鄭達談蔣彝的三個女人 帶出中西、古今時代地域涵意

薩福克大學英語教授鄭達講談近來又再掀起漣漪的「蔣彝：
來自東方的啞行者」一書時提及蔣彝的「三蕃市畫記」。(周菊子攝)

                        (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 俗語有云，「成功男人的背後，必有一名偉大的女人」。薩福克大學英語教授鄭達四日下午卻點出，有「中國文化的國際使者」之譽，曾被稱為美國最傑出華人，翻譯出「可口可樂」這經典名稱的蔣彝，背後至少有三名女人。

蔣彝(右)和他生命中的三個女人，髮妻曾芸(中上)，紅顏知己英妮絲‧
傑克遜(Innes Jackson)(左)，晚年情之所繫的黃耀民(中下)。
(周菊子拍自現場幻燈片)

            從1935年起，陸續以介紹中國藝術的「中國畫(The Chinese Eye) 」，「中國書法」，以及遊記「波士頓畫記」等十二本插畫書等數難以計著述，在當年英美西方世界享有盛譽的蔣彝，經鄭達耗時不下十年的搜集資料、訪問相關人士，於2010年總結出「蔣彝：來自東方的啞行者」一書後，從西方「紅」回東方，不但陸續有蔣彝的英文舊作被譯成中文發行，中華讀書報請鄭達教授另寫了篇有關蔣彝與波士頓雅典娜圖書館館長白山(Walt Whitehill)長達25年交情專文，華語廣播網製作了一連十集的「孔子學堂‧異鄉人”啞行者”蔣彝」，中國的商務印書館也將於今年下半年，發行鄭達該書的中文版。

紐英崙華人歷史協會講座主持人江念祖(右)為鄭達(左)的講座做總結。(周菊子攝)

            鄭達在撰寫這本厚三百餘頁的蔣彝傳記時，遊走了蔣彝從1903年到1977年，輾轉於中國大陸、英國、美國的七十多年人生，察覺到三十歲才出國，那時不認識幾個英文字的蔣彝，能夠在西方世界成為當年的暢銷作家，固然和他本人的富有創意，擅書畫丹青等才情不無關係，但他生命中三個女人的「各守其份」，也有頗為重要的作用。

            這三個女人，分別是蔣彝父母為他指腹為婚的髮妻曾芸，他在倫敦大學東方學院教「初級古代漢語」的學生英妮絲‧傑克遜(Innes Jackson) ，以及在他晚年時與之為伴，卻礙於中國尊重父母傳統，始終未踏入禮堂的黃耀民。

            鄭達為撰寫此書所投入的時間、精力驚人。除了曾芸已過世外，英妮絲‧傑克遜、黃耀民，以及蔣彝分居英、美、中國等地的二子、二女，他幾乎全訪問了。波士頓雅典娜圖書館所收藏，有關蔣彝的豐富史料，他也翻遍了。他從這些資料中不僅補捉到蔣彝本人歷經中國改制，抗日、內戰等的大時代動蕩，滯留西方世界44年的中西文化衝擊所帶出來華人在海外謀生的種種面貌，還找出蔣彝與三個女人的親情、感情與愛情。

            為蔣彝穩住了根與家的，是髮妻曾芸。提及曾芸，鄭達忍不住要提蔣彝和曾芸的出生、過世日期，巧合到驚人的同樣只差廿幾天。他指出，曾芸是富家女，讀過私塾，因應命運，支持蔣彝出國深造的決定，其後並挑起支撐全家重擔，與親人一起經歷過戰亂、勞改、文革，卻並無怨言，期間還果決同意兩名兒子先後離家遠行。分隔42年之後，她與丈夫首度重逢，卻也只珍惜團聚時光。

            促使蔣彝成為英語世界暢銷書作家的主要功臣，是英妮絲‧傑克遜(Innes Jackson) 。鄭達指出，蔣彝1933年到英國時，根本只會說幾個英文單字，但1935年倫敦的百靈頓畫院籌備大型中國藝術展，找到蔣彝來寫一本介紹中國藝術的書，全靠牛津大學畢業，主修英國語文，又對中國歷史藝術深感興趣的英妮絲、傑克遜花了許多時間，和蔣彝一起逐字逐句修改，使得蔣彝的第一本英文書「中國畫(The Chinese Eye) 」一個月之後就第二次印刷，再過一個月，又出第二版了。

            他們兩人從此合作無間不下廿年，蔣彝的每一本書，都由這位紅顏知己修改英文後，才交付出版。

            蔣彝和英妮絲其實在相處一年之後，就情意相傾，但礙於已婚，一直克制，直到英妮絲離開英國後，他才洶湧的以書信吐露。1938年時，他還寫了首「也是江州一司馬，青衫不為女兒溼」的詩，自白他的克制。後來英妮絲結婚時，蔣彝精心準備了一付刻著「才子」、「佳人」的象牙筷子做禮物。1938年時，「中國書法」一書出版，他也在書中註記獻給另一個C. Y.，期以在不令人知，他的書其實另有高人為他的英文把關之下，向曾有中文名「賈克生」、「賈靜如」的英妮絲聊表謝意。

