網頁

星期三, 12月 30, 2020

波士頓市新冠病毒死亡人數在12月29日超過1000

            (Boston Orange整理編譯)波士頓市在揮別2020年之前的1229日,死於新冠病毒(COVID-19)人數打破1000大關,在新增3人後,累計1002人。

麻州也是全美各州中,遭受疫情打擊較重的州。在1219日這天,綜合各項數據的疫情嚴重程度排序,麻州排全美第18,但若以累計死亡人數為根據,麻州已有12,218人,排全美第9

全美各州死亡人數最多的,依序為紐約州(37,677),德州(27,576),加州(24,594),佛羅里達州(21,409),新澤西州(18,920),伊利諾州(17,596),賓州(15,445),密西根州(12,966)。喬治亞州的死亡人數也過萬,有10,779人。

麻州疫情這麼慘重的原因之一是在病毒大流行初期,頤養院等長期護理機構爆發一波嚴重傳染。住在麻州長照機構中的院民,約每7人就有1人在這次疫情中逝於新冠病毒。

一位4月中因為新冠病毒失去母親的麻州居民,對於母親所居住的任務丘(Mission Hill)頤養院,至今仍有很多疑問。她問為什麼這頤養院沒有在病毒大流行一開始就劃出一個指定隔離地點來安置確診者,頤養院員工有沒有足夠的個人防護用品,她母親的健康到底是從甚麼時候開始變壞的,是漸漸地還是突然的?她甚至在母親辭世前都不知道母親感染了病毒。

她在獲悉Holyoke士兵之家(Holyoke Soldiers’ Home)爆發疫情後,特地問過她母親所住那家頤養院,有沒人感染了新冠病毒。回來的答案是沒有。但兩週後,她母親就過世了,離她母親88歲生日只差一天。她說,母親辭世時沒有親人在身邊,讓人很難過。

星期二, 12月 29, 2020

波士頓市公屋暫停驅逐展延至3月1日

(Boston Orange 編譯)波士頓市長馬丁華殊(Martin J. Walsh)和波士房屋局(BHA)局長Kate Bennett(29)日聯袂宣佈,暫停非必要的驅逐公屋居民的行政命令效期,將展延至31日。

        要求暫停刑事罪活動以外的所有非必要驅逐的驅逐訴訟程序。

        從新型冠狀病毒(COVID-19)大流行開始,波士頓市及波士頓房屋局就快速採取行動保護屋主及租客,並提供資源幫助居民留住她們的家。三月時,波士頓房屋局和波士頓公校系統宣佈了新的合作計畫,要在明年內為最多1000個面對流離失所危險的公校學生家庭,安置住家。

         在波士頓市長支持並推廣住宅穩定的措施中,波士頓市已經由租金救濟基金(Rental Relief Fund)撥款約500萬元幫助了1400個無力交租的家庭。波士頓市也開始執行住宅穩定通知法(Housing Stability Notification Act),規定房東提供租客避免驅逐的資源。目前已有30名房東簽字承諾,支持這一行動,其中包括波士頓是最大的物業主。另有17家銀行或貸款承辦人同意展延繳款三個月。

             波士頓市也採取步驟加強服務屋主,以及許多小房東,幫助他們履行財務義務,做重要的維修,並留在他們的家中。波士頓居家中心(BHC)已和波士頓市的稅/產權(Tax/Title division)部門合作,在發稅表給8000多名欠繳物業稅的屋主時,附帶了多種語言印製的夾頁,讓他們知道市府可提供的援助。波士頓居家中心也發出多語通知給取消貸款贖回權頻率高地區的1萬名屋主,通知他們可經由預防取消貸款贖回權及干預服務可獲得援助。

MAYOR WALSH, BOSTON HOUSING AUTHORITY EXTENDS MORATORIUM FOR NONESSENTIAL PUBLIC HOUSING EVICTIONS THROUGH END OF FEBRUARY 2021

Policy addresses continued need for housing stability during pandemic & reduces public health risks

 

BOSTON - Tuesday, December 29, 2020 - Mayor Martin J. Walsh and Administrator of the Boston Housing Authority (BHA) Kate Bennett today announced an extension on the moratorium on nonessential evictions for BHA public housing residents until March 1, 2021. The moratorium offers housing stability to BHA's public housing residents and reduces coronavirus risks associated with the processing of its nonessential eviction cases. Nonessential evictions include all eviction proceedings except for those related to criminal activity, and those that are necessary to protect the health and safety of BHA residents, employees, and others. 

