「Touch」勇奪三項波士頓國際電影節大獎

Touch 一片贏得波士頓國際電影節「獨立精神最佳劇情獎(Indie Spirit Best Story Line Award)」
「最佳女主角獎」，「最佳攝影獎 」
女主角為Porter Lynn
攝影師為Morgan Schmidt

 昨(廿四)晚落幕的2011波士頓國際電影節，共放映了來自三十個不同國家的一百部短片及劇情長片，其中只有一部劇情長片「Touch(觸摸)」是由華裔製作，越南裔執導。

這部由Mellissa Tong製作，Minh Duc Nguyen編劇、執導，片長109分鐘的「Touch(觸摸)」，描述一名越南修指甲女子和一名美國汽車機械師，在現代洛杉磯發展出一段出人意料友情的故事。導演表示，全片主旨在探討觸覺對人的情緒影響，那種輕輕一碰，就可透露出深藏心中的渴望，給人帶來極大歡愉，甚至能醫治人靈魂創傷的感覺。

Minh Duc Nguyen原本學醫，但放不下心頭所愛，進南加大研修拍電影後，這還是第一次推出劇情長片。他為籌拍此片，從籌資、編劇、組織團隊、選角到拍片，做後期，共花了一年有多的時間，其中真正拍片約三星期，後期製作耗時不下五個月。

片中修指甲店員工之間的對話鏡頭，有如戲劇化的記錄片，既讓人一睽越南修甲店中情景，又帶出移民與美國居民間的語言、族裔距離。片中主角與半身不遂父親之間的相處情況，又彷似展現亞裔的子女一定會照顧父母這傳統家庭觀念。

越援中心(Viet-Aid)主任南方(Nam Pham)，紐英崙華人歷史協會前任會長曾茂蘭等多名本地亞裔社區人士，當晚都特地出席觀賞，以示支持，也紛紛表示導演把影片拍得很美。

Minh Duc Nguyen坦言，該片還在尋覓發行商的階段，目前以進學校、藝術電影院放映為目標。

在波士頓廣場旁天滿(Tremont)街的AMC/Loews電影院放映的這2011波士頓國際電影節，另有兩部亞裔拍製的卡通短片，分別為長二分鐘，宋保剛(Balgum Song)製做的「從飢餓中活過來(Surviving hunger)」，以及長五分鐘，Sam Chen製作，描繪樹蛙在亞馬遜雨林中覓食困境的「亞馬遜(Amazonia)」。

在波士頓國際電影節之後，從四月廿七日起至五月四日，在劍橋市布瑞托(Brattle)戲院等地將有波士頓獨立製片電影展。查詢詳情可上網http://iffboston.slated.com。

圖片說明：

      「Touch(觸摸)」一片導演Minh Duc Nguyen(右一)和紐英崙華人歷史協會前任會長曾茂蘭，亞裔文化資源中心寫作營成員余麗馨，以及劉潔芳(左一)等人在開場前合影。(菊子攝)

「Touch(觸摸)」一片導演Minh Duc Nguyen(左起)和片中主角John Ruby、Porter Lynny在拍片之前，彼此並不認識。(菊子攝)

Viet-Aid行政主任南方(Nam Pham)(右一)夫婦前往看片支持。

劍橋沙龍談新疆古信 5/1論愛心苦旅

劍橋沙龍四月的講座談新疆古信澄清一段歷史的來龍去脈，五月將時光拉回現代，訂五月一日邀兩名年輕的社會公益實踐家歐潔瑜、楊臨風講談「愛心苦旅——尋訪教育公平之路」。

      哈佛近東語言與文明系博士張湛日前在「劍橋沙龍」的第32次講座中，「從一封新疆發現的古信劄說開去」，以他個人世上沒啥事值得大驚小怪的滿不在乎語調，配合豐富圖片，把一件意外發現的新疆古信劄，如何揭開一段八百年前後歷史，說得饒有趣味。

      張湛指出，這古信劄是中國國家圖書館2004年收藏入館，來自新疆文書中的一件，不但保存完整，上面還有38行字跡工整清楚的希來伯字母。不過後來的考證卻發現，那其實是用希伯來字母寫的波斯語，和一百年前在新疆和田地區考察的匈牙利裔英國探險家斯坦因所獲得的一件殘破文書，有著驚人的相似之處。

      張湛藉圖片及考證資料說明，這古信劄上的文字，是年代最早的波斯語材料之一，對研究波斯語歷史，以及中國境內猶太人都很有幫助，它還澄清了800年前後，吐蕃、回鹘爭奪塔里木盆地控制權的一段歷史。

      當天主持會議的本地歷史學者陸惠風，引經據典的和張湛討論相關的考古研究發現及意義。

      本身是蒙古人的畫家莫逆，這天特地出席聽講，對新疆、蒙古一代的早年歷史變遷故事，聽得頻頻點頭，興味盎然。

      劍橋沙龍聯繫人吳啟佳會後發出通知，下一場講座訂五月一日(週日)下午三至五點，在哈佛大學燕京圖書館聚會廳(2 Divinity Ave. Yenching Library, Harvard University)舉行，由魯楠主持，邀請兩位年輕的社會公益實踐家歐潔瑜、楊臨風講談「愛心苦旅——尋訪教育公平之路」。

      其中的歐潔瑜是西蒙斯(Simmons)學院大三學生，2007年五月，和六名女同學創辦了「遊子交流團」。迄今已發展至成員五千人，並於2010年創辦了中國大陸地區內，第一個附屬於獅子會的筆架山青獅分會。楊臨風則是哈佛大學大四學生，創辦了社會企業協會，一連兩年組織學生到北京農民工子弟學校支教，並正辦理「陽光書屋」計劃，要以廉宜電子書，幫助農村子弟獲得城市子弟一樣廣泛的教育。

      講座以中文進行，免費入場，聯繫可洽吳啟佳wujia0130@gmail.com。「劍橋沙龍」的博客/部落格為http://jqsl.blog.ifeng.com/。

圖片說明：

      張湛講談新疆古信澄清的一段歷史。(菊子攝)

楊念祖：兩岸軍事對話卡在名稱與信任上

         來自台灣的國防部長楊念祖昨(廿二)日在哈佛大學台灣研究計劃邀談的講座中指出，海峽兩岸軍事對話卡在名稱與信任上；中國的軍事擴張威脅了亞太地區安全，台灣內部在中國問題上沒有共識，兩岸的長期和平共存，有著如何對等與互相尊重問題。

      楊念祖是輔仁大學社會系畢業的中山大學教授，曾擔任中華民國高等政策研究協會秘書長，研究中國人民解放軍(PLA)、美國國防政策、台海關係廿多年，2009年9月16日被馬英九總統從中山大學借調出來，任命為國防部副部長，主管軍政事務。

      他昨日在哈佛大學費正清中心蔡氏禮堂中講談「台灣的國防政策」，並以幻燈片指中國人民解放軍的軍力擴張，對亞太地區、台灣、世界的安全，都是威脅。

      楊念祖以幻燈片指出，根據美國國防部的年度報告，中國人民解放軍已從只能做大規模消耗戰，轉型成為能和高科技對手做短時間的高強度對抗，發展出了反接近、區域封鎖的破壞性軍事科技，能做核子、太空及網絡戰，還發展出遏制台灣追求法律上獨立的能力，同時試圖在一旦有衝突時，延遲或否定台灣可能得到的任何支持。