            作為蔣彝晚年情之所鍾老伴的是昆蟲醫學博士黃耀民。蔣彝是在1966年做環球旅行，到新幾內亞時，第一次見到黃耀民。他對女生研究科學有成，印象深刻，半年後他到夏威夷做短期研究，有機會再見黃耀民，顧不得兩人年紀差距高達35歲，展開追求，其後在兩人情投意合下，甚至出動好友雅典娜圖書館館長白山做說客，寫信給黃耀民的父母，但礙於中國的傳統觀念，黃耀民的父母未同意，蔣彝和黃耀民也因此未「牽手」。

            四日下午的這場講座，是紐英崙華人歷史協會為慶祝廿週年所辦講座系列的最後一場。引言人，麻州大學波士頓分校亞美研究教授江念祖表示，把類似的紐英崙地區華裔美人歷史，帶到大眾眼前，做成記錄，保存下來，是該會的宗旨之一。

MIT-CHIEF將與中國招商局科技集團合作

麻省理工學院中國創新創業論壇(MIT-CHIEF)昨(三)日和中國招商局科技集團攜手，在劍橋市瑪麗奧酒店(Marriot)舉辦交流會，簡報論壇的創業比賽已跨入評審階段，預定十一月十六到十八日舉辦會議，也介紹招商局科技集團概況。

      麻省理工學院中國創新創業論壇主席李瑞，副主席孟慶軒，創業大賽負責人葛志飛，分別在會中簡介了MIT-CHIEF的去年成績及今年籌辦概況。

      去年共有六百多人從世界各地飛來波士頓參加會議，邀得包括麻省理工學院Deshpande科技創新中心主任查利庫尼(Charles Cooner)、微軟全球資深副總裁張亞勤，IBM副總裁兼大中華區執行長李實恭，金沙江創投公司創辦人伍伸俊，萬科集團董事會主席王石等40多名重量級講者，收到98份創業計劃書，發出獎金共一萬八千元。

      今年的論壇，已定十一月十六至十八日，在MIT的Stata中心舉行，共有科技、創新、創業等共八個板塊的分場會議，已收到150份創業計劃書，將發出總額兩萬元的獎金。應邀加入創業大賽評審團的名人，不下十八位，包括來自麻省理工學院創業論壇的Martin信託中心、IDG、GSR創投、Tsing資本等。

      中國招商局科技集團董事長兼總經理楊百千，和該局風險控制總監潘曉毛、美國摩訶國際教育基金會中國區總裁王圃等一行五人，趁著到美國西岸洽商之便，前日來到波士頓，和MIT-CHIEF的主要幹部聚談，並於昨日在劍橋市瑪麗奧酒店舉辦一場聯誼會(networking)，向大波士頓地區對創業、創新有興趣者，介紹早於1999年就已成立，總部設在香港的該集團。

      楊百千及潘曉毛在會中藉幻燈片做介紹，並於口頭回答問題時指出，招商局集團是中國國家駐香港的大型企業集團，經營總部設於香港，業務主要分佈於香港、內地、東南亞等極具活力和潛力的新興市場，是中央直接管理的國有重要骨幹
企業，亦被列為香港四大中資企業之一。旗下上市公司超過20 家。截至2010 年底，招商局集團擁有的總資產達3,208億元，管理總資產2.6萬億元。招商局集團旗下包括招商銀行、招商證券、招商地產、招商航運、招商物流等知名企業，該集團還培育出包括平安保險、金蝶軟件、中集集團、南玻集團等大企業，行業覆蓋面很廣。

招商局科技投資是招商局集團旗下從事創業風險投資、資產管理、創業孵化及科技園區管理的專業公司，是中國最早的風險投資機構之一。截至2011 年3月末，招商科技直接資項目達63項，已上市的有十七家企業。

目前招商局科技集團的重點投資方向為資訊科技(IT)、清潔科技、先進製造業。其中的清潔科技以新能源、節約或加強能源使用效率、環境保護這三方面為主要目標。

楊百千表示，該局此行是來瞭解MIT-CHIEF的運作狀況，為雙方的未來合作鋪路。

圖片說明：

MIT-CHIEF聯誼活動出席者和中國招商局科技集團要員合影。(菊子攝)

中國招商局科技集團董事長楊百千(右一)、和該局風險控制總監潘曉毛(左一)、美國摩訶國際教育基金會中國區總裁王圃(右二)等人在會中回答問題。(菊子攝)

中國招商局科技集團董事長楊百千(右)和該局風險控制總監潘曉毛(左)。(菊子攝)

金筱輝訪波探榮民

國軍退除役官兵輔導委員會副主任委員金筱輝等一行三人，八月二日抵波士頓，探訪本地榮光會員，並於當晚在波士頓龍鳳酒樓席開三桌暢聚，帶來明年起榮民不須親自回台，就能領取退撫金的好消息。

      金筱輝等人此行來美，主要是為參加7月22、23日在內華達州雷諾市(RENO)舉行的「美國海外作戰退伍軍人協會(Veterans of Foreign Wars of USA, VFW)」年會，並順道巡訪美國各地的榮光會，探望老榮民，聽聽意見，說明有返台就養意願的榮民，可商請各地榮光會和退輔會聯絡，進行安排。

