中國專家局圓桌會探討波城吸引人才原因

中國國際人才交流協會駐紐約總代表處廿日來波士頓召開圓桌會，探討波士頓對生物製藥業與人才的吸引力在那。專家學者建議，中國要落實招才目標，應放寬招才對象年齡限制。

中國外國專家局麾下的中國國際人才交流協會駐紐約總代表處執行長鄭杰，廿日邀大波士頓地區業界高管開圓桌會，主要探討兩個問題，一是為什麼波士頓對製藥公司與人才都有這麼大的吸引力，一是中國各級政府絡繹不絕的來美招才，為什麼多年之後，招才積效不夠大，並兼及波士頓生物產業的發展現狀和歷史變遷，發展生態環境，發展趨勢，人才流度，產業政策等。

今年八月上任美中生物醫藥協會(CABA)董事長的林世文表示，波士頓的生活品質、環境、文化比很多美國城市都優秀，包括環境清潔乾淨，氣候四季分明，華人聚居比率高，文化豐富，又有哈佛大學及麻省理工學院等世界聞名高校，自然對人才形成吸引力，大公司為獲最佳經營效果，跟著人才走，波士頓因此越來越多大生物製藥公司。

據悉，會議中有人提出了2009年的統計數據做佐證，指出波士頓的生物製藥業從業人員數目增長了4.5%，新澤西州的生物製藥業卻減少了20%。

至於中國辦理招才已數年，仍未取得令人滿意成績的原因，出席者認為，中國的研究水平和建造的園區水平還參差不齊，各省市建園區的房地產漂亮，但硬軟件都不如美國，包括儀器水平，人員智力，惡性循環，是問題之一。其次是中國目前招才以35到45歲的人為主要對象，但這批人多半有孩子正上中學、大學，舉家搬遷有太多生活及子女求學的顧慮問題，卓有成就的諾貝爾獎得主或學者，又不見得有實戰經驗。

當日參加圓桌討論會者包括在Agenus 公司任職的美中生物醫藥協會(CABA)董事長林世文，本身是律師的CABA會長張引，輝瑞公司高管丁元華，東北大學教授周昭暉，Ariad製藥公司王義漢，Eisai公司陳志宏，輝瑞公司萬昭奎， 鐵木(Ironwood)製藥喻向陽，CABA董事曹慶慶，哈佛大學Dana Farber癌症機構田澤，美中商務與文化交流中心總裁劉文等人。

波士顿生物产业的发展现状以及历史变迁、发展生态环境、发展趋势、人才流动、产业政策等进行座谈.

圖片說明：

            王義漢(左一)、丁元華(左三)、鄭杰、林世文、張引等人是人才圓桌討論會的部份出席者。(菊子攝)

波城僑情座談 嘆簡體字在美已成大勢所趨

十數名以來自台灣者為主的大波士頓僑領，廿日在經文處、僑教中心舉辦的僑務工作座談會中，做報告，談提案，說得最多的是美國的中文教學使用簡體字已是大勢所趨，彌補之道或可從教學時強調文字起源，傳授部首辨識做起。

部份與會僑務工作人員建議僑委會將來發聘書之前，宜先仔細說明僑務職人員的責任、義務。僑務委員陳家驊並在會末建議，將來僑務職工作人員原則上每月開會一次，促進彼此瞭解，增加共識，才能發揮團結是力量的功效。

駐波士頓台北經濟文化辦事處、波士頓華僑文教服務中心上週末在僑教中心牛頓市會址舉辦僑務工作座談會。經文處長洪慧珠，僑教中心主任黃正杰，兩名僑務委員陳家驊、馬滌凡主持。

會中既有報告，也也提案討論，包括支持僑委會英文名稱改回Overseas Chinese Affaris Council，討論台灣開徵海外所得稅，談協助政府推展公眾外交、文教交流、台灣產業海外行銷等。

經文處處長洪慧珠指出，在釣魚台事件上，政府立場堅定，因為無論從歷史或國際法的角度來說，釣魚台都是「我們」不可分割的一部份。馬英九總統因此提出「東海和平倡議」，呼籲中日台三邊對話，協商共同開發資源。政府也已在紐約時報、華爾街日報等報章上刊等廣告，留下記錄，確保日後的協商權力。她也指美國在釣魚台主權一節上，迄今保持中立。

關於入境美國免簽證一事，洪慧珠指出，十一月一日起，台灣就成為美國的第37個可免簽入境國，其中唯一的非邦交國。由於免簽證採對等互惠制，持美國護照入境台灣者，也從該日起可免簽停留九十天。相關細節可到經文處或外交部網站查閱。

僑務顧問游勝雄在會中共提出兩項議案。他表示，世界台商會已通過，將促請台灣財政部修改「最低稅負制海外所得申報條例」，把適用對象為在台設有戶籍，每年累計停留31天者須報稅的期限，改為91天，以符合現實情況。

蔣宗壬、莊紀華、石家孝、李小玲等出席者分別發言，認為在大多數人都不清楚該條例內容，以及實際適用對象等細節前，不宜貿然提案。

游勝雄另提議廢除軍公教退休金存款利息18%的做法。石家孝指該法案早已多次修訂，現法詳情待察。蔣宗壬認為，該案和僑民無關，僑委會也不可能干涉政府政策。

出席座談會眾人談到推展文教交流時，曾參與中文學校教學的李小玲、張鳳、馮文鸞、陳玉瑛等人，全都熱絡表示意見，也不約而同指出，中文學校及美國主流學校教簡體字已是大勢所趨，可以做的補救之道，或許是強調繁體字是中文字的源頭，藉由每個字是如何形成的故事，來引發學習中文者認識、學習繁體字之心，並鼓勵學生學書法等。