"It's been a difficult year, with a dueling public health and economic crisis that has hit our communities hard," said Boston Mayor Martin J. Walsh. "This moratorium continues to serve the best interests of both our residents who struggle to make ends meet and of our city as a whole, as we fight to maintain the health and safety of our city."

The Boston Housing Authority was the first major housing provider in Boston to implement a moratorium on non-essential evictions in March 2020. Its previous extension was set to expire at the end of 2020. 

"A safe, stable home is the best protection our residents have in battling coronavirus, and it is critical that we take the steps we can to keep our residents safely housed through this pandemic," said BHA Administrator Kate Bennett. "The vaccine is on its way, and there's cause for optimism going into 2021, but now is not the time to take our foot off the gas. There were reasons we put this moratorium in place, and those reasons are still with us."

"This moratorium has given public housing residents some extra peace of mind at a time when many families are struggling," said Matilda Drayton, President of the Alice Taylor Tenant Task Force. "BHA has been a strong partner for residents this year as we have worked together to keep our families and communities safe."

Any BHA program participant who is unable to pay current rent during the pandemic should notify their housing manager or landlord through text, email or printed letter and establish a plan for repayment. Although there is an eviction moratorium currently in place for public housing, it is temporary, and tenants are still required to perform their contractual obligation to pay their rent.

BHA program participants facing a financial hardship must reach out to BHA to re-certify their income and reduce their monthly payments. Statewide financial assistance for rent is available through RAFT funding.

Since the start of the COVID-19 pandemic, the City of Boston and the BHA have taken swift action to protect homeowners and renters from eviction, and have made resources available to help residents stay in their homes. In March, BHA and the Boston Public Schools (BPS) announced a new partnership to house up to 1,000 families with BPS students at risk of displacement and experiencing homelessness over the next year. 

Building on the Mayor's support of promoting housing stability, the City has also made $5 million available to almost 1,400 households in Boston through the Rental Relief Fund to assist tenants who were unable to make their rental payments. The City has also enacted the Housing Stability Notification Act which requires landlords to provide information to tenants on resources available to help avoid evictions. The Landlord Pledge was created during this time to encourage landlords to work with their tenants on payment plans and strategies to keep tenants in their homes. To date more than 30 landlords have signed it including some of the largest property owners in the City. 

In addition, the City has contracted with Greater Boston Legal Services to add additional attorneys to assist tenants facing eviction. The Office of Housing Stability (OHS) has expanded the Housing Court Navigator Program that assists tenants who are in Housing Court and need financial, legal or other assistance.

This effort supplements the City of Boston's work in partnering with banks and mortgage lenders. Currently, 17 banks and mortgage lenders have signed on to a pledge, issued by the Mayor, which provides homeowners with at least a three month loan deferment from lenders.

The City has also taken steps to enhance services to help homeowners, many of whom are small landlords, to meet their own financial obligations, make critical repairs, and stay in their homes. The Boston Home Center (BHC) has partnered with the City of Boston's Tax/Title division to send multi-lingual inserts in tax bills to more than 8,000 homeowners who are past due in property taxes to let them know that help is available from the City. The Boston Home Center also sent multi-lingual notices to 10,000 homeowners, in neighborhoods with traditionally high foreclosure rates, informing them of assistance available through  Foreclosure Prevention and Intervention services.