      總共十七天的行程中，退輔會副主任委員金筱輝、處長宋海笙、編譯廖懷安等人，已訪問了西雅圖、溫哥華、蒙特婁，波士頓等地的榮光會。昨日轉往華府後，還將到佛羅里達州的奧蘭多拜會。

二日晚，金筱輝等人特地把美國美國海外作戰退伍軍人協會總會長迪諾伊爾(Richard DeNoyer)伉麗邀請到場，與波士頓榮光會員暢聚，還安排萬馬奔騰學員丁勤、莊苑柔做即席翻譯，為聚會增添不少輕鬆歡笑。

金筱輝在聚會中表示，此行為榮民帶來兩項利多消息。一為紐約榮光會邊振清等許多人大力推動後，政府修改了有關榮民的政策，退輔會將從國防部手中接管發放退俸工作，估計從明年一月一日起，榮民申領退俸，就不再需要每半年回台一次了。另一利多是，美國醫療健保越來越昂貴，但返台榮民可經退輔會安排就養，住進十八所榮民之家之一，一旦生病，有十五所榮民醫院，以及三所榮民總醫院可看診。

      金筱輝表示，參加美國海外作戰退伍軍人協會的年會時，由於台灣軍人當年曾經和美國軍隊並肩作戰，有革命感情，他們進場時，不但奏樂，還掛青天白日滿地紅旗幟，令人感動，退輔會非常重視這一感情，每年必派員參加。

      波士頓榮光會理事長殷尚堅當晚稱讚金筱輝細心、週到，當晚一到會場，發現聚會地點在三樓，馬上就問有沒電梯。金筱輝其後回應表示，早年他在退輔會負責就養工作，最常聽到的老榮民要求，就是要有無障礙空間。

      駐波士頓台北經濟文化辦事處二日晚有處長洪慧珠、副處長鍾麗文、組長簡宏昇，以及波士頓僑教中心主任黃正杰等人到會。洪慧珠處長表示，海外共有43個榮光會，但她認為波士頓榮光會最棒，既是波士頓僑社中堅，也是海外國魂。在波士頓辦活動時，只要有波士頓榮光會在，她就能放心。

      波士頓榮光會理事、監事當晚踴躍出席。前任理事長石家孝，現任監事朱自律等人都在座。退伍前官拜少將，現年已九十六歲，住在蔚蘭鎮的饒鴻章，也親自到會。

圖片說明：

      波士頓榮光會和國軍退輔會副主任委員金筱輝(後右七)、經文處處長洪慧珠(後又五)等人在會中合影。(菊子攝)

      經文處處長洪慧珠(左起)和波士頓榮光會理事長殷尚堅、經文處副處長鍾麗文，一起歡迎退輔會副主委金筱輝(左二)。(菊子攝)

      資深波士頓榮光會會員，現已高齡九十六歲，曾官拜少將的饒鴻章(左)、楊舒勤夫婦，二日晚也從蔚藍鎮趕來出席聚會。(菊子攝)

      退輔會副主委金筱輝(右)送一幅「榮民在那裏，服務到那裏」的對聯，給波士頓榮光會，藉以表達退輔會的誠心。波士頓榮光會理事長殷尚堅代收。(菊子攝)

劍橋市府大樓二日小火警

劍橋市政府大樓地下室，昨(二)日驚傳火警。劍橋市經理 Bob Healy表示，有141年歷史的市府大樓─Annex大樓，一度切斷電力。

劍橋市經理 Bob Healy表示，工人修理完熱交換泵(heat exchange pump)時，有些絕緣體起火了，在地下室造成濃煙及淹水的損害，但大樓其他部份未受影響。

Bob Healy表示，劍橋市政府大樓昨日因此關閉，但今(三)日將會照常開門。

劍橋市市政府大樓建於1871年，原為哈佛文法學校，1939年時改用作地方政府大樓，2003年翻修後，成為劍橋市內第一座符合LEED節能標準的市府樓宇。

朱勤達「失去的歲月」波市十二日放映

波士頓華埠社區中心在美國銀行及紐英崙華人歷史協會協辦下，將於八月十二日(週日)，放映朱勤達執導、監製，甫於去年底獲中國廣州國際紀錄片電影節「最佳歷史文化類紀錄片獎」的「失去的歲月」。

            在波士頓有親戚的導演朱勤達，十二日當天將出席和觀眾互動。

            該片也已獲選入今年訂八月七日至十二日舉行的羅德島州國際電影節，將於八月九日(週四)下午兩點，在麥卡夫禮堂(Metcalf Auditorium, 20 N. Main St., Providence, RI 02903)放映。

            「失去的歲月」這部記錄片，片長九十分鐘，是一部橫跨150年，藉著描繪一家四代華人在加拿大、美國、紐西蘭及澳州的離散故事，帶出華人移民曾經遭遇人頭稅等種族歧視，為改善下一代生活的辛苦、努力。

            這部記錄片，以導演朱勤達本人的家族故事為經緯，花了十二年的時間收集材料，並以二年時間拍攝。該片除以電影形式發行外，也分成兩集迷你系列，供電視台播映。今年初已在加拿大的CBC電視台首映。