      中國人民解放軍的軍力建造目標，2007年時是為台灣行動做準備，2010年是建造聯手攻擊能力，2020年是要奪取台灣，並控制第一島鍊(first island chain)，2050年是攫取西太平洋海域的海運優勢(dominance)。

      楊念祖質疑中國軍力擴張，包括太空活動上的發射了將近三十枚衛星，可做廿四小時監控，是能穩定還是威脅世界，是為自衛，還是要獲取區域優勢。

      他認為中國人民解放軍是亞太地區的威脅，主導並影響了區域安全合作機制，有著發展全球軍力的企圖，影響了區域軍力平衡，具備了在大型策略利益上的競爭能力，還型成了美國和中國的合作競爭關係。

      在政治上，海峽兩岸的關係目前和緩，但中國並沒有撤除對著台灣的軍事部署，中國也從來沒有宣佈放棄對台用武。

      台灣面對的安全挑戰包括，中國人民解放軍從沒有減緩對台的軍事準備，解決台灣問題仍是中國的主要策略任務之一，仍然有口頭上的威脅及軍事上的準備，抗議美國軍售給台灣，對台軍事戰略轉硬。

      他的中期總結是，中國擴展了國際影響力及軍力，策略轉向爭取統一，使用武力仍是選擇，統戰手段更靈活、嫻熟，中國對台灣的軍事威協從來沒有消失過。

      國防部的任務有三項，保衛台灣、抵擋敵人威脅，打敗敵人的攻擊。國防政策是在台灣海峽一帶防止戰爭，保護台灣的民主自由，促進亞太地區的長期和平及穩定。至於台美軍事交換及合作的前景，是要有建設性的接觸，鞏固夥伴關係，具體的安全承諾。

      在回答哈佛台灣研究計劃主持人，史密斯學院政治學教授戈迪溫(Steven M. Goldstein)的提問時，楊念祖坦言，台灣是個民主國家，政府運作必須透明，許多行動必須獲得民意代表的批准，以致行動有更多限制。

      提及兩岸軍事和談的可能，在擔任學者期間，曾經每年訪問中國大陸，也參訪過人民解放軍的楊念祖慨嘆，很難談。第一道關卡在稱呼。台灣稱對方為人民解放軍沒問題，但人民解放軍卻在稱呼台灣時，遇上國軍、國民革命軍，台灣沒這說法的狀況。其次是信心與信任的問題，兩岸要能互信，還得繼續不斷努力。

      在回答哈佛台灣研究計劃成員，波士頓大學國際關係系傅士卓提問的，中國人民解放軍少將羅援曾提出「和平分立(peaceful separation)」這說法，楊念祖怎麼看時，楊念祖表示，他不確定羅援指的是什麼，但他認為台灣和中國大陸，目前已是處於和平分立狀態，關於一個中國，各自表述的說法，中國從來沒有正式回應過，應會是個得持續討論的話題。

圖片說明：

      國防部副部長楊念祖表示，此行應哈佛台灣研究計劃之邀講談，是以個人身份發言，不代表軍方觀點。(菊子攝)

      國防部整合評估室副主任田在勤(右起)、傅士卓、戈迪溫、楊念祖、駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、駐美軍事代表團團長柏鴻輝等人在演講後合影。(菊子攝)

            

國泰銀行小企業法律講座內容豐富

國泰銀行與Ropes & Gray律師事務所、民權律師委員會合作舉辦的「免費小型企業基本法律講座」，廿一日晚為出席者提供了多達69頁的更詳盡中英對照資料。五月十九日還將為有需要者提供一對一的免費諮詢。

      國泰銀行區域資深副總裁兼總經理葉俊年說明，該行抱著回饋社區之心，籌劃這一講座，凡是收入符合資格限定者，經民權律師委員會協調，無論是公司法、稅法、房地產法，都可獲得更進一步的免費法律服務。

      來自中國大陸，甫從哈佛大學畢業，新加入Ropes & Gray律師事務所，專長公司法的王鋼橋會後表示，該公司是全美最大的律師事務所之一，這樣的免費法律諮詢，非常難得，尤其是該律師樓當天還出動了五名，分別專長於稅法、房地產法、公司法的律師到會，企業界人士應該充份利用才是。

      這場「免費小型企業基本法律講座」以「律師不全是壞人，也不是只有當你遇到麻煩時才找的人」開場。

      講義說明，一名商業律師可以幫人起草合同、協議，以保障各人的商業利益，確保各人行為合法，並分析問題，尋找解決途徑，還可以幫助人熟悉小公司剛起步時的各種常見法律問題，與其他商業服務機構建立關係等等。

      其中包括在選擇公司類別時要考慮到，獨資、普通合夥人、有限合夥人、有限責任公司(LLC)等不同類別公司，在稅務，管理及控制，商務延續性等方面各有差異，在那裏成立公司，也對公司受什麼法律管轄有影響等。

      至於合同，凡是轉讓房地產、出售價值在五百元以上的貨物、價格總數在一千元以上的租貸行為，在一年內無法履行的任何項目等，都必須有書面合同。如果是口頭同意的條款，法庭不一定接受。

      出席的律師們也說明了不同額度的合約糾紛，得進不同層級的法院處理，賠款額小於二千元的由小額糾紛法院管，大於二萬五千元的，得進高等法院申訴，受損額逾七萬五千元的，就得進聯邦地區法院處理。麻州的波士頓、屋斯特(Worcester)、春田市(Springfield)都有聯邦地區法院。

      在聘僱員工上，律師們說明，在「任意(at will)」關係下，僱主只要沒有非法歧視，或違反其他法律規定，就可不須理由，不提前通知的隨時解雇員工。

      做為僱主者，必須注意發給員工達到法律所規定最低標準的薪資，每小時八元。加班則需付給平日工資的一點五倍。

      在房地產上，開公司者須注意座落地區及許可證的地方規定，相關細節十分煩瑣。

      小企業稅收問題上，小企業商應瞭解各種不同類別公司在報稅時的特點。商務支出抵減的申報，必須恰當，可以申報扣減的費用，包括銀行費用、保險、辦公及用品開支，電話費、水電煤氣費等。

      不少出席者聽得十分投入，還有人提出海外收入該如何報稅，擁有出租物業，又同時經營生意，該如何處理報稅等等問題。

      國泰銀行區域資深副總裁兼總經理葉俊年在會末說明，有意參加五月十九日一對一諮詢，或收入符合資格限制，有意獲取更多諮詢服務者，都可和民權律師委員會Valdimir Jeune洽商，617-988-0601，或VJEUNE@lawyerscom.org。    

圖片說明：

            Ropes & Gray 律師王鋼橋(左起)、Andrew Palmer、Kathleen Gregor、Claire Rosa、Darren L. Braham、國泰銀行區域資深副總裁兼總經理葉俊年、新英格蘭台灣商會會長蔡明機、副會長胡美惠、民權律師委員會Valdimir Jeune等人在免費法律講座後合影。(菊子攝)

