「上海四重奏」慶祝40週年音樂會 掌聲雷動如「放馬山歌」

中華表演藝術基金會會長譚嘉陵（中）恭喜「上海四重奏」演出成功。（周菊子攝）

             （Boston Orange）上海四重奏 (The Shanghai Quartet)應中華表演藝術基金會之邀，4月10日晚回新英格蘭音樂學院喬丹廳舉辦的慶祝40週年音樂會，演奏海頓、譚盾等人作品。300多觀眾，掌聲雷動，起立鼓掌3次，才在加奏一曲周龍的「放馬山歌(A horseherd’s mountain song)」後依依不捨揮別。

上海四重奏演奏現場。（中華表演藝術基金會提供，Chung Cheng攝）

            這是中華表演藝術基金會的第37屆音樂季第4場音樂會。李宏剛、李偉綱兩兄弟和何思昊、于翔等人組成的大中小提琴「上海四重奏」，演奏了海頓：G小調弦樂四重奏，作品74第3號《騎士》，譚盾：《風雅頌》（第一弦樂四重奏），葛什溫：《搖籃曲》，德弗札克：F大調第12弦樂四重奏，作品96《美國》作品96《美国》等作品。

（中華表演藝術基金會提供，Chung Cheng攝）

         「上海四重奏」最初只是小提琴家李偉綱與中提琴家李宏剛兩兄弟的攜手，1983年在上海音樂學院內成立的演奏組合，然後2020 年小提琴家于翔加入，2024 年大提琴家何思昊再加入，這才有了如今面貌，成為既擅於演奏西方音樂名作，也關注發揚傳統中國民間音樂，致力推廣新音樂，經常穿梭於東西方最前沿作品之間的音樂團體。他們還特別關注東西方音樂傳統並置的創作，錄音作品超過30張。

（中華表演藝術基金會提供，Chung Cheng攝）

           其中的于翔，曾就讀新英格蘭音樂學院，獲得學士（BA）、碩士（MM），以及藝術家文憑（Artist Diploma），師從 Donald Weilerstein 和 Miriam Fried，並曾擔任 Weilerstein 教授的助教。他在波士頓地區廣為人知，深受學生與樂迷的喜愛。

（中華表演藝術基金會提供，Xiaopei Xu攝）

         上海四重奏在過去這些年間，曾於 2002 年起擔任蒙特克萊 (Montclair) 州立大學音樂學院的駐團四重奏，2020 年秋季加入茱莉亞天津學院，擔任駐校教師，還同時是上海交響樂團的常駐合奏團，為上海音樂學院與北京中央音樂學院擔任客座教授。

4月10日這晚，有20多位世界知名音樂家出席，其中許多人曾是于翔的老師，如 Miriam Fried 與 Donald Weilerstein，也有他在新英格蘭音樂學院（NEC）的同學。李宏剛,李偉綱兄弟昔日的同事，新成員大提琴家何思豪的學生，也分別從紐約市與新罕布夏州等地趕來參加音樂會及會後招待會。

（中華表演藝術基金會提供，Xiaopei Xu攝）   

            中華表演藝術基金會創辦人譚嘉陵表示，新英格蘭音樂學院弦樂系的大多數教師，幾位知名鋼琴家，也都在百忙中來現場聆聽。他們的蒞臨與支持，讓四重奏成員深受感動。

四重奏成員當晚也說，儘管他們長途跋涉而來，當晚的演出效果或許受到一點時差影響，但能在許多音樂界傳奇人物面前演出，讓他們十分興奮，難以忘懷，謝幕3次後，于翔代表「上海四重奏」感謝中華表演藝術基金會邀請他們演出，感謝觀眾捧場，更挑選了周龍的「放馬山歌」，作為“恩可”演奏曲，輝映今年是農曆馬年。

「波士頓音樂情報（The Boston Musical Intelligencer）」的音樂評論家 Lee Eiseman 在

一篇題為「上海四重奏開啟通往三重世界之旅(Shanghai Offers Passports to Three Worlds)」的文章中，高度讚賞這場精彩演出。

            Lee Eiseman說，「上海四重奏」展現了兩代成員在氣質上的共生關係；無論成員分散在何處，每逢巡演仍能齊聚一堂，化為一個光彩奪目且全情投入的整體。” 他特別提到了德沃夏克：F大调第12弦乐四重奏，作品96《美國》(Dvorak’s String Quartet No. 12, Op. 96 “America”) : “上海四重奏以慷慨溫厚且充滿希望的方式，呈現出一首波希米亞風格、致敬美國理想的樂章；演出中洋溢著奔放而不過度張揚的力量，兼具撫慰人心的溫暖、精緻細膩的整體詮釋、細節上的纖巧處理，以及出色而鮮明的獨奏表現。”

音樂會落幕後，40 名跨越3代的知名音樂家齊聚一堂，在慶祝酒會上祝賀「上海四重奏演出成功」。著名的克里夫蘭四重奏（Cleveland String Quartet）創團成員、傳奇小提琴家 Donald Weilerstein 與大提琴家 Paul Katz，紛紛和「年輕的」上海四重奏合影留念。

這場音樂會的現場錄音視頻，將放在中華表演藝術基金會 YouTube免費供大家欣賞。（Youtube: https://www.youtube.com/@FCPA/videos）

中華表演藝術基金會接下來的活動有， 2026 年 8 月 6 日 到 8 月 22 日 在 NEC 的夏季音樂會系列 ，傅聰國際協奏曲比賽 (8 月 15 日 到 8 月 16 日). 夏季音樂會系列 的藝術家陣容已經列於在: https://www.chineseperformingarts.net/contents/summer/2026/index.html。

傅聰國際協奏曲比賽: 2026年比賽協奏曲：布拉姆斯《第二號鋼琴協奏曲》。對所有鋼琴家，不限國籍；年齡須在 2026 年 6 月 5 日（報名截止日）時不超過 35 歲。詳情請見: https://www.chineseperformingarts.net/contents/concerto/2026/index.html。

第35屆 2026全美加青少年國畫書法比賽，22 歲及以下美加學生，均可參加。 5 月 31 日截止報名，https://www.chineseperformingarts.net/contents/competition/painting/2026/index.html。

中華表演藝術基金會的官網為： Instagram: @ cathychanfcpa.