            迄今，「失去的歲月」已獲得第九屆廣州國際紀錄片電影節「最佳歷史文化類紀錄片獎」，在多倫多獲得第55屆加拿大電影攝影師協會(Canadian Society of Cinematographers)的最佳記錄片攝影獎提名，北美最老，已第65屆Yorkton電影節的金捆獎提名，也獲選入第38屆西雅圖國際電影節，將有資格參選金像獎(Academy Award)。

          查詢該片詳情可上網，http://www.lostyears.ca。有意欣賞該片者，可事先上網報名http://www.bcnc.net/index.php/event/179/lost-years-screening.html。

圖片說明：

            波士頓華埠社區中心將放映「失去的歲月」。(圖由BCNC提供)

南開、上海交大首度合辦烤肉 暢敘好樂

四十多名南開大學和上海交通大學校友，日前在波士頓西郊納提克(Natick)鎮的Cochituate州立公園，舉辦兩校首次攜手的郊遊烤肉活動，交流各自的名校歷史，共同記憶，也分享彼此的波士頓闖蕩經驗。

      02級南開大學國經貿係的姜振玲就說起，南開是中國知識賢達最早成功創辦的優秀私立學校之一，先是1904年建了南開中學，其後1919年建南開大學。在二次世界大戰期間，南開大學和中學的校園，都毀於日軍砲火，國民政府當年安慰南開校長張伯苓，「南開為中國而犧牲，有中國就有南開」。

      交通大學的前身，是盛宣懷在1896年創建的南洋公學，後改稱國立交通大學。1959年時，交大為支持建設大西北，成立西安交大，其後因各種原因，又有了上海交大、北京交大，西南交大，以及台灣的交大。

      攜手郊遊這天，四十多名南開、上海交大的校友，雖然不見得都在意各自的學校歷史源由，但都很高興在波士頓能與彼此有些共同記憶的人，分享經驗，交流感情。一夥人抵達目的地後，就生火、串羊肉串的一起忙活，談起當年校園裏的趣聞軼事，彼此距離就更近了。

      其中一名天津小學弟，以南開校友們熟悉的天津話，發揮他的幽默感，再轉頭以山東腔，和南開副會長鄧澤平忽悠，讓鄧澤平鬧不清他到底是那裏人。一旁的校友們看在眼裏，笑得樂不可支。

      會長王忠、副會長齊軍、鄧澤平，以及交大的李欣等人，和一眾勤勞的志願義工，悉心準備的排骨、大蝦、雞翅、花菜、玉米、馬鈴薯、生菜小蕃茄沙拉、西瓜、酒水等美食，讓所有的出席者都大快朵頤。

      吃足喝飽後，一夥人還還玩遊戲，打撲克牌、玩三國殺，划船、扔橄欖球等，享受一下午。

圖片說明：

      南開大學校友會會長王忠(後右一)和一眾南開、交大校友們暢快交流。(圖由南開大學校友會提供)

波市南端將再添商住大樓 高十八層

經濟景氣儘管還未回復，大波士頓華埠一帶的地產發展，卻已等不及了。來自新澤西州的發展商，也來向波士頓重建局申請，要波士頓前鋒報(Boston Herald)總部原址後面的一塊地，蓋成商住大樓。

      來自新澤西州(NJ)的發展商，諾曼地地產合夥公司(Normandy Real Estate Partners)已向波士頓重建局遞交發展案，要在波市南端(South End)的波士頓前鋒報(Boston Herald)總部原址後面，建住宅及酒店大樓。

      該一長方形地塊，位於阿爾巴尼(Albany)街275號。諾曼地公司計劃建造有220個公寓住宅，有325個酒店房間，地面有零售店的大樓。公寓住宅高十八樓，酒店部份高十一層樓。住宅部份的樓宇高度，將創南端地區樓宇高度新記錄，海港區及城中區的天際風景，將可盡收眼底。

      座落在華盛頓街和阿爾巴尼街之間，共有十個街區的地段，已吸引許多重建計劃。早前在波士頓城中區建了Ames酒店諾曼地公司表示，該公司的一計劃，將一改把旅客(Traveler)街、東柏克萊(East Berkeley)街，以及阿爾巴尼(Albany)街一帶荒涼感覺，帶來行人，甚至戶外用餐的人群。

波士頓重建局最近才修訂了這一地區的樓宇準則，鼓勵以包括店鋪、住宅及辦公室的混合用途，進行高密度重建。諾曼地希望2013年上半年動工。

      波士頓前鋒報原址，現有國家發展公司計劃建一座綜合用途，稱為墨水區(Ink Block)的大樓。估計共有475個公寓單位，佔地五萬平方呎的完全食物(Whole Food)雜貨店的大樓，以及店鋪和餐廳。

      鄰近一帶的其他土地發展計劃，也正漸成型。

      伯靈頓(Burlington)的Nordblom公司計劃在夏利臣街上，早前由灰吧電子(Graybar Electronics)佔用的兩畝地，蓋住宅及零售綜合大樓。發展商Ronald Druker考慮在東柏克萊街和華盛頓街角落蓋棟可能包括住宅、辦公室及零售店的大樓。