談及整合民間資源，打台灣品牌時，黃正杰稱許塔芙茨大學教授張重華的主動索取青天白日滿地紅旗幟，要讓該校游泳池的萬國旗中不缺這一幅。僑務委員陳家驊則以越美援助處一移民珍惜旗幟，聲言他在世一日就掛旗一天的故事，強調能見度及旗幟的重要性。

      與會眾人還談及開辦餐飲業協會，幫助華人創業，藉台灣美食等文化內涵來推銷台灣的軟實力等。

圖片說明：

      僑教中心主任黃正杰(右起)、經文處長洪慧珠、僑務委員馬滌凡、陳家驊主持僑務工作座談會。(菊子攝)

      僑務顧問游勝雄(右)在蔣宗壬(左)等僑務人員面前解釋他的提案。(菊子攝)

文化組華語文能力測驗逾百人應試

駐波士頓臺北經濟文化辦事處文化組與新英格蘭中文學校協會合作，上週六推出「2012新英格蘭地區華語文能力測驗及兒童華語文能力測驗」，逾百名考生應試，人數較去年成長1.5倍。

      文化組表示，新英格蘭地區華語文能力測驗及兒童華語文能力測驗今年有五個考場，勒星頓中文學校是最大的考場，共有47名學生報考華語文能力測驗，其中入門級6名；基礎級24名；進階級9名；高階級5名；流利級3名。

兒童華語文能力測驗部分，萌芽級70名報考；成長級29名；茁壯級17名，共計116名報考，全校總計163名學生參與這2項華語文測驗。

      今年華語文能力測驗特別增加「入門級」試測部分，包括原有測驗等級：基礎級、進階級、高階級及流利級等共5等級，測驗內容包括聽力及閱讀2項。另外，今年增加專為7至12歲學生設計的「兒童華語文能力測驗」試測，測驗等級分為萌芽級、成長級及茁壯級等3等級，測驗內容與華語文能力測驗相同，共測驗聽力及閱讀2項。

      文化組指出，參加華語文能力測驗者可藉測驗瞭解自己的華語文能力及學習成效。通過測驗的證書，還是申請臺灣教育部「臺灣獎學金」的條件之一。旅居美國之僑生回臺灣就學，持有通過華語文能力測驗證書者，申請入讀各校系所，都更具優勢。

圖片說明：

2012年10月21日於勒星頓中文學校舉辦華語文能力測驗及兒童華語文能力測驗。勒星頓中文學校陳校長式儀(左後一)、新英格蘭中文學校協會莊前會長紀華(左後二)、勒星頓中文學校陳教務主任美樺(左前一)、駐波士頓文化組黃組長薳玉(左前二)、新英格蘭中文學校協會王會長月娥(右前一)、勒星頓中文學校龍老師宇(右前二)、勒星頓中文學校莊老師世民(右後)。

Warren助選團帝苑前舉牌

      十一月六日的大選，距今只剩兩個禮拜，代表麻州的聯邦參議員席位之爭，熱度也開始升溫。

      伊莉莎白沃倫(Elizabeth Warren)的亞裔競選團隊聽說布朗人馬廿日進華埠，動作迅速的也招集人馬，在帝苑大酒樓門外造勢，派發傳單、貼紙，籲請選民投沃倫一票。包括李素影、陳俊暉、呂嘉媚等許多人，都趕到華埠帝苑大酒樓前的華盛頓街兩旁，舉牌做對抗造勢。

      沃倫陣營的亞裔社區聯絡專員吳弭表示，發起要求美國國會為曾經通過排華法案道歉的人，其實是民主黨籍的國會眾議員趙美心，以及曾任眾院議長的佩洛西(Nancy Pelosi)。通過這一法案，並不是布朗一個人的功勞。(圖與文：菊子)

華埠聚會謝布朗推動為排華法案道歉

數百名波士頓華人廿日晚興高采烈的聚在帝苑大酒樓，向聯邦參議員布朗(Scott Brown)去年底的成功推動美國國會為1882年通過排華法案表示遺憾，表達遲來的感謝。

包括波士頓劍虹體育會、台山同鄉聯誼會、華埠居民會、越南社區等參加活動者強調，這是場不分黨派的感謝聚會，不是競選活動，兩黨都有人出席。

祖父輩曾親身經歷排華法案之害的共和黨籍麻州眾議員黃子安，麻州牙醫師阮浩鑾，紐英崙美東公安會(Jade)會長胡振勝等人，這晚都在會中敘述他們出席活動，向聯邦參議員布朗表達謝意，是因為排華法案曾對在美華人的生活與心靈造成極大傷害，不但歧視華人，更逼使無數家庭長年分離。布朗肯在聯邦參議院主動提出議案，並最終促使美國國會為曾經通過排華法案表示遺憾，值得感謝。

阮浩鑾透露，當年他祖父住在必珠街樂嚐軒樓上。小時候父母去上班前，把他帶到華埠，交給祖父照顧。他跟著祖父在華埠街頭遊玩時，見到好事福街上一處老年人聚會處，許多老人無所事事的呆坐，兩眼茫然，神情空洞，那種絕望感，他至今仍記得。他感嘆指出，望合墳場之所以以希望(Hope)為名，正為表達那把握最後一線希望的心情。葬在那兒的許多人，都是孑然一身，不像當晚在座的許多耆英，都有家有眷，幸運許多。

