紐英崙中華公所章程「執行董事不得連選連任」 中英文版不同爭議 9 月再談

紐英崙中華公所中文書記張青梅說明章程小組進展。（周菊子攝）

  (Boston Orange周菊子波士頓報導) 紐英崙中華公所 (CCBA) 7月28日召開本年度第4次董事大會時，章程修改問題，再次爭論不休，關鍵點在目前章程的中文版內明確寫有「執行董事不得連選連任」，英文版卻沒有。爭論雙方未能研議出彼此都同意的解決方案，將延至9月再議。

張青梅闡述章程議題。（周菊子攝）

中華公所章程小組由中文書記張青梅為當然召集人，小組委員有陳秀珍，蔡倩婷，黃納斯，梁添光，關麗莎，鄺元傑，余立昌，陳建立，共9人。

董事梁添光強調中華公所章程應以中文版為準。（周菊子攝）

在紐英崙中華公所網站上，張貼有2005年12月18日生效的章程版本，其中關於會員的第7條，董事大會在2009年5月26日通過了修訂條文。中文版寫的則是2005年12月12日由「議員大會最後議決通過」，2005年12月18日「全僑大會通過」。

張青梅指出，這兩份中英文版本的章程，內容大致相同，主要差異在第20條細節內容。由於中華公所董事們對此爭議已久， 今年以來她也已召開過數次會議，請小組委員們商議，只是每次開會都有人缺席，迄今難有結論。

董事李奇舜贊成梁添光關於中華公所章程的論點。（周菊子攝）

在5月份的小組委員會議中，出席的7名委員中，有5人贊成，2人反對，通過了先照英文版，重新翻譯，讓中英文版本成為內容一致的章程後，再討論之前中文版有，但英文版漏了的「執行董事不得連選連任」，該如何修訂。沒想到7月份的小組委員會議，有小組委員不理會5月份的協議，再次要求以中文版為準。

董事陳仕維（左一）和余麗媖（左三）都認為關鍵在找出方法來解決問題。（周菊子攝）

張青梅指出，在現有的中英文版章程中，第32條都寫明，倘若中文版和英文版內容不一致，以英文版為準（controlling version）。

張青梅表示，基於這一條文，她已經把英文版章程翻譯成中文版，但這翻譯版本還需經由董事大會通過。由於7月7日小組委員會出現的有委員再提以中文版為準，因此她、在7月28日晚的董事大會中，請董事們討論，該以英文版，或中文版做為controlling version（主要版本）。

張青梅指出，章程小組委員會的委員們也都知道，修改章程的任何條文，都需要在董事大會中得到三分之二的董事支持，才可能通過。章程第20條一直沒能修訂，這三分之二關卡，也是原因之一。

董事梁添光起而發言表示，中華公所從創建開始就以中文為主，本就應該以中文版為準才對。但是他也明白，如今的中英文章程都寫明以英文版為準。他只是想表達自己「應以中文版為準」的看法。如今修改章程最重要的是解決中文版內的「執行董事不得連選連任」字樣，英文版卻沒有這問題，因為過去幾年來，就是因為以英文版為準這狀況，一再出現執行董事連選連任結果。

董事李奇舜表示，他贊成梁添光的說法，要解決的章程問題，是中文版有「執行董事不得連選連任」字樣，英文版卻沒有，然後中英文版內卻都明確寫有以英文版為準字樣。

董事陳仕維，余麗媖都表示，這些章程問題，已不知討論過多少遍，來來回回，說法都一樣，董事們該注重的是如何找出解決問題方法。