      Ronald Druker說，這一帶的未來，非常光明，既有公共交通工具，又有超市，是非常有吸引力的地點。

      諾曼地項目會包括重建該物業一帶的人行道，增加園藝佈置，加設咖啡桌等。旁邊還會有可停165輛車的停車場。

中華公所有意刪除限制用途條款 計劃改章程

董事李奇舜(左)拿出公所章程指出，中華公所以前就修改過章程，並因而
組成各個功能小組。若要再選修章小組，似應先修改章程，再進行後續動作。
(周菊子攝)

     (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙中華公所七月三十一日晚在本年度第四次董事大會中，動議修改章程、刪除年度財務報告中SCM大樓租金用途有限制的備註，以低姿態推動大改革。

董事陳健立報告，中華公所當年和塔大、紐醫協商，為中華公所及
華人社區爭取到SCM大樓的七人小組，包括陳毓璇、陳家驊、他自己，
陳鐵堅、李鳳儀、鄭繼良等人。(周菊子攝)

      稱自己約兩年前起受聘為紐英崙中華公所律師的Frank Flynn，從今年四月起執行SCM大樓租金限制用途由來調查。當晚他在會議中報告，紐英崙中華公所和塔芙茨(Tufts)大學/紐英崙(現為塔芙茨)醫療中心於1983年簽署的備忘錄，並無喜露(Herald)街50號租金收入，用途有限制的字句。他也認為當年中華公所為塔大等機構做了很多事，因此喜露街50號(又稱SCM大樓)這一地產物業，不算是捐贈物。

      Frank Flynn因此建議紐英崙中華公所董事會，提案更正，由李余會計師樓根據以前的公所財務報告列入，才出現在中華公所年度財務報告中的G項，「受限制經費的使用」這備註。

      公所英文秘書陳國華為Frank Flynn做翻譯時補充表示，如果該一備註是當年的董事會決議，現在的董事會應也有權將之刪除。

律師Frank Flynn以英文報告他的調查結果與建議。中華公所發給
董事的相關會議記錄，全以中文強調在歷屆主席任內，動用SCM大樓
租金的相關事項。(周菊子攝)

      Frank Flynn的這一解釋若經確認，意味著中國超市租用喜露街50號的每月12691元，一年約十五萬元的收入，將不再有用途限制，中華公所行政當局將更容易動用這筆款項。

      董事陳灼鋆、謝中之等人在會中提出質疑，指律師查察此事，發現原始備忘錄上並無限制用途文句後，似應繼續查察，為什麼財務報告上會出現「限制用途」這本來沒有的要求。雖然1983年距今已有20多年，但不少當年董事或社區人士，目前仍然健在。他們認為既然公所花錢來查這事，就應該查個水落石出才是。

      陳灼鋆及謝中之並強烈表示，在未弄清楚為什麼會出現「限制用途」註腳之前，不宜草率以動議、提案方式，刪除這一限制。

      七月三十一日晚，有包括梁添光、黃國威、何遠光等多名曾任中華公所主席者，以現任公所董事身份出席會議。其中梁添光坦承，當年他從上一任手中接下主席職務後，基本上蕭規曹隨，並未查察這「限制用途」由來。

      紐英崙中華公所早從九十年代起，礙於經費捉襟見肘，就已開始「借用」來自喜露(Herald)街50號，亦即SCM大樓的出租收入，作為公所的營運費用。歷屆主席仗此「金援」，整修中華公所大樓，或辦理其他事務，經常表現得一點也不手軟。

      但由於中華公所財務報表上的註腳(footnote)之一，寫明SCM大樓租金為限制用途，當年塔芙茨大學、塔醫和中華公所、波市府之間的備忘錄，也有SCM大樓是要給中華公所為華埠社區建造可負擔住宅的記載等狀況，至少在過去三年內，中華公所董事大會經常談及中華公所應另闢財源，做為營運經費，並適時把已動用的SCM大樓租金，還回該租金戶口，以期將來有足夠資金，發展可負擔住宅。

      由於華埠近年常有缺乏可負擔住宅呼聲，現任中華公所主席黃光野上任後也一度坦承，過去十年來，公所動用SCM大樓戶口的經費總額，高逾150萬元。華埠坊間因而出現質疑公所繼續動用該筆租金收入的聲音，麻州總檢察官辦公室今年三月因此再度接觸紐英崙中華公所，要求查察相關情況。

      中華公所有意在下次的董事大會中，投票表決是否刪除「限制用途」這註腳。

公所中文書記，也是公所選舉小組當然召集人的翁宇才，當晚在報告時表示，選舉小組認為中華公所的選舉辦法，有待改善之處頗多，建議修改章程。

翁宇才的這一提議，意外引發修改章程是否應由另行推選組成的修章小組，或由現有的選舉小組執行任務的爭論。

當晚會中，公所財政黃立輝建議，向中國超市加徵租金15%，做代為報稅及管理的費用。他也在報告中列出，中華公所在六月份內，共花了14610元律師費，其中處理檢察官與SCM大樓事件的費用為5220元，調查SCM大樓歷史的費用為6225元，處理和中國超市簽約費用2460元，向波士頓市政府追回超額給付的地產稅費用705元。