            國泰銀行區域資深副總裁兼總經理葉俊年在講座中回答問題。(菊子攝)

哈佛大學生檢視天安門歷史 麥法圭：中國課題─贏回國際尊重

對許多人來說，「天安門」事件已是廿二年前的往事。哈佛大學校園內，十名中西各半的本科生，廿日卻在結業報告會中，摸索這段歷史在人文、社會、經濟到藝術上，對中國及其人民的影響。
            特地趕往出席的一批海外香港華人民主人權促進會忠實成員，對「人們沒有忘記」很感欣慰。

中國問題專家，也是哈佛大學歷史及政治學教授麥法圭(Roderick MacFarquhar)當天應邀為會議做總結時指出，中國及其人民現在面對的最大課題，其實是贏回國際尊重(respect)。

麥法圭認為從五四運動、六四事件一路下來，中國遲早會改變，但並沒有任何一樣獨特事項是該先做的，因為政經、社會、文化，其實都在不斷的互相影響。直到中國獲得國際尊重了，人民也全都尊重國家領導人了，中國就會成為一個穩定、強大的國家。

麥法圭認為，中國在沒有一個如毛澤東、鄧小平一般的強勢領導人之下，國家又沒有明確的意識型態(ideology)、學說(doctrine)，享有極大特權的黨，今時今日還面對著腐敗、貪污，得不到早年那種人們由衷尊重的情況，政權可能脆弱。但政治問題並不能用政治手段來解決。

廿日在哈佛大學哈佛園波約斯頓廳方氏禮堂(Fong Auditorium, Boylston Hall)舉行的「歷史及記憶中的天安門」會議，是十名選修了「天安門」這堂課的學生策劃舉辦的。

教授這堂課的哈佛東亞語言文明系老師何曉青(Rowena He)來自香港。她在接受該校校報Gazette訪問時透露，她們那一代的中國人，都有著為國家犧牲、奉獻生命的理想主義，但政府和民間卻對六四事件有著極不同的說法。她自己無法忘記這段往事，想不到學生們也都對這課題很感興趣。

            這批學生在為會議製作的網站上說名，他們是一群1989年以後出生的哈佛大學學生，和當年在天安門廣場上的學生們年紀相當，上了何曉青(Rowena He)博士的「有目標的反判：天安門運動的歷史與記憶(Rebels with a Cause: Tiananmen in History and Memory)」課後，決定以一場會議，闡述他們看到的「歷史及記憶中的天安門」。

            這些學子坦言，起初他們並不太知道天安門事件。其中有的華裔學生更坦言，父母當年是身歷其境者之一，卻從未和他們談過這些事。他們認為，過去這些年來，有關天安門的會議、講座無數，但由大學一年級學生來說看法的，相信這還是第一次。他們希望讓人們知道，現代的年輕人也一樣能夠獨立思考，在辯證中學習，而且雖然時隔久遠，但他們也沒有忘記天安門事件。

 

圖片說明：

            十名哈佛本科生舉辦會議談天安門。(菊子攝)

            麥法圭教授為會議做總結。(菊子攝)

            高德曼(Merle Goldman)教授為其中的一個講座任主持人。(菊子攝)

            學生們最後以一場戲劇表演為會議做總結。(菊子攝)

波士頓自行車共享計劃今夏落實

 在巴黎、墨爾本、華府已經推行經年的自行車分享計劃，波士頓市居民終於在今年七月以後，也能夠獲得這種有益環境、身體健康的便利了。

      波士頓市長萬寧路(Thomas Menino)昨(廿一)日在市政府廣場升旗臺前，和「愛它(Alta)」自行車分享公司簽下一紙價值六百萬元的三年合約，預定在全市61個地點設站，擺出600輛太陽能自行車，推行這暱稱為「賀伯威(hubway，樞紐方式)的自行車租用系統。

      由於波士頓市與鄰近的劍橋市、尚莫維爾(Somerville)市、布魯克蘭(Brookline)鎮，原本就有如一個緊密的共同生活圈。這六百萬元的合約，將陸續把「賀伯威」推廣進前述各城鎮去，讓大波士頓居民可以更方便的，在這個城市取車，到另一個鎮還車。估計四地將共放置5000輛自行車。

      「愛它(Alta)」自行車分享公司董事長柯恩(Alison Cohen)表示，「賀伯威」的營運方式，將和巴黎、華盛頓、蒙特婁、倫敦等地的做法相似，也是採行會員制，可日租或年租，費用在每日五元到每年八十五元之間。如果只使用三十分鐘，就免費。

      波士頓市的61個自行車停洎點將設在那裏，目前還未落實，不過萬寧路表示，肯磨(Kenmore)廣場、洛士百利(Roxbury)、南端(South End)、長木醫療區(Longwood Medical)、奧斯頓(Allston)、布萊頓(Brighton)及後灣區(Back Bay)等地，都會設站。柯恩表示，「愛它」公司的波士頓營運團隊，將在目前的她和Peter Hobin之外，聘僱新人。

      波士頓市長萬寧路昨日表示，他從四年前起，就想要讓波士頓市變得更適宜騎自行車，不過萬事俱備，只欠東風(錢)，才一直拖延下來。如今波市已闢出不下三十多公里的自行車行駛道，更在聯邦參議員克里(John Kerry)、布朗(Scott Brown)，以及聯邦眾議員卡普阿諾(Mike Capuano)、林奇(Stephen Lynch)等人的協助，以及大都會計劃會(MAPC)、聯邦運輸部(FTA)、麻州灣公路局(MBTA)、麻州運輸局(MassDOT)等機構從2008年起的努力與合作下，賀伯威」計劃終於即將實現。

      「賀伯威」計劃有三百萬元經費，來自聯邦運輸局，四十五萬元來自波士頓公共衛生局(BPHC)，廿五萬元來自大都會計劃組織(Metropolitan Planning Organization)的舒緩擠塞及空氣品質補助項目。

      波士頓運輸局(BTD)將負責監管「愛它」公司的執行細節。

      過去三年來，波市府還為「賀伯威」計劃覓得十一名贊助商，出資一百五十萬元，其中贊助了六十萬元的新行衡(New Balance)體育用品公司，將保有為波市自行車分享系統命名的權利。其他的贊助者包括哈佛大學、東北大學、兒童醫院、貝絲以色列醫療中心等。

      據悉，法國是最早實施自行車分享的國家，2005年先在里昂推行，接著在巴黎放了二萬輛可分享租用的自行車。

      柯恩表示，明年紐約也將推行這一系統。

圖片說明：

            波士頓市市長萬寧路(Thomas Menino，左)和「愛它(Alta)」自行車分享公司董事長柯恩(Alison Cohen)簽約合作。(菊子攝)

            「愛它(Alta)」自行車分享公司董事長柯恩(Alison Cohen)(前中)致詞。聯邦參議員卡普阿諾(左一)、波市長萬寧路(右一)都是出席宣佈會成員之一。(菊子攝)

