaching 90°F or above. 


Stay Informed


Residents can sign up to receive updates through AlertBoston, the City’s emergency mass notification system, by phone, text, or email for information regarding extreme weather events. AlertBoston notifications are available in 11 languages.


Residents, families and visitors are encouraged to visit boston.gov/heat, a city webpage with resources and tips to prepare for and stay safe during heat events. The page also has specific information for parents, older adults, people with disabilities, individuals experiencing homelessness, and others.


Places to Cool Off


Splash pads are open at various parks and playgrounds throughout the city. Several city pools are also available for swimming. Find an updated list of splash pads, pool locations and their operating hours at Boston.gov/pools


Boston Centers for Youth & Families community centers are available during normal business hours on Tuesday, July 14 and Wednesday, July 15 for people to come in and cool off. Find locations and hours at Boston.gov/BCYF


Boston Public Library locations are also available for residents to seek relief from the heat during their regular hours on Tuesday, July 14 and Wednesday, July 15. Patrons are welcome to participate in BPL’s summer programming for kids, teens, and adults. 


The City issued the following heat safety tips:


  • Stay hydrated. Drink plenty of fluids regardless of activity level. Avoid alcoholic beverages and liquids high in sugar or caffeine.
  • Keep cool with frequent cool showers, shade, and air conditioning or fans. More tips for cooling down at home can be found on boston.gov/heat.
  • If you can not avoid being outside, take breaks in the shade, drink water constantly — even if you are not thirsty — and watch for warning signs like dizziness, nausea, or confusion.
  • Know the signs of heat exhaustion. Heavy sweating, cool and clammy skin, dizziness, nausea, and muscle aches could all be signs of heat exhaustion. If symptoms persist, call 9-1-1 immediately. Do not delay care. Heat is the leading cause of weather-related deaths in the U.S. and can exacerbate underlying illnesses.
  • Adults and children should use sunscreen containing an SPF-30 or higher and wear protective, loose-fitting clothing including long sleeve shirts and hats.
  • Secure all window air conditioner units according to the manufacturer's specifications.
  • To help prevent electrical fires, always plug air conditioners and fans directly into a wall outlet. Never use extension cords or overload power strips, as these can overheat and create a serious fire hazard.
  • If you are heading to a beach, lake, or pool to beat the heat, swim where lifeguards are present. Always watch children near the water and make sure they are wearing a U.S. Coast Guard approved life jacket.
  • Please call or check on neighbors, especially older adults and people with disabilities.
  • If you are an older adult and need help getting to a cooler space, the Age Strong Commission offers discounted taxi vouchers for seniors and people with disabilities. Call 617-635-4366 for more information.
  • Please keep pets indoors, hydrated, and cool as asphalt and ground conditions are significantly hotter and unsafe during heat.


Information and resources to support individuals experiencing homelessness:  



  • If you see a person experiencing homelessness or individuals out in the heat who appear immobile or disoriented, please call 911. 
  • The Boston Public Health Commission (BPHC) utilizes a city-wide network of emergency shelters, outreach providers, city agencies, and first responders to assist those in need of shelter. 
  • Boston Public Health Commission's emergency shelters have air conditioning and are open 24 hours a day, seven days a week, and when temperatures are 90 degrees or above, amnesty is in place for those with nonviolent restrictions. Men can access shelter at the 112 Southampton Street Shelter, and women should go to the Woods Mullen Shelter at 794 Massachusetts Ave. BPHC and the City also work closely with other shelter providers to ensure that no client is without shelter, food, resources, and a cool respite from the heat. 
  • Shelters are available any time of day or night for those in need. 
  • Boston Public Health Commission’s street outreach teams providing recovery services continue operating as normal from 5 a.m. to 11 p.m. on weekdays and 6 a.m. to 7 p.m. on weekends transporting people to shelter, day spaces, treatment, home, or places of origin. During this stretch of extreme heat, outreach workers will be passing out water to those who need it.


Youth and Outdoor Safety:  


  • Hot weather affects infants and young children more than most adults because they heat up more quickly and sweat less. The potential impacts of heat on childhood health and development can be lifelong. 
  • Children and pets should never be left alone in vehicles, even for short periods of time.
  • If you have a child under the age of 10 in your home, install child window guards in addition to screens on any open window that is more than 12 feet above ground. Falls are the leading cause of injury for children under the age of six.   
  • Parents, guardians, and educators can visit boston.gov/cool-kids to make an action plan and review heat guides for children.
  • Shoes should be worn outdoors, including on splash pads, spray decks, playgrounds, and turf athletic fields, as surfaces can become extremely hot and cause burns.


Outdoor Fires and Grilling:


  • No outdoor fires are allowed in Boston, including fire pits, chimineas, and bonfires.
  • Charcoal grills must be on the ground and away from buildings. Keep in mind the wind and never leave grills unattended. Dispose of the ash in a metal container once completely out.
  • Propane tank grills are only allowed on first floor porches with steps to the ground. Do not place propane tank grills near air conditioners or up against a building. Make sure all connections are tight and never carry propane tanks into a home.
  • Grills should only be used in a well-ventilated area.


The City of Boston’s work is guided by the Heat Resilience Solutions for Boston framework to prepare for hotter summers and more intense heat events. The Heat Plan presents 26 strategies that will help build a more just, equitable, and resilient Boston.

沒有留言:

發佈留言