胡振勝特地把他祖父當年獲特許進入美國的殘破文件，以及一份1917年五月頒佈，管理華人入境法規的歷史證據到會，強調排華法案當年對在美華人影響之深遠，難以細計。聯邦參議員布朗推動了美國國會為當年通過該案表示歉意，的確安撫了不少人的感情。他也認為布朗願意去做這件事本身，就已值得讚許。

華埠居民會共同主席余仕昂，父母來自台灣的共和黨籍牛頓市議員談繼欣，活動發起人余俊明，廿日晚也都在會中發言。余仕昂還要求布朗支持雙語選票，反社區安全法。談繼欣則提及她父母早年在新澤西州也參與推動要求美國國會為通過排華法案一事道歉，但當年的行動並未成功。

麻州亞裔共和黨協會黃鷹立會後表示，民主黨籍的愛德華甘迺迪(Ted Kennedy)和紐英崙地區的華人社區一直非常熟稔，但終其在生之年，都未推動美國國會就排華法案一事有任何表示，最終由布朗促成此事，讓人不得不稱讚布朗。

刻正競選連任的聯邦參議員布朗，廿日晚到會場後，逐桌握手，應出席民眾要求一一合影，待前述眾人發言後，才表白自己幸運，有機會成為提出「遺憾」議案的人。他表示自己當選為聯邦參議員後，才注意到華人在美曾遭遇那麼不公平的狀況，他希望自己能做一位全民參議員，並不只是某一黨派的參議員，因此提出這編號201的聯邦參議院議案。他希望自己將來有機會繼續為民眾提供更好的服務。布朗也在講話中提及，他曾經應邀訪問台灣，對美國以外的華人社區也有了點瞭解。

廿日晚的感謝聯邦參議員布朗會，由黃納斯擔任司儀，陳國華做翻譯。黃國威負責聯絡帝苑大酒樓東主黃官羨提供折價簡餐。

圖片說明：

            劍虹體育會創辦人之一阮浩鑾(左)早在今年聯邦參議員布朗(Scott Brown)(右)初參加阮氏春宴時，彼此就已熟識。(菊子攝)

            聯邦參議員布朗(Scott Brown)(中)自從當選後，多次應邀參加華埠聚會。他在其中一次聚會中和余文博(左)夫婦合影。(菊子攝)

            王藐若(右起)、Betty Kim、黃鷹立、黃國威、黃官羨、黃納斯等人協助籌辦感謝聯邦參議員布朗聚會。(菊子攝)

            紐英崙美東公安隊會長胡振勝這天特地把他祖父當年獲特准進入美國的珍貴的歷史文件帶到會場做見證。(菊子攝)

台學聯賞楓瞎拼 向隅者下次請早

新英格蘭台灣同學會聯合會(FTSANE)日前率隊赴新罕布夏州(NH)賞楓、瞎拼(Shoping)。儘管天氣不理想，旅途有意外，逾百名參加活動同學全都滿載而歸，聲聲感謝。

      台學聯今年的賞楓瞎拼遊，繼九月中秋烤肉，有200多人出席的盛況，消息一公佈，就掀起報名潮，兩輛遊覽車的共108張票，不到兩週就售罄，40多名排在候補名單上的報名同學，因遊覽車公司張羅不出多餘車輛，只能向隅。學聯公關裴家瀅表示，學聯為此深感遺憾與抱歉。

      由於這次活動的成本較高，票價比較不親民，台學聯幹部們為幫同學節省使用Eventbrite的手續費，還特地安排了東北大學的學聯活動幹部黃達民到地鐵公園街車站旁的麥當勞駐點售票。學聯會長王俊凱、副會長林俞安、王一涵，以及活動林子為等人，也都親到現場協助售票。

台學聯表示，駐波士頓台北經濟文化辦事處文化組黃組長及其秘書，在中秋烤肉那天就已預先購票的以示支持，讓人感動。

賞楓瞎拼的行程由學聯活動組的張詠婷及黃達民主持規劃與場勘。同學們遊逛了白山國家森林裏的林肯森林(Lincoln Woods)，在賞楓步道停留兩小時後到觀景點，再到瑪麗邁克優品直銷店(Merrimack Premium Outlet)瞎拼，當晚八點回到波士頓華埠。

賞楓遊一行出發時，萬里無雲，天氣很好。抵達中國城牌坊這出發集合地點時，同學們領取學聯幹部貼心準備，內有菠蘿麵包、蜂蜜蛋糕、芋頭酥與蛋塔等美味糕點的101 烘焙店餐盒後，登上遊覽車，一路聽活動負責人黃達民、副會長王一函、公關裴家瀅，以及活動林子為等人的導遊說明。

賞楓團進白山後，兩度出現低溫狀況，但白山裏秋意濃濃的"楓"景，襯托著步道上綠黃紅落葉，沿路偶現的潺潺溪流，讓不少同學驚呼「原來白山這麼美」，「實在不虛此行」，渾忘寒意，不過後來到直銷店時，可都記起來冬天已近，得有厚衣禦寒，每個人都大包、小包，帶了不少戰利品才踏上歸程。其中一名同學還把握機會，一口氣買了七雙Timberland，更增同學歸程談興。

      台學聯會長王俊凱活動後表示，感謝學聯幹部的努力，參加活動同學的配合，使得這趟賞楓瞎拼遊，儘管由於氣候關係，楓葉並未紅透、紅遍滿山，行程中還出現一些意外小插曲，整體而言卻算完滿順利。學聯接下來將籌畫明年的新年晚宴，以及慶祝中國新年等活動。

  

圖片說明：

      台學聯賞楓瞎拼遊，眾美女與大自然競比姿色。(圖由台學聯提供)

      台學聯賞楓瞎拼遊，同學們分批走賞楓步道。(圖由台學聯提供)