無錫濱湖區訪波城 宣傳馬山國家生命科學園

 江蘇無錫濱湖區委員會代表團十九日在麻州劍橋市舉辦生物醫藥產業推介會，與NeoBioSci公司簽署合作意向書，為成立中國馬山國家生命科學園區波士頓辦事處授牌。

            江蘇無錫濱湖區委員會書記朱渭平和無錫生物醫藥研發服務外包區管理委員會主任朱小健等一行約十六人，十九日在麻州劍橋市Royal Sonesta酒店舉辦生物醫藥推介會，說明該區的無錫(馬山)生物醫藥研發服務外包區發展迅速，已於去年底獲中國科技部肯定，成為無錫市內首個國家級的生命科學園區。

            朱渭平在推介會中表示，2007年在紐約上市的藥明康德，去年底在香港上市的瑞年集團，都是無錫市與留學生合作的成果，如今都進駐濱湖區馬山國家生命科學園，可見該區推動生物醫藥產業的力度。該區也於今年三月，和復旦大學附屬華山醫院、武漢大學生命科學學院建立了合作關係。此行訪問北美，從多倫多、波士頓到洛杉磯、舊金山，就為加強聯繫，希望吸引更多尖端人才及技術回中國。

            朱渭平在會後指出，無錫以往在集成電路(IC)、傳感領域產業都有很成功的發展經驗，近兩年才開始大力推展生物醫藥產業。此行他們還特地規劃了到洛杉磯一行，要為發展影視後期製作業取經。

            朱渭平也提及，去年十二月底在美國一上市，股價就暴漲30%的軟通動力，在去年十月底進無錫設立了全球交付中心。他們此行訪波士頓，特地去參觀了軟通動力、瑞年集團的大投資者之一，獲多利公司(Fidelity)。

            甫於去年五月進馬山科學園區，要建全球最高規格「試劑型單克隆抗體研製基地」的北京傲銳東源生物科技公司總裁何無為，當晚做見證人，表示無錫濱湖氣魄大，動作快，撥給投資一千萬美元，土地一百畝，就敲定了他們的進駐計劃。該公司現行目標是陸續增聘員工，從明年有七、八百人，上看二千人，並在未來五到十年把人體二萬多個基因，全都克隆出來。

            十九日晚，無錫生物醫藥研發服務外包區管理委員會主任朱小健特地邀NeoBioSci公司創辦人朱雲鵬牽署了合作意向書，雙方將進一步洽談引進合作項目內容。

            朱渭平也代表中國馬山國家生命科學園區，把波士頓辦事處的招牌，頒授給留美華人企業家聯合會會長蘇壯。

            根據網路上來源為中國食品藥品監督管理局的消息，家在波士頓，日前為留美華人企業家協會商管班畢業典禮演講，創辦了無錫迦俐申生物醫藥科技公司的企業家姚飛，以其「微創介入治療用醫療器械─迦俐申血管栓塞微球」，獲江蘇省科技廳、省僑聯頒給江蘇僑界創新成果貢獻獎。

            十九日晚，共有逾百名大波士頓地區醫藥界社團、學者、專家應邀出席，包括美中生物醫藥協會(CABA)的歷任會長萬昭奎、戴朝陽、陳志宏，美中生物醫藥協會上屆會長鍾曉天，下屆會長陳敏，總幹事斜理強等多人。其中布朗大學教授莊首鋼，龔如軍，在麻省總醫院的腎臟病介入主任吳世文，都持有專利，有心一探進無錫開展企業的可能。

            當天隨團到訪的海歸企業家包括做體外診斷試劑的「博慧斯(BioHermes)」公司雷震。

圖片說明：

            江蘇無錫濱湖區委員會書記朱渭平(左起)主持授牌儀式，把中國馬山國家生命科學園區波士頓辦事處的牌匾交給頒授給留美華人企業家聯合會會長蘇壯。旁為簽署了合作意向書的朱雲鵬。(菊子攝)

            北京傲銳東源生物科技公司總裁何無為(右)曾在麻州總醫院做研究員三年。這趟回來，和當年一起辦波士頓華人生物生化協會的賀熹(左)。(菊子攝)

            都是大波士頓地區醫藥界專業人員的戴朝陽(左起)、斜理強、陳敏、鍾曉天(右一)等人在無錫濱湖醫藥推介會上相見歡。(菊子攝)

麻州將建成曼谷以外世界最大泰國佛教寺廟

泰國曼谷以外，世界上最大的泰國佛教寺廟(Thai Buddhist Wat)，經泰國皇室及廟祝的幕後支持，預定今夏動工，2013年初在麻州Raynham鎮南街東落成。

      約六名由泰國國王Bhumibol Adulyadej, Rama IX及最高廟祝Luang Phor欽點的NMR靜坐中心董事會董事，昨(廿)日中午在布魯克蘭鎮(Brookline)泰式餐廳Khao Sarn宣佈這建廟計劃，並邀來劍橋建築資源公司(ARC/Architectural Resources Cambridge)的領銜設計建築師王本仁，負責施工的重新發展公司(RE Development) Paul Chapple等人做說明。

            在麻州劍橋市出生，已執政六十五年的泰國國王Bhumibol Adulyadej, Rama IX是寺廟建造經費的主要資助者。他是1927年十二月，父母還在哈佛大學醫學院及西蒙斯(Simmons)學院就讀時，在麻州劍橋市奧本山(Mount Auburn)醫院出生的。

Paul Chapple估計，整個工程約須斥資四千萬美元。

      王本仁和泰國的 Wiwatchai Prangpituk合作，幾乎每個月和泰國皇室及Luang Phor等人開會，討論、修改設計的時間長達五年，才終於落實細節，並經已退休建築師Richard Cook協助，取得所有的相關施工許可後，才正式向外宣佈這一建廟消息。

Wat Nawamin的董事，包括Dawn M. Reardon，Amit Dixit，Sue Sihatrai以及該寺和尚Swai LunBong博士等約十二人。

Dawn M. Reardon表示，麻州約有四千名泰國人，董事會是由六名駐廟和尚，以及由泰王和最高廟祝Luang Phor挑選出來的人所組成。他們將承擔起寺廟建成後的維持及維修費用。她也強調，這寺廟將向所有人開放，並辦理許多社會服務項目，當然也會有泰語、泰國文化等教育、藝術活動。她們希望能藉此地促進人類的交流及溝通。

      計劃中的這泰國寺廟(Wat Nawamintararachutis)約佔地五畝，建築使用面積十一萬平方呎，將是一個包含獨特泰國佛教元素的靜坐中心，共有四個主要元素，包括寺廟、和尚居所，以及圍繞著中央庭園的多用途廳室。設計重心是鑲金的尖塔，以及多層次，如波狀的屋頂。

            最重要的設計之一是 Chedi (steeple)，代表著向佛致敬。

            廟內一樓有獻給國王的博物館、圖書館，二樓是一個供靜坐的大開放空間，三樓分兩層，其中放一座由泰國運來的佛像。廟內將繪有壁畫，天花板將以從泰國進口的金葉綴飾。

            和尚居室將設在庭園南面。客房在北面。在寺廟及多元用途廳之間，有迴廊來分開一般民眾和尚的日常活動區。

           

