新英格蘭台灣商會、紐英崙客家鄉親會、台灣同鄉聯誼會利用兩個週末，首次舉辦台（客）語研習會，十九日在波士頓華僑文教中心順利結業，廿，三十人領得證書。
波士頓華僑文教中心指出，波士頓地區的台客語研習會因各種因素，多年來一直未能舉行，今年在新英格蘭台灣商會會長許炳煌倡議下，有紐英崙客家鄉親會會長陳裕逢、台灣同鄉聯誼會會長林展輝協辦，邀得波士頓台語進步社社長林俊育執教，才順利開課。
多名學員表示，要不是看到主辦單位派發的簡歷，還真不知道老師林俊育資歷豐富，熱心奉獻，2001年在波士頓受哈佛大學台語課老師李岸勤啓發後，就全心投入推廣台語，不但曾任台灣公論報台語文專刊番薯園主編，還策劃製作“馬偕在台灣”布袋戲DVD，擔任台語、客語信望愛網站策劃人，台語文影音創作，網路福音事工巡迴講師，還參與中央研究院語言學研究所的“閩客語典藏”計劃，翻譯“台日大辭典”，並協助台灣基督教長老教會建立信仰資源網站等。
在十二，十九日這兩個週末中，林俊育發給學員不少講義，包括台語羅馬字基礎篇。他還頻頻舉例，指出以往人們學台語，客語，常用中文註解發音，反而讓從小用注音符號學中文的人受到注音符號只有五音的限制，無法正確發出有七個音的客家語，有八個音的台語，教育部才出爐了"台羅拼音法"，把ㄅㄆ ㄇㄈ 和英文字母對照起來，分成母音，子音，呼音，再加上送氣，不送氣，輕音，濁音，入聲尾，入聲調等台語語音特色，來幫助人們學習。
學員中紐英崙客家鄉親會的余媚鳳學得很投入，直說老師教得很有意思，十六個小時一點都不夠，還好老師大方地提供了台（客）語輸入法網站，（台語）http://taigi.fhl.net，（客語）http://hakka.fhl.net，有興趣的人可以上網自修。
圖片說明：
波士頓華僑文教中心主任郭大文（後右五）頒發結業證書給學員。（圖由文教中心提供）
台（客）語研習會開幕式時，波士頓華僑文教中心主任郭大文（後右八）和老師林俊育（右一），新英格蘭台灣商會會長許炳煌（右六），台灣同鄉聯誼會會長林展輝（右七）等人合影。（圖由文教中心提供）
曾策劃製作“馬偕在台灣”布袋戲DVD的林俊育（左二）教台羅拼音法。（菊子攝）
沒有留言:
發佈留言