放眼昆市慶三週年 將辦昆士華人攝影展

昆士市長亞裔顧問委員會支持的「放眼昆士」社區電視節目，日前在昆市市長柯奇(Tom Koch)親自到賀，數十名製做義工歡聚中，興高采烈的慶祝開播三週年。

      昆士市長柯奇和昆士市長亞裔顧問委員會共同主席唐若望(John Downey)、黃永康一起切蛋糕時，還把第一塊蛋糕遞給昆市市長助理邱潔芳，聊表對她長期凝聚一批義工，策劃，製播這一節目的謝意。

      邱潔芳和呂嘉媚、George Knasas，這晚以粵語、國語、英語三聲帶，就即將於十一月六日舉行的總統大選，做了如何投票，以及相關細節、規定的說明。

邱潔芳也述說了「放眼昆士」這社區電視節目的由來，以及未來理想。

      邱潔芳指出，自從昆市長柯奇於2008年上任市長以來，當初支持他競選市長，以華美人士為主的一批人，就開始探討要如何為亞裔社區和市政府搭起橋樑。

      這批熱心義工每月聚會一次，後來經討論組成了昆士市長亞裔顧問委員會，期望能以身做則的帶動起昆市內亞裔社區關心時事，善盡公民義務，爭取平等民權的意識與風氣。他們選出了唐若望和黃永康擔任共同主席，也設立了網站

http://www.quincyasian.org。過去這些日子以來，他們不但每月開會，還辦公開論壇、資訊講座，和社區民眾一起討論發生在社區內的事，幫助市民更直接的和市政府打交道，組織亞裔團隊參加昆市每年一度的全市大清掃，參加農曆新年慶祝會，中秋聯歡會等等。他們還推動過語言橋項目，辦過國語班，為昆市中心重建計劃協調了翻譯工作。

            2009年九月起，在昆士市社區電視台(QATV)第八號頻道製播「放眼昆士」節目，更是昆市長亞顧會的一大工作重點。他們希望藉這電視節目，為昆市亞裔居民提供一個和整體社區互動的氣氛，接觸那些通常是沉默大多數的群眾，鼓勵亞裔社區有意見不怕說出來。她們很高興，這節目緩慢帶動了昆市亞裔與非亞裔之間的整合、交融。

            邱潔芳指出，將來他們的宗旨不變，但將增加兩項目標，一為籌款擴建北昆市社區中心，二為籌辦攝影展，從歷史角度來展現昆市市內的華人社區，藉以推動亞裔社區和主流社會的融和。

      當天出席放眼昆士三週年慶的義工，除前述各人外，還包括譚兆斌、陳梓魁、林淑明、蘇寧、鄭家貴、鄧惠之、鄭春華、鄭偉光、譚妍香等許多人。

查詢放眼昆士或昆市亞顧會詳情，可上網Quincyasian.org，或電洽:617-376-1298查詢。

圖片說明：

昆市市長柯奇(Tom Koch)(後右六)與昆市亞顧會成員和製作義工團在放眼昆士三週年慶中合影。(圖由放眼昆士製作隊提供)

邱潔芳(前右二)、林淑明(前右三)，唐若望(John Downey)(後右二)等人在放眼昆士節目中慶祝三週年。(圖由放眼昆士製作隊提供)

            昆市市長柯奇(Tom Koch)( 中)和昆士市長亞裔顧問委員會共同主席唐若望(John Downey)(右)、黃永康(左)一起切蛋糕。(圖由放眼昆士製作隊提供)

布萊恩特大學慶中秋談長城

羅德島州布萊恩特(Bryant)大學美中研究所與孔子學院日前廣邀社區大眾賞長城、飲紅酒、吃月餅，以豐富節目慶祝中秋節。

羅德島州布萊恩特(Bryant)大學美中研究所與孔子學院的所長楊洪、副院長劉孔禮、謝昆，在新港郡保護會(Preservation Society of Newport County)贊助下，這天特地邀請中國國家博物館考古部主任楊林，甘肅省文物考古研究所所長王輝講談長城考古心得，展覽農民攝影家周萬萍的得獎長城攝影作品，還舉辦攝影比賽。

中國國家博物館考古部遙感與航空攝影考古中心主任楊林，這天從遙感航空攝影角度談「中國古代長城文化遺產的保護與研究」。他展示出長城的歷代概況，說明長城始建於春秋戰國時期，歷經秦、漢、魏晉南北朝，直至明代，在兩千多年間，共有20多個諸侯國與王朝，做過不同規模的長城修建，主要分佈在北京、天津、河北、山西、陜西、甘肅、寧夏等不下15個省份及自治區，遍佈403個縣城，共計43721處，相當於地球赤道周長的一半以上，是美國東海岸到西海岸跨度的四倍。

楊林透露，該博物館以衛星遙感數據來測量長城，還在2007年到2010年間，出動了1295名專業技術人員，花了3年多時間，對長城做了全面、細緻的田野調查，鑑定長城的建築類型包括單層烽火台、雙層樓台、瞭望台、城垛等等。楊林也指出，由於長城的地處半乾旱；半濕閏區等狀況，人工和自然的破壞，以及旅遊業過度開方，都正給長城帶來毀滅性的破壞，如何利用現代化技術及手段來保護長城這文化遺產，已成為很重要的課題。中國政府和文物考古專業人員已啟動了「愛我中華，修我長城」，和長城保護工程的公益活動，也頒佈了長城保護條例。