圖片說明：

            Richard Cook(左一)、王本仁(左三向右)、Swai LunBong、Paul Chapple、Dawn M. Reardon，Amit Dixit等人，昨日在泰式餐廳內宣佈麻州將建曼谷境外最大的泰國寺廟。(菊子攝)

麻州長晤南韓首爾市長

麻州州長派區克(Deval Patrick)(右)昨(十九)日在州府辦公室接見南韓首爾(Seoul)市長吳世勳(Oh Se-hoon)(左)，商談兩地未來合作機會。

吳世勳2000年時當選為韓國第十六代國會議員，2006年五月當選為首爾市長。

麻州房屋及經濟發展廳(Secretary of Housing & Economic Development)廳長畢雷基(Greg Bialecki)昨日稍早，還和首爾促進經濟助理市長Myunho Shin簽署了一份備忘錄，要在生命科學及科技領域，攜手找出促進工作及研發成長的機會，並增加兩地政府之間的貿易、投資，為研究機構及中心建立起接觸網路，合作發展職業培訓及教育項目。

麻州州長辦公室表示，這是州長在推廣全球經濟上的又一新猷。(圖由麻州州長辦公室提供)

僑委會茶飲簡餐連鎖加盟經營班6/13開課

僑務委員會為協助海外僑胞創業及轉業，將於6月13日至24日，舉辦2011年茶飲簡餐連鎖加盟經營班。

課程以餐飲連鎖加盟經營為主要內容，包括邀有國內知名主廚及專業教師做實用教學、參訪觀摩連鎖加盟廠商、調理食品與器具設備觀摩採購，以及經營管理專家教授連鎖加盟暨創業基礎。

      研習課程之教材、師資、材料等費用及學員在研習期間與教學有關之費用由僑務委員會負擔，由僑居地往返之機票交通費用、研習期間之膳宿及其他個人費用則由參加學員自理。有意報名者，可洽波士頓華僑文教服務中心617-965-8801。

招生簡章及相關訊息可上網下載。僑委會網站www.ocac.gov.tw首頁/貼心服務/報名僑商研習班，或全球僑商服務網www.ocbn.org.tw /首頁/最新消息。

台灣美食廚藝班五月三日開課

波士頓華僑文教中心許淑芬(右一起)和波城僑領陳毓璇、安良顧問余文博、
中文書記鄒國倫、會長黃國健、全美元老梅錫銳、會長李天生等人
宣佈將辦「台灣美食廚藝班」。(周菊子攝)

      (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓華僑文教中心與波士頓安良工商會合作，將於五月三日至五月十三日開辦第二屆「台灣美食廚藝班」，以素食及素點心為重點，每堂課收費十元，全程參加一百元，四月三十日截止報名，上課地點在華埠乞臣街(Hudson)20號的安良工商會大樓四樓。

      安良工商會全美元老梅錫銳昨(十九)日中午與兩名波士頓會長，黃國健、李天生，和波士頓華僑文教中心承辦這業務的許淑芬一起召開記者會，宣佈開辦這「台灣美食廚藝班」，籲請有意學做台灣美食者，及早報名。

      梅錫銳表示，去年的廚藝班是免費參加，以致不少人報了名，佔了名額，事後卻因故未出席。主辦單位幾經思考，決定改良辦理方法，除了象徵性的每堂課收十元學費，藉以確保報名者是真正有心上課之外，再靈活的以容許報名者挑選自己有興趣的菜式選修，以期更多人有機會學習。

      目前已知將抵波士頓執教的台灣美食老師包括，曾在老爺大酒店、美麗華大酒店等地任職的國立高雄餐旅大學中餐廚藝系專任技術副教授陳嘉謨，曾在圓山飯店金龍廳任職，擅長宴會管理、藥膳設計及製作的稻江科技暨管理學院餐旅管理系專任講師級專技人員呂哲雄，以及在僑園大飯店任職，擅手工拉麵及壽司的童柏皓等人。

      目前上課日期排定為五月三日至十三日的每日上午九點至十二點，以及下午兩點至五點，其中的五月六日、十一日不上課。地點在波市華埠乞臣街20號的安良工商會大樓四樓。五月十一日將在牛頓市的北高中做教學示範，五月十三日早上十一點半為結業式。

      實際教授的菜式內容，暫時還未完全確定。梅錫銳昨日表示，將以素食及素點心為主要方向。

      波士頓華僑文教中心與波士頓安良工商會合作，去年四月底開辦的第一屆「台灣美食廚藝班」，轟動大波士頓。六十個名額，一下子早就爆滿了。所有上過課的人，都對三名台灣小吃名師的認真，菜式的多樣化，材料的實在，以及和同學們一起動手做的樂趣，讚不絕口。

      去年的學員中有不少名餐廳老闆，包括劍橋市常熟的陳永昌，春田市Fusion的張耀熙，波士頓市龍鳳的梅錫銳、小桃園的甄宗邱，還有開過餐廳的韓咪咪，波克萊台灣商會的前任會長郭競儒等人。

      有意報名參加者，可在支票抬頭註明China Merchant Association，寄到20 Hudson St., Boston, MA 02111，或波士頓華僑文教中心(90 Lincoln St., Newton Highlands, MA 02461)。查詢詳情可洽617-426-4338，或617-965—8801。

林卓培潑墨畫個展支持者眾

 紐英崙藝術學會的「林卓培潑墨畫個展」，17日開幕，不但吸引來川流不息的社區友好、慕名而至者出席，還即席售出廿、三十幅畫作，為該會增添了約一千五百元營運基金。

            一名參觀者還和林卓培私下達成協議，訂購新作一百張。

            其實林卓培是六年前才踏入潑墨畫這領域。越畫越有心得，也累積了近百幅作品後，經學會同儕慫恿，他才舉辦了這個展，還把當年涉獵潑墨彩畫的處女作「層林盡染」掛在會場入口處，聊以誌記潑墨因緣。

            在藝術這條路上堅持了廿、三十年以上的林卓培，十六歲進廣州美術學院，起初學油畫，但材料費貴，改學水墨，走嶺南畫派，其後遇文革，再於七零年代中赴港，卻遇上當地不興水墨國畫的環境，再轉回油畫，在騎樓、牆角邊兜售。

            有天遇到一名買家，一下子就把他手邊的廿、三十幅畫全買了走，擺進畫廊展出，讓他的畫從十幾元一張，變成上百元一張，也讓他的畫從此走進荃灣、北角等香港多處畫廊、藝店。

            移民來美後，他開始結合中西畫法，做不同嚐試。1991年在麻省理工學院開過個展，1997年應邀代表亞裔畫家到聯合國展出。這次再辦個展，沒想到竟已是初次個展的廿年之後。

            林卓培坦言，來美之後，他能在繪畫藝術這條路上堅持下來，既由於紐英崙藝術學會的一班好朋友互相砥礪，更因為他遇到了一名好老闆，吳日昇牙醫師，願意在上班時間給他方便，還有疼愛他的另一半，黃華年，竟主動要求他別再工作，專心做畫。林卓培提及這，有些感概。他父親當年也是廣州美術學院高才生，但母親是女強人，埋怨父親不事生產。他父親後來在加拿大的爺爺寄錢資助下從商，從此在藝術這條路上半途而廢。