中華公所的華埠安全巡邏隊戶口，再獲長興豆腐店捐款一千元，目前結餘9711.78元。這一戶口每月支出值班費一千五百元，五月份另支出會議費用558元，六月份支出會議費用121元。

NAAAP波士頓捐款四千支持「米粉和茶」

亞裔專業人員協會波士頓分會(NAAAP Boston)日前捐出4430元，幫助「米粉和茶(Ricesticks and Tea)」，這為華埠一帶約120戶低收入亞裔家庭提供服務的本地食物儲藏室。

根據估計，這筆捐款額，可供該項目持續辦理三個月。

亞裔專業人員協會波士頓分會表示，這4430元中，有一半來自七月廿一日那天，該會社區服務委員會所辦的「為米粉打保齡球(Bowling for Ricesticks)」籌款活動。那天共有64人打保齡球。這是該委員會第一次獨立舉辦籌款活動，他們還賣抽獎券，勸募個人捐款等。亞裔專業人員協會波士頓分會的百分之百比照捐款項目，捐出了另一半。

為鼓勵人們捐款，該委員會還提出激勵辦法，許諾照所募款額加倍捐贈。

            亞裔專業人員協會波士頓分會的社區服務委員會共同主任Jeffrey Wei表示，NAAAP的宗旨，一直都包括培養亞裔美人參與地方社區發展的義務服務。他們知道，為「米粉和茶」所募款的款項，將對社區有直接的影響。

            他們也很感謝為籌款活動捐出抽獎品的紅襪隊、傅萊明罕的羨慕按摩(Massage Envy of Framingham)、Stop and Shop和 Market Basket超市，Swish Shabu Boston，以及雞和米飯(Chicken and Rice)等餐廳。抽獎部份共籌得285元。

            約一週前，該會十名義工特地趕到座落在阿靈頓街教堂內的「米粉和茶」亞裔食品儲藏室，幫忙包裝食品，為分發給有需要的亞裔移民及難民家庭做準備。他們也使用了各人的雙語技能，來幫助「米粉和茶」項目所服務的，絕大多數不說，或英語有限的民眾。

            查詢亞裔專業人員協會波士頓分會的社區服務項目詳情，可洽Jeffrey Wei，jeffrey.wei@naaapboston.org，或上網

http://www.naaapboston.org/Committees/CommunityService.aspx。

圖片說明：

            亞裔專業人員協會波士頓分會的社區服務委員會一眾成員，捐款四千餘員給「米粉和茶」，由該項目代表曾雪清(前左四)代收。(圖由NAAAP波士頓分會提供)

            左起，NAAAP波士頓會長及執行長Ming Hui，活動副會長Calvin Lee，社區服務共同主任Jeffrey Wei，專業發展共同主任Mel Chen，「米粉和茶」組織者曾雪清。(圖由NAAAP波士頓分會提供)

亞美聯誼會會員可免費欣賞廣州小天使音樂會

亞美聯誼會副董事長甄雲龍七月三十一日晚在紐英崙中華公所宣佈，凡該會會員，均可免費領取廣州小天使交響樂團八月十一日晚七點在昆士高中表演的音樂會門票。八月十日的華埠牌樓公演，刻正繼續徵求本地青少年樂手，加入演出行列。

甄雲龍在紐英崙中華公所七月三十一日晚召開的本年度第三次董事大會中列席報告，說明亞美聯誼會和亞洲文化中心合作，邀請廣東小天使交響樂團於八月十日(週五)晚六點到波士頓華埠牌樓前公演，另於八月十一日(週六)晚七點在昆士高中舉行音樂會的活動，進展順利。

包括94名小天使及行政人員的共101人團隊，已順利取得美國簽證，將於八月十日晚在波士頓華埠牌樓前演奏「高山青」、「茉莉花」和「橄欖樹」三首名曲，為波士頓的中秋節慶祝會拉開序幕。

甄雲龍強調，「高山青」、「茉莉花」和「橄欖樹」這三首曲目是習樂人士全都耳熟能詳的作品，有意和廣東小天使一起演出的廣教學校學生，完全不須擔心事前沒有時間排練。有興趣者可與甄雲龍（617）823-2515聯繫。
            八月十一日晚七點在昆士高中的音樂會，門票價格為學生票5元，普通票10元。但所有亞美聯誼會會員，可在八月十日晚到波士頓華埠牌樓前索取門票，免費入場。

在八月十一日的早上八點至下午六點之間，凡是亞美聯誼會的會員，也可持會員證，到位於興國(Hancock)街340號的忠義學校，索取當晚的音樂會入場券。

甄雲龍表示，廣州小天使交響樂團到波士頓演出的節目冊已編印妥當，所有贊助商的贊助廣告不但在節目冊上看得到，也已登上亞美聯誼會的網頁。

廣州小天使交響樂團是珠海區少年宮1992年創辦的廣東省第一支少年交響樂團，也是中國首個出版並向海外發行VCD的少年樂團。該團在中國內外的音樂殿堂演出逾400場，曾受李嵐清、葉選平等國家領導人親切接見、高度讚揚，目前已擁有交響樂和管樂兩個系列一、二、三線梯隊共六支樂團。樂團成員超過600人，是中國目前編制最龐大、擁有樂手最多的少年樂團。《人民日報》譽之為“廣州少年的驕傲”，中央電視臺《東方時空》欄目曾作過專題報導。