甘肅省文物考古研究所所長王輝，以敦煌元全發掘計劃研究聞名。他這天從敦煌元全的發現，講談與長城有關的地形、建築等研究心得。

            布萊恩特大學的舞龍隊，當晚帶著中秋晚會嘉賓們走進該校貝洛(Bello)資訊科技中心，欣賞曾獲聯合國攝影大獎的農民攝影家周萬萍的長城風韻攝影展。

  

圖片說明：

     王輝(右起)、楊洪、楊林、劉孔禮等人在攝影展會場，站在周萬萍的巨幅攝影作品海報前。(菊子攝)

      楊林(右一)、楊洪(右三)、王輝(左三)、劉孔禮(左一)等人在講座後合影。(菊子攝)

            王輝欣賞周萬萍的長城攝影作品之一。(菊子攝)

中華專協10/27辦年會 下屆會長游子揚

紐英崙中華專業人員協會將以台灣關懷，「臺灣關懷: 臺灣心, 美國情」為主題，於十月廿七日(週六)在哈佛大學傑佛生廳 (Jefferson Hall) 舉辦第三十五屆年會。

      清華大學名譽教授，也是暨南大學前校長、著名教育家、文學家的總統府資政李家同，以及曾駐波士頓擔任經文處商務組組長，如今貴為中油董事長的林聖忠等，當天將有五名講者，和與會者分享心得、經驗與看法。

      紐英崙中華專業人員協會會長，塔芙茨(Tufts(大學電機系教授張重華日前召開年會籌備會議，並在會中宣佈，該會下任會長為麻州大學羅爾(Lowell)分校教授游子揚，新會員四人，分別為波士頓學院教授宗家洸，尤建智博士，莊皓傑博士，以及麻省理工學院博士候選人施易昌等人。

      紐英崙中華專協當天有不少人出席籌備會議。該會歷屆董事長，李小玉、王世輝、李小玲、袁尚賢、譚嘉陵，都熱心與會，彰顯了該會的傳承韌力。

當天出席的該會董事有陳志清、張松美、王申培，幹事有陳玫菁、裘錦澐、趙育川、謝開明、阮啟中，顧問有蔡杰，學生代表有新英格蘭台灣同學會聯合會會長王俊凱，以及學聯幹部張靜芸等。會場人多氣氛熱絡，連年逾八十，仍十分活躍的趙鐘英都趕來出席。

該會這天還熱烈歡迎了新到任的駐波士頓台北經濟文化辦事處副處長陳銘俊博士，移民署新任秘書張豐茂。經文處商務組組長石大玲也列席。

      當天確定了年會的講者與講題，包括李家同講「原住民教育」，柏克萊音樂學院教授Hatfield教授講「不要說會教育我們: 對原住民族語言復興問題的淺見」，中油董事長林聖忠講「中油為大家加油，請為臺灣加油 !」，名散文小說家趙淑敏講「自我教育與臺灣女性作家」，漸凍人律師陳俊翰講「與時間競賽的人」。

中華專協年會即起接受報名，非會員$30﹑會員$25﹑長者 $20﹑學生$15 (皆包括午餐,咖啡,點心)，10月20日前預註冊還可優惠折扣五元，查詳情可上網，www.neacp.com ，或洽會長張重華617-627-5178(O)，chwa_chang@yahoo.com。

二華裔女子涉走私亞裔女性賣淫被捕

麻州總檢察官柯克莉(Martha Coakley)辦公室、美國移民及海關執法部(USICE)和衛斯理(Wellesley)鎮警察合作，十八日逮捕了二女一男，指控他們以衛斯理及里維爾(Revere)的按摩院為掩，走私亞裔女子來美為娼。

37歲的昆市居民賴珍(譯音，Zhen Lai)，49歲的摩頓市居民董文潔(譯音， Wenjie Dong)，以及55歲的里維爾(Revere) Joseph Girouard，十八日被捕。

麻州總檢察官柯克莉(Martha Coakley)辦公室、美國移民及海關執法部(USICE)和衛斯理(Wellesley)鎮警察合作的調查顯示，賴珍和Joseph Girouard在衛斯理鎮開設陽光溫泉(Sun Spa) ，在里維爾開身體工作(Bodywork)店，與董文潔一起經營這據稱路人皆知的非法賣淫店。

賴珍昨(十九)日在德罕(Dedham)地方法院過庭，董文潔及Joseph Girouard將在雀喜(Chelsea)地方法院面對控罪。

在雀喜地方法院庭訊期間，Joseph Girouard被控在伯靈頓(Burlington)、尼罕(Needham)、瑞維爾及衛斯理等四地經營按摩院。他因付不出保釋金，當場被扣押。

據稱管理瑞維爾按摩院的摩頓居民董文潔，交出一千元現金保釋金，得以不被扣押。

尼罕地方法院要求昆市居民賴珍付二千元現金做保，下次庭訊排在十一月十九日。

衛斯理警察長Terrence Cunningham 表示，該局三月接獲舉辦，指陽光溫泉是淫窟門面。該局警察很快就查知，該店東主犯了更嚴重的罪。

他說，很顯然的，該案不只走私人口那麼簡單，賴珍和Girouard 還把亞裔女子運到按摩店內從事性交易賺錢。

根據柯克莉辦公室資料，該店員工把從事性交易的費用假扮為小費。賴珍和Girouard 也在明知為宣傳賣淫的網站上登廣告。

麻州博彩局今公佈賭場牌照申請表

麻州博彩局(Massachusetts Gaming Commission)主席柯士比(Stephen P. Crosby)昨(十八)日進華埠，在華美福利會的社區論壇中宣佈，明年一月十五日可確知有多少公司申請在麻州開賭場，估計最遲2014年三月可完成牌照審核發放工作。