            六年前，他決定嚐試潑墨畫，非常用心的畫了兩幅處女作。星島日報的甄雲龍主任見後大為讚賞，主動寫了篇報導，竟引來麻州郊區新加坡酒樓老闆求購，斥資三千元，買下了那幅40x40大畫。

            另外這幅小潑墨畫，也有個故事。一名欣賞者出價八百，買下該畫後，表示要複製一百張。他一聽，藝術家脾氣發作，倒出價一千元，把那畫買回來。沒想到這曲折過程，竟使得他們倆人後來變成朋友。

            林卓培笑說，潑墨畫既講究隨心寫意，更符合現代社會凡事求快精神。上週四，他應邀到文華酒店為籌款活動做即席揮毫示範，起初慢條斯理，一個半小時也沒畫完一幅，但最後半小時，索畫人竟大排長龍，幸好潑墨畫的畫法特色，容許他靈活發揮，才得以落得皆大歡喜的結局。

            「林卓培潑墨畫個展」個展，將展至四月三十日。該會地址為波士頓華埠愛丁堡街11號(11 EDINBORO STREET BOSTON MA 02111)，查詢可洽617-728-8588。

圖片說明：

            紐英崙藝術學會會長林浩宗(右起)，會員方正厚、中華書法會會長周文熙、林卓培、紐英崙藝術學會會長梅宇國、畫家馬金虎、書法會書記黃鏡明等多人出席。(菊子攝)

            林卓培(右)特地向出席開幕式眾人表揚他的好老闆吳日昇(左)。(菊子攝)

            

美中生物醫藥協會年會搭中美橋樑

美中生物醫藥協會(CABA)十六日舉辦年會，強調中美交流，中西醫藥互補。陳志宏、戴朝陽兩名新舊會長在二、三百名出席者祝福中完成交接，報告該會向東發展，已佈點北京，正邁向武漢。
CABA在麻省理工學院教授俱樂部舉辦的這年會，主題為「生物醫藥行業前景展望：機遇和挑戰(Biomedical Today: East Complements West)

」，共邀有近廿名中西學者、專家及業界高管分享經驗，暢論醫藥界所面對問題，包括醫療保險改革對製藥業的影響，業界採用那些方法因應，中美公司怎麼合作找機會，來增加生產效益等，包括邀請目前在哈佛大學公衛學院訪問學者程龍講談中國藥物監管制度與規定，哈佛大學公共經濟及政策副教授Meredith B. Rosenthal講談美國醫療改革對製業業的影響。

新任CABA會長陳志宏指出，ARAID製藥公司資深副總裁Pierre F. Dodion在講座中談及，該公司藉CABA幹部協助進中國做治癌藥臨床試驗，進展順利，近期內可能獲得美國藥監局(FDA)批准，就是該會這類會議發揮的作用。

卸任會長戴朝陽在卸任報告中說明，該會目前有活躍會員逾千，顧問廿名，執委32人，去年辦過不下四場和全美化學協會東北分會等合作的大型會議，數度接待北京投資局辦招才攬商會，也組團參加或協辦了不下五場在中國武漢、上海、廣州等地舉辦的大型會議。北京泰德製藥副總經理王月明已獲選為CABA北京俱樂部負責人。該會也正籌組武漢俱樂部。

CABA董事林世文也在會中報告，該會今年七至九月將續辦「中國藥監局管理人員培訓班」，有心瞭解中國境內藥品監管規定變動者，可利用時間交流。

CABA的這一年會，綜論了「創新做為驅動力量」、「全球合作」、「研發策略」、「醫保改革、新興市場及藥監局規定」、「全球合作、研發策略」。

Vertex製藥公司全球研發資深副總裁Peter Muller在「創新做為驅動力量」的這講座中，借用了新加坡南陽大學客座助理教授陳英嵐所寫的「Chinovision」一詞，侃侃而談他個人在中國的經驗與觀察。

他指出，「Chinovision」這篇文章總結了中國式創新的八個R，包括營收(Revenue)、快速(Rapid)、靈活迎合顧客(Requirements)、複製(Reproduce)、對手(Rivals)競爭壓力大、對臉書(Facebook)之類公司的限制(Restrictions)入境、重新整合(Remix)、非實體的原材料(raw materials)眾多等等。

陳志宏表示，Peter Muller特地點出了中國中國創業家密集，高科技人才及風險投資基金充沛，購買力強等現象。包括全球創業觀察(Global Entrepreneurship Monitor (GEM)報告指出，中國有4%的工齡人口從事期望高成長創業活動，美國卻只有1.5%，以及單只是中科院，每年就有不下十萬名博士生畢業等。2009年內，中國境內經辦的風險投資，不下420宗，金額高達27億美元，消費品零售額達到12兆人民幣。

輝瑞製藥公司的外部研發創新部生物科技執行主管Morten Sogaard是CABA年會的晚宴主講人。他講談了製藥業未來的研發生態系統。輝瑞公司的外部研發創新部全球生物治療科技主管李躍進(Luke Li)，當晚也出席到會。

哈佛大學醫學院McLean醫院副教授(Associate Professor)李豫偉這天在會中介紹了「用傳統中藥治骨關節炎」。他指出，在2011年內，治療骨關節炎藥品的市場，約可達二百億美元，但目前市面上可找到的西藥，其實還不如早從中國黃帝內經及本草綱目傳下來的中醫藥有效。只是中藥得用十一種草藥調配，產地及種植情況也影響藥效品質，。他和夥伴成立的一家公司，目前在中國培育草藥，2007年四月已通過第一階段的臨床試驗。他相信未來十年是傳統中醫的黃金年代。

圖片說明：

      美中生物醫藥協會新任會長陳志宏(右起)、北京俱樂部負責人王月明、卸任會長戴朝陽、前任會長萬昭奎等人在大會結束時和眾人見面。(菊子攝)

      美中生物醫藥協會年會講者及該會幹部會後合影。(菊子攝)

      美中生物醫藥協會年會擺有許多展示攤位。(菊子攝)

128 Cute 和 ENET 首度合辦講座

128華人企業家協會(128 Cute)和波士頓企業家協會(ENET)日前首度合作，在微軟(Microsoft)公司設於紐英崙的研發中心內舉辦講座，談本地企業家的成功、失敗。

128華人企業家協會(128 Cute)原本是個以中文開會，方便出席者暢所欲言的華人企業家交流園地，但為因應世界全球化，中美加強交流趨勢，日前特地和波士頓企業家協會(ENET)合作舉辦會議，為兩會成員製造近距離交流機會。

當天的會議，由波士頓地區的一般天使(Common Angels)成員，自營德比管理公司的Jack Derby，講談「報告卡：本地企業家是如何成功或失敗的(Report Card: How are Local Entrepreneurs Succeeding or Failing)」。

Jack Derby是名經驗豐富的創業家，在他於1990年創辦德比管理公司，為人擔任顧問之前，他當過Mayer電子、CB 體育，Litton工業醫療系統等不下十家公司的執行長或董事長，也曾獲選為麻州高科技明星，擔任過麻省理工學院企業家論壇主席，紐英崙小生意協會副主席等等。他也是現任的波士頓企業成長協會(Association for Corporate Growth of Boston)主席。