廣州小天使交響樂團在昆士高中的演奏會門票，可在下列六個地點訂購，華埠龍鳳酒樓（617）426-4338，成功駕校（617）460-3898，新星藝校（857）222-7559，盛雄莊（617）482-2372，昆士龍鳳酒樓（617）773-9838，忠義學校（617）669-8770。

查詢演出詳情，請登錄www.aaaquincy.org。

圖片說明：

亞美聯誼會副董事長甄雲龍在中華公所報告廣州小天使交響樂團訪波演出概況。(菊子攝)

七人獲邀為塔大生物安全實驗室諮詢委員

            塔芙茨大學醫學院(TUSM)為和華埠社區更妥善的溝通，有關在夏利臣街136號建造第三級生物安全實驗室一事，已邀請社區人士組成了一個七人社區諮詢委員會(CAC)，並於七月中召開了第一次會議。

      包括亞美社區發展協會行政主任陳潔瀅、麻州住宅投資公司發展主任陳家驊、王氏華埠青年會發展主任陳魯誠、紐英崙中華公所董事何遠光、華美福利會行政主任李秋明、華埠社區委員會共同主席陳灼鋆、中華耆英會行政主任梅伍銀寬等，獲邀成為委員的這七人，將在塔大建造結核病研究實驗室的建造過程中，向塔大提供客觀的回饋意見。

      據悉，七名顧問日前開會時，討論波士頓公共衛生局在審核塔大醫學院做什麼研究上所扮演的角色，以及萬一實驗室操作不當，該局是否有權力關閉該實驗室，研究塔大在有關病原體上完全透明的承諾，塔大包括兩名社區成員的機構性生物安全委員會在所有研究進行前做審核、授權的要求是什麼，塔大應如何和社區合作，來辦理肺結核教育講座等。塔大也在會上承諾，提供給顧問們，有關項目進展、安全運送病原體進出實驗室，處理空氣的安全系統等的進一步資訊。

      塔大還提醒各顧問，塔大的機構性生物安全委員會(Institutional Biosafety Committee)，目前有一個席位是保留給華埠社區成員的。

      塔大表示，這社區諮詢委員會是一個獨立機構，成員們將在塔大申請建造許可期間，定期開會，以各自的經驗和專長，客觀評估建造實驗室過程中可能出現的各種問題，以及好處和風險。將來實驗室開始運營後，仍可能繼續提供意見。

      塔大表示，該校計劃中的阿諾德8生物安全實驗室是一個第3級生物安全（BSL-3）實驗室，主要用於研究、找出新方法，來檢測、預防和治療結核病這種在波士頓和世界各地都存在的疾病。目前在波士頓各主要醫院和研究機構中，已監管有十一間第三級生物安全實驗室(BSL-3)的波士頓公共衛生局，也將負責監管塔大的實驗室。

計劃中該實驗室佔地1,700 平方呎，在塔大總面積260,000平方呎的生物研究與公共衛生大樓中，佔地面積不到百分之一。塔大希望在今年下半年開始施工，並從2013年開始營運。

      塔大醫學院分子生物和微生物學系的教職員工將負責這項研究。該系系主任John Leong博士表示，塔大全體員工都承諾和社區密切合作，會在執行建造過程中的每個階段，讓居民完全知情。

      塔大社區關係主任魯貝(Barbara Rubel)表示，該校歡迎有意進一步瞭解委員會，或該實驗室項目的人與該校聯絡，電話號碼是617-627-3780，或上網www.medicine.tufts.edu/Research/Arnold8BiosafetyLab。

摩頓市長邀民眾週二中午同散步

摩頓市新市長葛帝生(Gary Christenson)就任半年後，仍不斷推行「新政」，昨(七月三十一)日發佈通告，鼓勵市民和市長一起散步、聊天。

      摩頓市長辦公室表示，摩頓市長葛帝生將在夏季中，每隔一週的週二，從中午十二點起至下午一點止，從市政府廣場(200 Pleasant Street)出發散步，歡迎市民同行，邊走邊談，期以帶動市民適時活動筋骨，生活得更健康。

      該市利用來自麻州公共衛生部為期五年的三十萬元社區改變補助款，仿照「麻州行動中(Mass in Motion)」項目，由公共衛生局主任Christopher Webb和摩頓市青年會(YMCA)合作，推出摩頓市版的「摩頓正在動(Malden is Moving)」活動。
      下一次的和摩頓市長一起散步的時間為八月十四日中午。

      查詢相關詳情，可洽Christina Murphy，電話781-322-3760 ext. 23，電郵 cmurphy@ywcamallden.org。也可上網www.maldenismoving.org。


圖由摩頓市府提供

成大校友會訂8/19辦夏日聚餐

台灣國立成功大學新英格蘭校友會(NCKUAA) 將於2012年8月19日上午十點半至下午三點，假麻州貝德福德鎮愛國者高爾夫球場俱樂部(Patriot Golf Course  Functional Tent (200 Springs Road, Bedford, MA)舉辦夏季聚餐。