柯士比在會中指出，2011年11月通過的麻州議案，准許麻州在西部、東部及東南部麻州，各開設一家賭場，並在州內任何一地點，開一家吃角子老虎機店(slot parlor)。目前已知有六家公司有意在麻州開賭場。

根據麻州博彩局提供的資訊，這六家公司中，有三家積極的已在十月十一日繳交了四十萬元，不可退還的申請費，包括有意在春田市開賭場的米高梅(MGM)休憩地國際公司、在麻州平村鎮(Plainville)的平脊跑馬場(Plainridge Racecourse)、以及波士頓市的薩福克下城(Suffolk Down)等三家公司。

有意在麻州開賭場的另三家公司，其中有兩家選在春田市，正分別市政府洽商中，包括美星賭場公司(Ameristar Casinos Inc.)，以及已宣佈要斥資八億零七百萬蓋賭場的佩恩國民博彩公司(Penn National Gaming Inc.)。

金神賭場(Mohegan Sun)據傳有意擴展進Palmer市開賭場。

麻州博彩局十七日才宣佈，經營吃角子老虎機(Slot Parlor)牌照的申請表，正式開放供索取。該局主席柯士比(Stephen P. Crosby)昨(十八)日就特地到華美福利會說明該局成立過程，接受賭場牌照申請，審查，將來稽核及規範概況。

賭場牌照的申請書，則訂今(十八)日起正式公佈。

柯士比指出，麻州議會在2011年十一月通過第194章法案，成立博彩局，現有委員五人，職員兩人。

過去這七個月來，他們在麻州各地舉辦過至少31次公開會議，6到7次的網上教育性論壇，企圖聽取更多民眾意見。

麻州彩票局(Lottery)的去年銷售額，高達約五十億元(47.4億)，平均等於全州居民每人一年花八百元買彩券，可見「賭博」在麻州，並不是件稀罕事，如何把麻州居民花在賭博上的錢帶會麻州經濟內，把外州的人吸引到麻州來賭博及消費，是該局的任務之一。

柯士比昨(十八)日進華埠，在華美福利會的社區論壇中表示，明年一月十五日可確知有多少公司申請在麻州開賭場。

根據麻州博彩局提供的資訊，已有地點選在春田市的米高梅(MGM)、在麻州Plainville的Plainridge Racecourse、以及波士頓市的薩福克下(Suffolk Down) 三家公司繳交了四十萬元申請費，

柯士比(Stephen P. Crosby)表示，根據多次公開會議和論壇的總結，民眾主要關心四點，一為日程(schedule)，亦即各賭場的申請、開辦日期等；二為競爭。目前西部麻州有四家公司爭取一張牌照，東部麻州卻只有薩福克下城想在波士頓市開賭場而已，競爭不足。至於東南部麻州，由於印地安族Mashpee Wampanoag tribal有權在保留地上建賭場，完全不需州政府批准，變數太多，因此目前無其他公司表示興趣。三為緩和社區反應(community mitigation)，該局迄今仍在執行的就是進社區召開會議，聽取民眾意見。四為問題賭博。柯士比指出，該局知道有些人無法控制自己的濫賭，也聽說了亞美社區面對這類問題的意見。由於全美各機構都缺乏類似數據，該局考慮聘請主任層級專人，針對這方面問題做研究調查，並與相關機構合作，進行干預型服務。這部份的工作將持續進行。

柯士比在回答聯邦眾議員卡普阿諾助理張潔茵的提問時，明確表示撥做處理問題賭博上的經費總額，估計會在一年六百萬元左右。

在回答創造就業機會上，柯士比表示，該局估計建賭場可為麻州帶來八千到一萬個建築工作機會，以及八千到一萬個常規工作。將和社區學院，社會服務機構合作，培訓賭博業需要的人才，但不會立法規定只聘用麻州居民，以避免發生無人可用的尷尬情況。

柯士比曾經擔任麻州現任州長的行政及財務卿(Secretary of Administration and Finance)。出任麻州博彩局主席前擔任麻州大學麥柯邁政策及全球研究研究所創辦所長。他昨日強調，雖然州法規定麻州可發三張賭場牌照，但並未規定非發不可，該局在審核牌照申請時，將嚴格把關。

圖片說明：

      麻州賭博問題會(MA Council on Compulsive Gambling)的干預及治療支援主任Victor Ortiz(右起)、麻州博彩局(Massachusetts Gaming Commission)主席柯士比(Stephen P. Crosby)和華美福利會董事陳秀英、行政主任李秋明等人在講座結束後合影。(菊子攝)

      麻州博彩局(Massachusetts Gaming Commission)主席柯士比(Stephen P. Crosby)。(菊子攝)

香港經貿官談人民幣說酒 籲美商赴港做生意

香港政府駐美經貿專員與香港城市大學教授昨(十八)日在波士頓攜手推銷香港，重申香港為中國境外人民幣結算中心，世界物流樞紐，酒品貿易集散地，美國公司的區域基地等優點，鼓勵美國商人到香港做生意。

            這場以「培育波士頓和香港之間的新商業夥伴關係」的早餐會，由香港駐紐約經濟貿易辦事處、香港貿發局和麻州香港協會、麻州銳識(Mass Insight)等合作舉辦。講者包括香港駐美國經濟貿易辦事處專員唐智強，香港貿易發展局區域主任何利昌，香港城市大學金融學講座教授暨傅爾布萊特(Fulbright)學者何炘基，麻州香港協會會長葉俊年。麻州銳識(Mass Insight)創辦人暨主席Bill Guenther擔任司儀。