12月29日新冠疫情 新增確診麻州3659 美國176974 世界576347 新增死亡 麻州58 美國1783 世界 12972

              (Boston Orange編譯)聖誕節過後的1229日,麻州疫情似乎回緩,新增確診人數降到3,659,累計346,423人,新增死亡58人,累計11,958人。

             根據麻州公共衛生廳資料,還在治療新冠病毒的有78,215人,目前有2259人住院。431人住在重症病房(ICU)225人插管。

             麻州大學更新模型後的估計,未來數週的疫情數據將穩定下降。到123日時,麻州一週的確診加上可能個案數總計大約會是26,350,比上星期的30332為低。不過死亡總數會繼續攀升,到123日時,可能累計達到13,654人左右。

             今天(週二)49,229人做了病毒檢測,累計已有1070萬人次做過病毒檢測,新做抗體檢測的也有4192人,累計達到349,077人。

             麻州疫情在全美各州中排為第18。疫情最嚴重的依序還是加州,德州,佛羅里達州,紐約州,伊利諾州。根據Worldometer的數據,德州的新增確診人數最高20,802人,新增死亡人數最多的卻是賓州,有285人,其次為德州263人。

            在世界各國中,疫情最嚴重的還是美國,Worldometer截至今日下午6點多的數據,也比美國疾病防治中心下午2點多結算的更嚴重些,新增確診人數有168,163,新增死亡再次超過3000人,達到3084。若以新增確診人數來看,在美國之外的疫情最重國家,依序是巴西的57,227,英國的53,135,德國的15,960。若以新增死亡人數來看,則依序是巴西的1075人,德國的935人,義大利的659人。






星期一, 12月 28, 2020

12/28新冠疫情 新增確診麻州4060 美國145,959 世界486,953 新增死亡 麻州48 美國1345 世界9101







 

麻州眾議會議長Robert Deleo宣佈退休 昆士市Ronald Mariano有望接任

 

麻州眾議會議長狄樂歐(Robert Deleo)
宣佈退休。(圖片來自州議會網站)

             (Boston Orange編譯)麻州在位時間最長的眾議會議長狄樂歐(Robert Deleo)(28)日正式宣布退休。轄區包括昆士市(Quincy)的資深眾議員Ronald Mariano有望接任。

              在麻州眾議會中佔多數的民主黨籍議員訂週三(30)召開遠距黨團會議,提名Ronald Mariano繼任眾議會議長一職。

              轄區包括波士頓的麻州眾議員Russell Holmes原本有意角逐,但今日退出,坦白表示支持他的票數不夠。

              Ronald Mariano今年74歲,目前是麻州眾議會多數黨領袖,為當議長,多年來一直在尋求支持,這次預計能在126名民主黨眾議員中爭取到110章支持票。

              現年70歲的狄樂歐是麻州歷史上在位時間最長的眾議會議長。他今日宣佈將於週二(29)傍晚6點辭職。

              波士頓環球報揣測他將轉往東北大學任職,指狄樂歐本人未表態,但東北大學發言人說,視乎持續鐘的討論進展,該校歡迎狄樂歐回到母校。

              狄樂歐在發給眾議會同僚的信中表示,他出任麻州眾議員幾近30年,他誠懇地感謝眾院同僚們支持,讓他得以六度連任議長,持續12年的和同僚們攜手處理複雜又具挑戰性的公共政策議題。

麻州眾議員Ronald Mariano(右起)有望出任議長,陳德基祝賀。
圖為他們倆人和波士頓僑領陳毓璇在雙十酒會中的合影。
(檔案照片,周菊子攝)
              Ronald Mariano很有信心麻州眾議員們會支持他接任議長。轄區在昆士市的陳德基(Tacky Chan)表示,他為Ronald Mariano也來自昆士市,感到非常驕傲。他說那會是82年來的第一次,麻州眾議會有位來自波士頓以南的議長,而且也會是歷史性的,自1779年以來,第一次有昆士市人當眾議會議長。

吳弭競選波士頓市長 鄰市議員、年輕人都支持

 

吳弭(Michelle Wu)競選
            (Boston Orange 周菊子波士頓綜合報導)揮別2020,迎向2021,新年新氣象是所有人的渴望。波士頓市有史以來的首名華裔市議員吳弭(Michelle Wu)也在爭取著一新波士頓歷史,要成為波士頓市有史以來首名女市長,打造全新的波士頓形象。