他指出，創業除了構想、技術之外，團隊十分重要。只要其他的條件都配合到了，資金其實不難找。不過他以自己的經驗說明，尤其是「天使」投資者，通常都比較喜歡和自己所投資的項目距離接近。地域是關鍵之一。

128華人企業家協會(128 Cute)執行董事李洪山，ET Media執行副總裁許志敏，Nexcelon創辦人邱鈞，創投公司的周雄偉等，當天共有近百人出席會議。

圖片說明：

            左起，128Cute董事李洪山、許志敏、周雄偉等人和德比管理公司的Jack Derby(左二)。(菊子攝)

釋德建首次訪美先到劍橋中國文化中心

 中國河南嵩山三皇寨禪武醫研究院院長釋德建，應劍橋中國文化中心之邀，日前在該中心華森市會址，為本地華人社區做「少林禪武醫文化講座」，淺談禪及自然，強調鑑於目前社會狀況，他要把少林禪武醫之學，還給社會上真正有需要的人，而不是少林寺。

      現年四十九歲的釋德建，在百度百科上的記載是俗名丁宏本的黑龍江省克山縣農村人，1963年十一月生，是少林寺曹洞正宗第三十一代弟子，少林寺永化堂第十九代禪武醫傳人。

      劍橋中國文化中心副董事長陶凱當天在介紹時指出，在香港之外，釋德建是第一次出國，第一次到美國，還第一站就先到了劍橋中國文化中心。

      對中國近況熟悉的人，大都知道，釋德建是中央電視台體育欄目播出「今風細雨江湖」後爆紅的少林僧人。

      根據網路上關於「今風細雨江湖」的介紹，那是央視「體育人間」欄目編導趙邈、趙聰兩兄弟，為尋找新題材，在2001年初走遍四十多省，探訪五十多個武術基層組織及學習者，拍攝當今武術人生活狀況，編成的廿集電視專輯，其中有三集是以釋德建為主角。

      影片中的釋德建，天真、單純，僅管三皇寨環境艱苦，他卻毫不以為意，總是滿心愉悅的練武，行醫。他的好人形象，在峭壁山脊上練功的鏡頭，迅速在當時的中國竄紅。募名而至的求醫者，捐款者也絡繹不絕。釋德建也藉此得以重修三皇寨禪院。

      釋德建這天只簡單的講了些在少林文化中，禪、武、醫其實是三位一體的學問，是少林文化的應用。他認為佛的最終目的，是離苦得樂，這就需要智慧。達摩當年面壁九年，也就為求這樣的智慧。

      釋德建也提及，少林寺的表演隊到世界各地表演，和少林的傳統不符。在他看來，少林應是個修行地，講究在惡劣環境下仍能堅持的品德。

      這天隨同釋德建到會的，還有三皇寨禪武醫研究院副院長，也是香港中文大學心理系教授陳瑞燕，以及香港理工大學的張美珍，和釋德建的俗家弟子，法號行嘉的高千勇。

      釋德建表示自己不善言詞後，剩下的三分之二有多的講座時間，都是陳瑞燕在侃侃而談，暢述她自己從小喜愛鑽研武術，這裏一萬元，那裏兩萬元的到處拜師學藝，遇到釋德建，玩了一輪站起、坐下的遊戲，了悟到先抬頭，再慢慢起身站直，就是禪，因而拜服。

      陳瑞燕還以幻燈片為輔，表示她做過實驗，證明釋德建的禪修，有改善大腦功能的作用。

      陳瑞燕又闡述素食的好處，指人生病痛多源於飲食，勸出席眾人參考可從網上下載的「德建身心療法」。

      釋德建等一行人，當晚及次日，還傳授了些呼吸、健身功法。

      查詢少林禪武醫詳情可上網，www.chanwuyi.com,或www.chanwuyi.org。

圖片說明：

      釋德建笑言自己不善說話，也不示範功法。(菊子攝)

      文聖拳第三代宗師王安林(前右二)由律師朋友吳端(前右一)陪同到會。在陳瑞燕講談時，和釋德建(前左一)不約而同的閉目打坐起來。(菊子攝)

      劍橋中國文化中心副董事長陶凱(前左一)邀釋德建來辦講座。(菊子攝)

麻州眾議員麥家威提案加強監管綠路保護會

 麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)昨(十四)日出席華埠社區聯盟(TCC)月會，說明為確保社區可監督綠路保護會運作，並促進民眾參與改善營運，已在麻州議會本屆會期內，提出領袖會(Leadership Council)有權審閱合約，經費撥發展延五年，發給抵繳稅款優惠，吸引民眾加入改善營運行列的兩項法案。

      麥家威昨日在華埠社區聯盟會議中表示，在北端長大的他，現年三十二歲，其中半生，約十六年，都在等中央幹道隧道工程早日竣工，綠路(Rose Kennedy Greenway)公園早日建成。在這樣的感情下，他深切希望綠路能運作得更好，更符合社區民眾期望。

      麥家威表示，他提出的兩項法案，內容有四部份，包括展延撥款期限五年，至2017年；把撥款總額上限從五百五十萬元降低為四百萬元；規定綠路保護會必須遵守會議公開法；以及把綠路保護會架構中的領袖會，從純粹顧問角色，改為具有審閱、批准合約、協議權的監督組織。

      這兩項法案分別為歸屬於運輸聯席委員會下，由麥家威和Anthony Petruccelli一起遞交的麻州眾院法案H1803號，以及H00783號法案。

      H1803號法案，在今年一月廿日遞案，二月十六日，麻州參議院同意交由運輸聯席委員會討論。這一法案的內容，包括修訂2008年通過的法案條文，要求綠路保護會的董事會把所有的合約、協議都交給領袖會審閱、批准。綠路董事會召開的所有董事會，都必須公開，准許任何人參加。綠路董事會必須保有一份確切的會議記錄，在公開會議中的任何投票，都不能秘密進行。只要有三名以上選民抱怨，麻州總檢察官辦公室可介入調查，並在證實抱怨內容後，凍結來自中央幹道及全州路橋基本設施基金的經費。甚至可對董事會的每一名董事處以每次會議每人最高一千元的民事罰款。把2008年所通過法案中最高撥款數額五百五十萬元改為四百萬元，並把年期從2012年展延到2017年。

      H00783號法案，在一月十九日遞案後，已於一月廿四日轉到歲入(revenue)聯席委員會。這一法案的內容包括為提交項目改善綠路營運的個納稅人提供抵稅優會(tax credit)，總額可達整個項目運作經費的20%。如果有餘額，還可在接著連續五年內用以抵繳稅款。但最高抵繳額不可超過一千萬元等。

      在回答華人前進會出席代表劉偉恆的提問時，麥家威說明，綠路保護會的領袖會成員，幾乎全由州市民代提名。

波士頓市議員林乃肯(Bill Linehan)的華裔助理陳偉民，就是綠路保護會的領袖會委員之一。他昨日在會議中表示，綠路保護會已購置椅子、陽傘等「傢俱」，但要照整個計劃進行，還得再籌三萬五千元。目前他負責為華埠公園籌措款項事宜，希望坊間民眾有意支持者，和他聯絡James.Chan@cityofboston.gov。