唐智強以「香港：轉變15年之後」為題，暢論香港從1997年七月一日以後至今的變化，競爭優勢包括自由市場原則，稅制簡單稅率低，政府廉潔有效率，人民、資金、貨物及資訊都可自由流動，人力教育水平高又工作勤奮，智慧財產權有保障，地理位置具策略性，基礎設施有效率，香港最高的薪資稅為15%，盈利稅為16.5%，沒有附加價值稅、銷售稅或資金利得稅，也不扣繳股利或利息稅，沒有全球稅，在五小時飛行距離中，可觸及全世界一半以上人口。

他說，香港已連續十八年被傳統基金會及華爾街日報評為全世界最自由的經濟，被世界銀行評為全世界第二最容易做生意的地方，就是最佳見證。

在人民幣上，唐智強指出，現在和中國做生意的公司，越來越喜歡以人民幣為交易貨幣，藉以避免因匯率波動造成的困擾。目前香港是中國主要的境外人民幣結算中心，發行了190種人民幣債券(bond)，從2007年起算，累積了約430億美元。包括麥當勞(McDonald)、Yum、福特汽車、摩根史坦利等，有許多公司都在香港發行了人民弊債券。香港以人民幣結算的交易額，在2011年內已躍升至3000億元。香港的銀行處理了90%以上的全球人民幣交易。今年首八個月，香港以人民幣結算的交易，暴增48%，達到2700億美元。

            他指香港脫離英國行政管理後，成功實施了一國兩制，700萬人口的人均GDP為美金三萬四千元，基本法保障了高度自治，也確保了香港人民的自由，包括言論、出版、宗教及集會自由。香港的法律、經濟及貨幣、稅制、海關及移民局，也都和中國大陸截然不同。香港也有自己的貨幣，從1983年起和美國掛鉤。在國際組織中，包括世界貿易組織(WTO)、世界海關(Custom)組織、亞太經濟合作組織(APEC)等，香港都有自己的會籍。香港人民可持香港特區護照，免簽證進入150個經濟體中旅行。香港也正和包括美國在內的更多國家及地區，洽商護照免簽入境待遇。

            在經濟上，唐智強說明，香港的GDP增長，2010年為7%，2011年為5%。2012年估計為1%至2%。失業率僅3.3%。

            香港在今年七月一日改朝換代，新任特首梁振英上台。唐智強表示，新政府的目標是發展經濟，改善人民生活，促進民主、建造更繁榮的社會。特首的優先要務為可持續的經濟發展，採行的新辦法包括發放老人生活津貼，加倍發給老人醫療券，以及協助人民自置住宅等。

            唐智強在會中說明，香港已是美國產品的一個主要出口目的地。目前香港已是美國第十大出口地點。在2011年內，香港從美國進口了高達美金360億元的貨品，較2010年增加了37%。美國出口到香港的貨值在今年首七個月內，也增加了13%。至於麻州，2011年內出口進香港的貨物總值約為美金七億四千八百萬元，較2010年增加了12%。香港是麻州的第十大出口目的地。

            唐智強指香港早已成為美國公司的區域基地，目前香港境內的海外及中國公司共7200家，其中就有1200家是美國公司。2011年，香港的外國直接投資(FDI)額增加了17%，達到830億美元，已使香港成為全世界第四大的外國直接投資地。

            香港貿易發展局區域主任何利昌在會中以「香港：美國到亞洲成長的橋樑」為題，闡述該局從2010年十一月起推動的亞太橋樑計劃(Pacific Bridge Initiative)。其中包括去年首次組織了港蘇赴美科技投資考察團，訪問了邁阿密、西雅圖、洛杉磯、波士頓等地；舉辦2011年國際酒品節，商務智慧財產權亞洲論壇，香港好萊塢活動等。何利昌透露，將於2013年繼續巡迴北美，推動香港商務，訂十月廿七日至三十日在香港國際機場舉辦亞洲經濟博覽會，十一月八日辦亞洲物流及海事會議，十二月辦創新設計科技展，明年一月辦亞洲金融論壇，明年六月到紐約、洛杉磯辦超大型的「想亞洲，想香港」會展。

            出席者有人問及中國領導換人，對香港的未來有何影響：美國總統候選人朗尼(Mitt Romney)批評中國操縱貨幣，聲稱將制裁與中國貿易，對中港美商人是否會有影響等。香港駐紐約經濟貿易辦事處處長陳淑華表示，目前還無人確知中國下一屆領導人是誰，但香港人普遍並不擔心，也不認為領導換人會有何影響。昨日出席的麻州眾議員陳德基則表示，在選舉季節中，候選人通常會說任何能爭取選票的話。如果朗尼當選，他會推行什麼樣的政策，難說得很。

圖片說明：

            麻州香港協會副會長周榮亞(右起)、香港貿發局主任何利昌、麻州銳識(Mass Insight)創辦人暨主席Bill Guenther和麻州國際貿易及投資辦公室行政主任Kenneth R. Brown等人在會末談麻州、香港商務關係。(菊子攝)

            香港城市大學教授何炘基、香港貿發局主任和利昌、香港駐美國經濟貿易辦事處專員唐智強、麻州香港協會會長葉俊年等人為會議講者。(菊子攝)

            香港駐紐約經濟貿易辦事處處長陳淑華(左)、麻州眾議員陳德基(右)昨日在會中回答出席者提問。(菊子攝)

前人大校長紀寶成訪波宣傳新漢學計劃

中國孔子學院總部高級顧問暨中國人民大學前校長紀寶成，日前來訪波士頓，介紹新漢學計劃，為招收洋學生到中國修讀博士學位，或洋博士生到中國進修一、二年等項目打基礎。

紀寶成此行，共訪問六個城市的八所學校。日前他到波士頓，拜會了麻州大學波士頓分校副校長(Provost) Winston Langley，副校長兼孔子學院院長Kathleen Teehan，並與該校師生代表，來自波士頓地區各大學的四十多名老師、學生座談。