該會籌備委員，包括會長楊儒釗，副會長陳立人，以及張重華，劉泰國，孔繁蓓，林承頡，陳婉如，黃俊義，陳瑋笙等人，在七月份內開了兩次籌備會，決定了活動日期，時間，地點，以及活動內容。

該會今年格外積極，突破傳統的邀來老中青校友一起策劃活動，希望藉此次的夏季活動，更加增進新英格蘭地區成大老中青三代校友感情。

當天該校友會將提供精緻的台式便當，以及價值150元的抽獎活動，前40名報名的校友，將獲額外中獎機會。報名時間自即日起至8月15日止，報名費用每人$10。如需詳情與報名資料，請 e-mail 至nckuinboston@gmail.com 或電 Jason Yang (楊儒釗781-861-5274)。 

圖片說明：

台灣國立成功大學新英格蘭校友會夏日聚餐的部分籌備委員，由左至右 楊儒釗，孔繁蓓，陳瑋笙，張重華。(圖由成大校友會提供)

山東海信集團總裁率團抵波招才

山東省最大的專業電子信息產業集團─海信集團，七月三十日晚到麻省理工學院舉辦招聘會，宣傳該公司要發展成世界級公司的夢想，走智能化發展的策略，並說明本次融智團，以即將畢業的大學、研究生，以及電信業人士為主要對象。

      海信集團總裁于淑珉、首席科學家黃衛平，以及該集團去年才從加拿大招募來的海信網絡技術與應用總監李陽陽等，一行十多人，七月三十日晚在麻省理工學院史隆管理學院和MIT學生會桑文等六十多名以在校學生為主的出席者座談，介紹海信的歷史、發展過程，以及「建百年海信，創國際品牌」這未來理想。其中無線通訊，產品和互聯網結合等，是該集團追求創新、期待改變的主要領域。

      黃衛平指出，海信集團認為，未來的機會在數字網絡化社會的崛起，推廣節能和環保的需求，大眾消費市場的增長，要因應的風險包括技術產品落後，商業模式陳舊、企業能力不適等。海信相信達爾文的在「變化中求生存」法則，面對網路通訊科技的普及進人們生活中各個角落的現實，已草擬智能化戰略，並於今年初成為中國第一個和麻省理工學院媒體實驗室簽下戰略夥伴協議的企業，要在智能多媒體技術和產品方面展開合作，首先將以目標導向人機界面，以及新型裸眼3D顯示為方向。

      他說，海信聽取了查爾斯教授給出的兩個忠告，包括產業鍊的價值已向終端客戶轉移，通過多個產品的協同來給客戶提供單個產品提供不了的價值，才能增加客戶的黏性。

      黃衛平領導的重點實驗室，以激光及LED(液晶)顯示技術與應用為重點，今年剛在美國的消費電子產品展中展出電視業的第一台壁掛式LED投影電視，以及超短焦激光電視。該實驗室的另一重點是家庭網絡互聯，多屏互動與分享，智能人機界面與交互，醫療電子設備等。

      海信也為未來發展，成立了創新體系，由手席執行長和首席科學家攜手領軍，還成立創新俱樂部，要在顯示、網絡、智能、平台及醫療等方面的技術，追求創新，進而發展出新產品、新業務，成立新公司，同時藉著創新這手段，來達到創造市場價值的目的。

      根據海信集團當晚派發的簡介，以及網站上的資料，海信集團是個在中國內外擁有20多家子公司，包括海信電器、海信科龍兩家上市公司，以及海信、科龍及和容聲等三個商標的集團，在全球擁有六萬員工，在南非、埃及、阿爾及利亞等地設有生產基地，在全球設有15個海外分支機構，2008年和美國惠而浦在青島合資組建新公司，2011的銷售收入達716億元人民幣的大集團。

            該集團在中國的國營企業中，還是極少數擁有自己的培訓人才大專學院─海信學院(該集團董事長周厚健親任院長)，以及國家重點實驗室的企業。近年的積極發展成果，包括榮獲中國首屆企業集團競爭力500強第一名。

            海信集團人力資源部部長雷少謙在會中說明，海信的用人觀點為以事業、待遇、情感留人。目前該集團已有1200名博、碩士生，合同制人數已逾19661人。此行訪問北美的矽谷、多倫多、波士頓等城市，招人的領域包括軟件、硬件、通信、芯片設計、網絡、光通信、激光顯示、製冷技術、財務、知識產權、資本運作等。

            黃衛平在會後透露，招人並不容易。該集團去年訪問波士頓，只招得一名電子領域人士。這次再訪波士頓，以學生為主要對象。

圖片說明：

            海信集團總裁于淑珉(右六)、首席科學家黃衛平(右五)和麻省理工學院中國學生學者聯合會職業發展組負責人桑文(右二)等人在會後合影。(菊子攝)

            目前在麻省理工學院做訪問學者的清華大學教授(左一)也出席座談，和海信首席科學家黃衛平(右一)等人傾談。(菊子攝)

            海信集團總裁于淑珉(左一)是中國國營企業中少數的女總裁之一。(菊子攝)