聯邦眾議員卡普阿諾(Mike Capuano)的區域主任張慧潔在會中提醒華埠居民，關注選區重劃，參加公聽會，表達意見。她指出，這一選區重劃，不只影響聯邦議員的選區劃分，對州市議員一樣有影響。

由麻州選舉委員會主持的這選區重劃公聽會，從三月十六日起至六月六日，已排定八場公聽會。下一場將是五月二日晚六點，在麻州社區學院舉行，以及五月十四日在Joseph Lee小學舉行。六月六日在昆士高中舉行。

      華埠社區聯盟執委之一的梅雪嫻，昨日特地出席會議，報告她日前在華埠社區安全會議提出，呼籲民眾關注南端(South End)出現登記為第三級性犯罪者人數增多情況，民眾宜特別注意子女在外的安全。

      昨日是波士頓重建局華埠資深計劃經理金秀玉遷居他地前最後一次出席會議，華埠社區聯盟共同主席曾雪清特地在會議中報告，並為過去多年來她與華埠的合作愉快，表達感謝。

      昨日會中的其他報告事項包括麻州賭博問題諮詢會亞裔經理黃千姬報告，將舉辦免費諮詢，培訓講師等講座，她也籲請關注乳癌預防者與她聯繫。

      華埠社區聯盟聘請的行政人員梁志生在會中報告，愛默生學院「全球城市」課的學生，以華埠為目標，製作了一輯記錄片，有興趣者可於四月廿日早上十點至十一點四十五分，到該校多元應用室(Multipurpose room, 150 Boylston St., Emerson College)欣賞。

      波士頓華埠社區中心將於四月十九日(週二)晚六到八點，在該中心為已服務了廿二年的梁笑君舉辦歡送會。

      昨日是華埠社區聯盟成立以來，最多州市議員及助理出席的一次，除前述麥家威、張慧潔、陳偉民之外，會場中還有麻州參議員陳翟蘇妮新聘的立法助理，波士頓市議員約翰康納利的助理。

圖片說明：

      麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)向華埠報告他提出的兩項綠色法案。(菊子攝)

      陳偉民以綠路保護會領袖會委員身份，報告華埠公園添置設施概況。(菊子攝)

      華埠社區聯盟會議昨日出席者眾。(菊子攝)

州議員、居民攜手 推永久性雙語選票

麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)為確保波市華裔選民持續享有雙語選票，今年一月遞出有關雙語選票的「廢除日落條款(Sunset clause)」法案。四月十三日時州議會選舉聯席委員會舉行公聽會時，約有廿名華埠居民出席陳請支持。

            麻州議會去年通過，僅適用於波士頓市的雙語選票法案，訂有三年期限，亦即在2010到2012年間，凡是在波士頓市內辦理的選舉，都須印製中英、越英雙語選票。但2012年以後，這法案將不再具備約束力。

            麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)辦公室表示，鑑於麻州議會的會期是兩年一期，今年是新會期的開始，若不在本會期之內遞出法案，要求廢除日落條款，使雙語選票法案變成永久性持續有效法案，到2013年時，波市居民就會失去雙語選票。即使屆時再遞出修定法案要求，礙於議會的會期運作模式，中間勢必出現空窗期，亦即在新法案落實之前，波市居民會有一段時間拿不到雙語選票。對英語不流利，仰賴雙語選票來自主行使投票權的居民來說，其權益之將受損無可置疑。

            陳翟蘇妮和轄區包括艾克頓鎮(Acton)的艾德傑(James Eldridge)聯名，於今年一月廿日遞出麻州參院第295號，全名為「廢除波士頓市印製某些選票日落條款(An Act Repealing the Sunset Clause for the Preparation of Certain Ballots in the City of Boston)」的法案，一月廿四日時在麻州參院議會中決議交付選舉法聯席委員會審議，麻州眾議院當天同意後，選舉法聯席委員會四月十一日排出了四月十三日下午兩點至四點的公聽會時間。

            陳翟蘇妮十三日在公聽會中表示，她提出該法案是因為她相信鼓勵所有的公民投票，是加強民主的一些基本做法。對少數族裔社區來說，最大的障礙可能就是語言。從政府有壓迫傳統國家來的新移民來說，投票站本身就已經是個令人生畏的地方。

            她說，去年在選舉法聯席委員會主席，轄區包括布萊頓鎮的莫蘭(Michael J. Moran)支持下，通過了容許在波士頓市內舉辦的州及聯邦政府選舉也使用完全翻譯了的選票， 但是最後通過的法案版本，卻包括了日落條款。她相信那是州政府希望做全面承諾前，先有段試驗期。

            她現在遞出這一法案，是因為採用翻譯的做法，早就在全美各地的政治組織，甚至商場中廣泛應用。她要求聯席委員會接受她的支持波市雙語選票家規法，並在到2012年結束的這一麻州議會會期中，順利推動此案，讓雙語選票法案在現有的日落條款到期後，成為永久法案。

陳翟蘇妮指出，一旦日落條款生效，大家過去努力才促成的選民增加，出席投票率上升的結果，都將走回頭路，也將讓一些選民感到困擾。在過去兩次選舉中使用完全翻譯選票的耆英們，到2013年時，可能又得拿一份她們看不懂的選票了，甚至導致不是故意的投錯票等情況。再者，有些選民也將因此無法享有選舉制度允諾給人們的在投票亭內的隱私權。

陳翟蘇妮說，如果不在這個議會會期內廢除日落條款，可能導致 2012年總統大選流失選民。

陳翟蘇妮還為本會期內新出任選舉法聯席委員會委員的議員們講解了這一法案的背景。

            轄區包括華埠的麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)十三日這天下午，和陳翟蘇妮聯袂出席了這公聽會。他在會中強調，社區大眾及議員們為這雙語選票已努力多年，雙語選票法案的實施也已證明了提高選民投票率、關心政事率，如今是跨越最後一步的時刻。

            十三日下午，在華人前進會組織、協調下，共有約廿名華埠居民出席。其中的華埠居民會共同主席余仕昂，執委陳丹心，榮譽顧問湯建華，台山同鄉聯誼會會長李照桃等人，在陳玉珍協助翻譯下，侃侃而言雙語選票是新移民及老人家賴以行使公民權的工具，一旦沒有了這工具協助，她們又得做無聲民眾，或求人幫助，才能藉選票表達意見。

            刻正競選波士頓市第二區市議員的已退休昆士小學校長李素影，這天也特地出席公聽會，以她親耳聽聞的兒童與家長對話，指稱雙語選票有助培養移民家庭兒童對民主、政治的瞭解。

圖片說明：

            麻州參議員陳翟蘇妮(右)出席完廢除雙語選票落日條款後，前往出席教育委員會會議時，在議會長廊遇見麻州眾議員陳德基(左)。(菊子攝)

            刻正競選波市議員的李素影(前右二)也出席了公聽會。照片後方為出席公聽會的華埠居民。(菊子攝)