             2013年當選波士頓市不分區市議員迄今,吳弭在位7年,歷經4次選舉,每次的得票數排名,不是第一,就是第二。波士頓人早從三年多前就開始揣測她會參選波士頓市長,坊間也三不五時這麼議論。今年915日,在波士頓市長馬丁華殊先透露這消息的一星期之後,吳弭終於正式宣佈參選了。

             在新冠病毒疫情影響下,過去這3個多月來,吳弭的競選活動進行得頗低調,但一直緊抓議題,呼籲廢除波士頓計畫發展局(BPDA),反對地鐵刪減服務,支持警察改革方案,強調食物供應與系統安全,她都抱著聆聽選民意見態度,強調公平、透明。

             吳弭在自己的競選網站上,也公佈了十大方向,從可負擔住宅,教育平等,彌平族裔財富差距,交通,計畫及發展,小企業,公共衛生,公共安全,經濟正義及工人權益到氣候正義,每一個方向她都列出了她的看法,以及她和支持者已經做到了些甚麼。吳弭這做法和以往絕大多數競選者的只談理想,不提方案,迥然不同。

             吳弭一直以來在市議員席位上的表現,幾乎讓所有人都無法否認,她是一名非常認真,有實力的角逐者。只是她現在挑戰的是一名在位市長,而且還是一名民眾普遍覺得表現不錯的市長,在波士頓從1949年以來就從來沒有一名在位市長競選連任曾經失利的記錄下,這場選戰不容易打。

             WGBH的記者Adam Reilly在吳弭宣佈參選波士頓市長時就表了一篇文章,就能贏,不會贏,分別列舉了5個理由。前述的在位市長競選連任沒人輸過的歷史記錄,就是其一。

             Adam Reilly列出的5個會贏的理由包括,吳弭的吸票力很強,前幾次選舉的得票率都超過20%,得票數高居第一或第二;她很擅長於挑選議題,從反對地鐵漲價,立法管制愛彼迎(AirBnB)在波士頓的短租業務,民眾都很關心;麻州政治已經和以前不一樣了;導致馬基(Ed Markey)打敗約瑟夫甘迺迪三世(Joe Kennedy III)的年輕前進派,正在支持吳弭;吳弭一旦競選成功,將是波士頓是有史以來的首名女性暨首名有色人種市長;可能會輸的理由包括,歷史不站在她這邊;她沒有足夠的錢;波士頓的地理人口是個很大變數;馬丁華殊在處理新冠病毒疫情上好評極佳;年輕人通常不關心市鎮級選舉。

             波士頓市第四區市議員Andrea Campbell在吳弭宣佈參選之後的一星期,也宣佈參選波士頓市長,使得吳弭的這場市長選戰,更加不容易打了。

             和吳弭一樣,Andrea Campbell一旦當選,也將是波士頓市的首名女性,有色人種市長,而且還將是首名黑人女市長。截至1130日,她的競選財庫也有將近50萬元($464,631.32)

             目前吳弭的人氣仍然很高,當初和查理貝克角逐州長職位的Jay Gonzalez已正式表態支持吳弭,包括昆士市市議會議長梁秀婷在內的劍橋市,水城,尚莫維爾市,雀喜市,艾佛瑞市,羅爾市,摩頓市,匹茲菲爾德市,布魯克蘭鎮等的市鎮議員們,日前還特地在網路上舉行支持會,討論當市長可以做到些甚麼事。

             波士頓的政治觀察家們說,從馬丁華殊最近的競選經費開支看來,他會競選再度連任,但是在未來幾個月內,他可能突然被拜登(Joe Biden)徵召,遠赴華府當高官,或甚至像波士頓前市長雷夫連(Ray Flynn)一樣,被派去當大使,到底政治就是沒有什麼是不可能的。

星期日, 12月 27, 2020

聖誕節過後 全世界新冠累計確診人數破八千萬 美國破1900萬 12月27日麻州新增確診2973 新增死亡100

 









