中國的「文革」已是半世紀以前的歷史，但曾經在長達十年間，牽動著全中國人生命的這場運動，儘管中國年輕一輩渾然不覺曾經發生，上週末在波士頓華埠社區中心，卻依然吸引了滿屋子的人，趕來親耳聽聽，第一個在西方世界揭露文革端倪的作者張戎怎麼說。
張戎早在1991年時，出版了「鴻：中國三代女人的故事(Wild
Swans)」這本書。英國倫敦的輕維克(Young Vic)、美國麻州劍橋市的美國話劇團劇院(ART)，以及演員巡演團(Actors Touring Company)在英國領事館(British
Council)贊助下跨洋合作，由編劇家Alexandra Wood把該書改編成舞台劇，今年(2012)二月十一日起至三月十一日，在劍橋市的Loeb 戲劇中心，做世界首演。三月十三日到四月十三日，再轉往倫敦的文化奧林匹克(Cultural
Olympics)上演。
張戎因此應邀，從僑居地英國，來到大波士頓出席活動。
大多數聽眾，對張戎所提的有關文革種種，並無驚詫之感，但在張戎述說她的書與「文革」等中國近代歷史，在中國迄今仍是禁忌時，不免和她一樣感嘆。聽到張戎說，她因此支持中國境內盜版印刷、發行「鴻」書時，又不禁莞爾失笑。
張戎在講談中提及，她母親早年眼見社會對女性的岐視，以及各種不平等，十五歲時就加入了她認為追求人人平等的共產黨，沒想到其後她父親是高幹，可乘車、騎馬、吃大米，她母親卻得步行、吃雜糧，開始對共產黨感到失望。
張戎這天的和讀者見面會，由美國話劇團劇院編劇部共同主管Ryan Mckittrick主持。
張戎談及，她從小喜歡寫作，但當年為避免惹事，她只在腦子裏寫。1978年出國留學後，她不想碰觸過去，遇有人問她來自何方，總說自己是南韓人，以免得回答那些勾起回憶的問題。沒想到她母親從四川成都搬去和她小住時，反倒希望她把過去這段歷史寫下來，詳細敘述了許多事件經過。她自己也在這撰寫過程中，對自己家族，對中國這國家，有了更深的感情。
穿著黑絨水袖連身裙，別著大顆珍珠胸針，脖子上綁著淺粉色絲質圍巾，張戎顯得十分優雅。有些凌亂的髮絲，以及隨興的手勢，坦率的回答問題，卻又讓人覺得她很親和。
張戎坦言，她在英國畢業後，還每年回四川成都探望母親，所以也親眼看到中國從1980年代以後，花市，茶館又再開張了等等令人高興的變化。但她的「鴻」書迄今仍然被禁，文革等中國的廿世紀近代史，人們仍然不准寫，電視不准播，教科書不准刊，又讓她感到非常挫折，生氣。
張戎在講談中，也敘述了她自己的家庭背景，包括祖母來自滿洲，1909年出生，二歲就纏腳。十五歲時被其祖父送給一名軍閥(war lord)做妾，但六年之後，因不滿女兒被正室帶走，偷偷攜女逃走。她母親從小見到太多社會中的各種不平等，十五歲就加入共產黨員，和曾經當上省長的父親的跌入愛河結婚。在毛澤東推行文化大革命時，他父親是少數起而反對者之一，其後死於獄中。她母親為此出席過數難以計的要求她譴責其父的聲討會，但她母親崇拜其父，始終如一的站在她父親這一邊。她自己則是夾在共產黨精英的子女輩中長大的，親眼見過高幹子弟所享有的特權。
在回答出席者提問時，張戎表示，她和她先生後來為寫「毛澤東：鮮為人知的故事」一書時，做了很多調查研究，尤其是從解體後的蘇聯處所搜集來的解密資料。
張戎聲稱，毛澤東1966年發動文革，主因就是掃盪異己，首要對象是劉少奇。至於文革時破四舊，把中國變成文化沙漠等行動，是因為毛澤東認為要實現他的理想，就必須推行愚民政策。
張戎的和讀者見面會，有不少西人觀眾出席。其中有不少人已看過她那本厚達700多頁的書。父親曾駐守雲南的Fred Schaller指出，張戎當年下鄉時，一定當過電工，因為她在書中描寫的電工工作細節，十分精準。另一名出席者生世賢感謝張戎這本書，讓她在講課引用時，更輕易解明文革那個年代。刑才華則認為，文革到後來，尤其是到了廣東等邊界地帶，變成了非常個人化的運動。
美國話劇團劇院表示，該劇團將配合「鴻」劇，舉辦一系列的社區活動，和哈佛大學費正清中心合作的「文革及其影響」系列座談，就是其中一部份。
圖片說明：
張戎出席波士頓華埠社區中心的和讀者見面會。(菊子攝)
亞美社區發展協會董事會董事長曹育倫(左一)是「鴻」劇的演員之一。其家人在舞台劇落幕後，在劇場外迎接他。(菊子攝)
美國話劇團劇院編劇部共同主管Ryan Mckittrick(右)，主持張戎(中)和讀者見面會。(菊子攝)
沒有留言:
發佈留言