林忱「十倍好」記錄70年前的華裔芭蕾舞者歷史

藝術波士頓的創意製作人甄翠嬿(左)和「十倍好」製片林忱 (Jennifer R. Lin)。
(周菊子攝)

               (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 「你得有十倍那麼好，因為你和他們沒得比 (You got to be 10 times better because you cannot match them) 」。林忱 (Jennifer R. Lin) 拍攝的「十倍好 (10 Times Better)」紀錄片，低調反映，也記錄了1950年代一名華裔舞蹈神童在美國白人社會中所面對處境的歷史。

幾乎沒人知道賭場21點發牌員George Lee，曾是百老匯的專業芭蕾舞者。(翻拍自影片)

              「10倍好」的導演兼製片林城，2月7日晚在愛默生派拉蒙中心(Emerson Paramount Center)放映會後的座談中透露，這部片記錄了亞裔美人為在美國社會出頭，掙扎證明自己的歷程，也為亞裔美人多保留了一段極具意義，頗有特色，卻原本可能被埋沒的移民經歷。

George Lee 一直記得母親提醒他要做到十倍那麼好。(翻拍自影片)

              林忱是在研究「胡桃鉗子 (Nutcracker)」舞劇70週年時，意外發現創作該劇的俄裔編舞家George Balanchine，當年選用的舞者中竟有一名亞裔男子，好奇心油然而生，還動用她新聞從業人員的專業技能，鍥而不捨的追查。大半年後，她不但找到George Lee，發現George Lee是紐約市芭蕾舞團 (New York City Ballet)的第一位亞裔舞者，還知道了儘管George Lee天份極高，舞藝極佳，卻面對著在白人社會中難以出頭窘境，為謀生計，後來轉行成為拉斯維加斯賭城四後賭場21點發牌員，一做40多年的轉折人生。

6歲的George Lee和他的波蘭裔母親。(翻拍自影片)

              George Lee在香港出生，母親是波蘭裔俄國籍芭蕾舞者，父親是中國人。6歲時跟隨母親遷居上海，跳舞謀生，曾經在菲律賓的難民營住了2年，1951年才移民來美。並在父親朋友幫助下，進了地位一流的Sokolsky 芭蕾工作室，拿獎學金的學習芭蕾舞。那時他母親就提醒他，在白人社會中，他必須做到十倍那麼好，才能有機會。他後來的經歷也的確如此，儘管他舞技極佳，有著能跳出罕有其他舞者能跳出的凌空雙迴旋上千次，除一次從未失誤的紀錄，他仍然是除了幸運的曾獲選在「胡桃鉗子」，以及金凱利 (Gene Kelly)

George Lee當年以優異舞技獲得入學一流舞蹈學校機會。(翻拍自影片)

的「花鼓歌」中演出外，多半時候被安排在正式演出前做暖場表演，參加試演，舞技備受讚譽的通過多輪淘汰，最後卻總是被人以他太矮，或沒有適合他的角色等理由拒絕了。

左一曲悅鳴，左三起甄翠嬿，林忱、John Lam，亢繽笛、Christopher Grant
等人在座談會後合影。(翻拍自影片)

              愛默生學院的2025種族教育課，因為種族元素，選映了「十倍好」這部紀錄片，還和和波士頓亞美電影節等組織合作， 舉辦了一場座談會，安排藝術愛默生(ArtsEmerson) 創意製作人，也是波士頓亞美電影節創辦人的甄翠嬿(Susan Chinsen)主持，請電影導演兼製片林忱 (Jennifer R. Lin)，愛默生學院的HowlRound 劇院廣場創意製作人曲悅鳴 (Alison Qu)，表演藝術助理教授亢繽笛 (Bindi Kang)，學生成功、取得及歸屬感主任Christopher Grant

，波士頓伯克利音樂學院舞蹈副教授John Lam座談。

John Lam是現代社會中大波士頓的首名亞裔芭蕾舞者。(周菊子攝)

              甄翠嬿指出，座談會中的與談人，越南裔的John Lam，不但是大波士頓最棒的亞裔芭蕾舞者，還曾經是波士頓芭蕾舞團的首席舞者，在那兒跳舞20多年，直到去年秋天退休，才加入伯克利音樂學院擔任舞蹈副教授，並準備成立他的個人舞蹈公司。

              林忱是在2022年11月時，開始想要知道誰是George Lee，花了大半年的時間找到他，見面，收集並整理資料、拍片後，2024年2月推出首映。她坦言這是部低成本的紀錄片，獲得亞裔媒體中心，家族基金會，以及個人的共約12萬美元捐助拍攝。她想讓快要90歲的George Lee 能在有生之年看到這部片，於是在南加大電影系畢業的兒子Karl Stieg協助執導，她製片中，以盡量快的速度拍完這部影片。 (更新版)