摩頓市改善華裔選民行使投票權措施大有進步

摩頓市報告卡。
             (Boston Orange 整理報導) 亞太裔島民公民行動網(Asian Pacific Islanders Civic Action Network)12月中公佈雙語選舉權報告卡,稱讚摩頓市(Malden)在改善華裔選民投票權上的努力,進步很多,鼓勵其他市鎮效法。

             根據美國人口統計局的2019年數據,摩頓市人口60,984,其中亞裔13,732,佔23.8%,華裔8,045人,佔13.2%。但其實摩頓市早從2016年起,就因為這樣的人口變化,依照聯邦投票權法第203章,必須在所有的市府選舉中為華裔選民提供翻譯資訊,同時在選舉日當天為選民提供中文翻譯。

             在麻州,共有12個城市必須遵守聯邦投票權法第203章,為選民提供相應的選舉服務,包括昆士市(Quincy)要有中文,羅爾市(Lowell)要有高棉文西班牙文,還有其他9各市鎮需有西班牙文的選舉資訊。

             亞太裔島民公民行動網給摩頓市的總成績是B,但稱許摩頓市書記辦公室聘用了一名三語外展人員,還承諾2021年的選舉會增加候選人姓名中文翻譯,並為市府員工提供反歧視培訓。

華人前進會行政主任陳玉珍(左)稱讚摩頓市在改善華裔選民行使
投票權上的努力。(檔案照片,周菊子攝)
           2012年迄今,已在位8年的摩頓市市長葛帝生(Gary Christenson)表示,摩頓市以多元文明,他們希望把該市打造成所有人都可以茁壯成功的城市。改善語言協助,尤其是選舉這麼重要的事,是很基本的該做事項之一。他很高興摩頓市府和地方社團合作良好。

             亞太裔島民公民行動網公佈的報告稱,摩頓市在書記辦公室聘用了一名國語,廣東話及英語都流利的員工,十一月的選舉印製了雙語選票,在投票站張貼了更多中文告示,製作了雙語視頻,選舉材料,而且在華裔美人社區中很流行的社交平台微信上刊了出來等等,這些行動都值得鼓勵。

華林太極功夫學校創辦人余翠梅也是摩頓市亞美社區聯盟創辦人之一。
(檔案照片,周菊子攝)
華人前進會行政主任陳玉珍稱這些改善在擴大總體出席投票率方面是低垂的容易採摘果實。她指出,語言造成很多投票障礙,要讓人們更容易行使投票權,掃除語言障礙是理所當然的可做,該做的事。。

             陳玉珍說,那些很簡單,很基本的事,例如幫助人登記成為選民,通知他們到哪裡投票,以及在投票地點要遵守那些程序,能夠發揮很大效果。

             大波士頓法律事務援助處亞裔外展小組律師Alex Milvae表示,摩頓市仍然有許多工作要做,但該市和社區團體合作的過程,真的是其他市鎮的模範。

             大摩頓市亞美社區聯盟創辦董事之一的余翠梅認為,摩頓市的改變,顯示了當一個城市願意聆聽,並和社區團體合作時,可以發生多麼好的改變。

星期六, 12月 26, 2020

二戰華裔老兵75年後獲美國會表揚 波士頓今年殞5人僅餘2人在世

陳紹章將軍(左)頒發美國國會金質獎章給二戰華裔老兵
梅全就(Tony Moy)。(圖片攝自網路會議)
              (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 2020年是個非比尋常的一年,新冠病毒(COVID-19)疫情竟然肆虐全世界近一整年,曾參加第二次世界大戰的約2萬名華裔老兵,終於獲得美國國會金質獎章後,原訂在華府辦盛大表揚會,也因疫情,先延後,再改網上舉行。