紀寶成介紹的新漢學計劃，旨在以人文學科及社會科學的四十歲以下，非中國籍青年學子為對象，通過資助課題研究、攻讀學位、為海外培養漢學家。獎助辦法有六種，包括到中國攻讀博士學位，博士生到中國進修一、二年，助理教授以上教師到中國研修三到十二個月，政商學界青年到中國考察二到六個月，支持出版學術著作，支持參加國際會議等。

在總經費五千萬元人民幣之下，新漢學計劃將提供每人每學年最高可達人民幣20萬元，每月生活費和研究費可達人民幣一萬元的資助。

紀寶成此行先後訪問的城市包括紐約、華盛頓、波士頓、舊金山、洛杉磯，夏威夷，拜會的大學包括哥倫比亞、普林斯頓、喬治華盛頓、馬里蘭等大學，以及麻州大學波士頓分校，史坦福大學、加州大學洛杉磯分校、夏威夷大學等。

紀寶成在波士頓訪問期間，還和將近20名人民大學校友見了面，包括波士頓人大校友會會長，波士頓學院教授蕭志杰，LNC國際公司副總裁崔西尼，LNC首席財務官李英林，克拉克大學經濟教授張俊富等人，向他們介紹了人大75週年校慶盛況，以及該校設置了吳玉章人文社會科學終身成就獎等概況。

圖片說明：

            中國孔子學院總部高級顧問暨中國人民大學前校長紀寶成(前右四)訪問麻州大學波士頓分校，介紹新漢學計劃，和部份與會者合影。(圖由麻大孔子學院提供)

            中國孔子學院總部高級顧問暨中國人民大學前校長紀寶成訪問麻州，介紹新漢學計劃。(圖由麻大孔子學院提供)

麻州公立大專院校近三千人年薪逾十萬

波士頓商業期刊(BBJ)的一篇報導指出，麻州今年要付每人十萬元以上年薪，給2815名高等教育界員工，其中164人，年薪高於廿萬元。

根據波士頓商業期刊的研究調查，麻州大學系統中十名薪資最高員工，今年的平均底薪為$452,345。

      麻州大學發言人康諾利(Robert Connolly)表示，薪資數據並不包括有時高達底薪50%的年底獎金。

      底薪$566,233的麻州大學醫學分校校長(Chancelor)柯林斯(Michael Collins)，將是麻州公職人員中，底薪最高者。康諾利表示，如果加上年底獎金，柯林斯的2011年薪資總額，很可能超過$761,314。

      名單上薪水次高的是麻大醫學分校的執行副校長Terence Flotte，以及微生物學家Derek Lovley。他倆的底薪依序為$542,875 及$491,137。加上年底獎金，他兩的2011年薪資將再各增20%。

      總的來說，麻州教育廳員工和麻州大學，以及州立大專院校系統的中位(Median)薪資，約為五萬四千六百元。

羅德島大學慶中秋演川劇變臉

羅德島大學日前在該校京士頓(Kingston)校區舉辦中秋節慶祝會，以歌舞藝術配月餅，讓中西觀眾感受中國三大節目之一的中秋團圓味。其中來自紐約劉春暖加演四的川變臉，更是搏得中西觀眾一致讚賞。

      羅德島大學的這場中秋晚會，由該校孔子學院、賓漢頓(Binghamton)大學，以及賓漢頓大學和中國戲曲學院合辦的中國戲曲孔子學院，羅德島大學旗艦項目，羅德島大學中國學生學者聯合會合作舉辦，安排了十二項中西兼顧的節目，還在會長擺出許多中國的戲曲服裝、演員表演前和表演後的照片做展示。

      當晚的表演從學生跳街舞開始，接著由正在學中文的學生們演唱「春天裏」。樂器演奏有二胡演奏「賽馬」，琵琶獨奏「續琵琶：制拍」，歌唱及舞蹈表演有「長鼓敲起來」、「我的未來不是夢」，「春江花月夜」，「十面埋伏」、「大地飛歌」、「天路」、「美麗的心情」、「草原對歌」等等，其中的傳統中國民樂或歌舞，由於服裝及樂器的特別，讓來自中國的人想家，讓沒看過的西方人覺得新鮮。

表演中的高潮之一，是紐約州賓漢頓大學中國戲曲孔子學院的劉春暖、王飛表演「三叉口」的武生對打等京劇，以及劉春暖加演川劇表演藝術特色中，以抹臉、吹臉、扯臉，在不換場下就變出約五種臉相的四川變臉，格外讓觀眾覺得這場演出有看頭。

羅德島大學校孔子學院院長何文潮和該校副校長Cliff Katz，這晚也親自下場示範太極。

何文潮在開幕致詞中表示，孔子學院組織很中中文學習和文化活動，包括每年的春節及中秋晚會，以及商務漢語、漢語口語課，可讓高中生獲得羅德島大學學分的中文課等等。該院也為很多中小學開辦課外中文課，希望開辦中文課的羅德島州中小學，都可和該院聯絡。

羅德島華人協會董事當晚有多人出席捧場。

圖片說明：

      羅德島大學校孔子學院院長何文潮示範太極。(圖由羅島華協提供)

      劉春暖加演四川變臉，全場叫好。(圖由羅島華協提供)

      劉春暖和王飛演出京劇三叉口。(圖由羅島華協提供)

      京劇演出。(圖由羅島華協提供)