              波士頓同源會,紐英崙華人歷史協會為表揚這些華裔二戰老兵,12月分別在網上舉辦表揚會,以及新書發表會。

Edward Gee是波士頓碩果僅存的二戰華裔老兵之一。
              第二次世界大戰是一場從1939年延續到1945年的戰爭,導致美國參戰的主因是1941年日本侵襲珍珠港。美國共有16,112,566人參戰,其中405,399人戰死沙場,671,278人受傷。

              在這些參戰者中有大約2萬人是華裔美人。1882年開始實施的排華法案,一直到1943年才取消,美國參加二戰時,境內華人約僅10萬人,這些或被徵召,或自願參戰的華人,高達當年華裔總人口的20%。根據歷史資料,由於排華法案,這些華裔還有40%根本不是美國公民。

波士頓同源會前會長李徐慕蓮主持波士頓版網路表揚會。
              時隔75年後,這2萬人已凋零至僅約300人。美國同源會(CACA)總會推動的「華裔美人第二次世界大戰退伍老兵表揚計畫(Chinese American WWII Veterans Recognition Project)」,給了這些老兵在生前得到表揚,感到榮耀的機會。

              當年參戰的日裔美人在2011年,菲律賓裔美人在2017年先後獲得美國國會金質獎章表揚。華裔美國人卻是201754日,才有國會議員提案,最後川普總統於20181220日簽字(115-337),曾參加二次世界大戰的華裔美人,才終於正式獲得認可。

陳紹章將軍和人合撰"無名英雄"一書,表揚二戰華裔老兵
              美國國會的表揚大會原訂在202057日舉行,沒想到新冠病毒疫情爆發,延宕下來。

波士頓華裔退伍軍人會會長陳文浩指出,波士頓地區曾參加75年前這場第二次世界大戰的華裔老兵,包括黃廷琛,黃君裕,余錦芳,陳啟邦,Harry Chung5人,先後在今年辭世。另一名越戰老兵Walter Lee,也在9月過世。還有韓戰老兵Kwock Chi Yee離世。由於疫情,該會無法妥切為同袍送行,很是傷感。

Dan Luke花了許多時間查資料,訪談二戰華裔老兵後代。
              美國國會最終於129日在網上舉行了表揚會,眾議院議長佩洛西(Nancy Pelosi),參議院多數黨領袖麥康納(Mitch McConnell),以及國會議員趙美心,劉雲平,Tammy Duckworth等人都出席致詞,表揚華裔二戰老兵的犧牲、奉獻。籌辦單位還安排了包括波士頓陳紹章將軍在內各級長官在網上頒發金質獎章。

              波士頓同源會由創會會長李徐慕蓮,李衛新,現任會長陳清等人籌畫,1213日也辦了一場波士頓版的二戰華裔老兵表揚會。也邀請已退伍的美國首位華裔二星將軍陳紹章,為麻州碩果僅存,還在世的華裔二戰老兵,95歲的梅全就(Tony Moy),以及Edward Gee,頒發金質獎章。波士頓同源會當天還表揚了也是華裔退伍老兵的梅全就弟弟George Moy。

Mon Luke也參與訪談,寫作。

              目前定居麻州陳紹章,和同為二戰華裔退伍老兵後代的康乃爾畢業航天工程師Dan LukeBedford高中老師Mon Luke合作撰寫,波士頓同源會出版了「無名英雄:表揚第二次世界大戰華裔退伍老兵(Unsung Heroes: Recognizing and Honoring Chinese American World War II Veterans)」一書,用128頁篇幅,把他們訪談老兵本人或其後人的老兵們生平,整理出來,傳達後世。

              紐英崙華人歷史協會的「李燦輝講座系列」為向華裔二戰老兵致敬,也特地在1212日舉辦了一場新書發表會,由講座負責人羅元旭和前述這三名作者討論該書所訪談、記錄的75名二戰華裔老兵生平事蹟,強調這段歷史必須傳承,宣揚,讓在美華裔後代可以驕傲地說,「我們的祖先對美國有貢獻」。(再更新版)

紐英崙華人歷史協會董事羅元旭主持"李燦輝講座系列"。

波士頓同源會在網上舉辦的會議中,一一點名表揚二戰華裔老兵。