李小玉教你如何因應中年危機

人到中年，男女都難免會經歷更年期。婦科醫師李小玉日前在紐英崙中華專業人員協會的專題講座中，侃侃而談這「中年危機」，指出因應之道無他，注意飲食，適度運動，喝點小酒而已。有心推遲「中年」者，可請教專家，服用荷爾蒙。

            紐英崙中華專業人員協會前任董事會主席李小玉，本身是婦科醫師，對婦女更年期問題，早已見怪不怪。日前他在牛頓市波士頓僑教中心舉行的「不可避免的中年危機:男女更年期的異同」講座中指出，更年期可不是婦女專利，男性也一樣有，差別只在，女性由於停經等身體狀況，幾乎人人都會經歷這「更年期」，男性則因人而異，約20%的男性，會出現更年期症狀。

            所謂的更年期，對女性來說，是卵巢功能衰退到完全消失的一個過渡期，對男性來說是從三十歲以後，體內荷爾蒙每年下降約百分之一後，到出現身體狀況時，包括容易渾身燥熱、眩暈、心悸，睡眠斷斷續續，情緒變化快，記憶力衰退，骨質疏鬆等。

            李小玉指出，女性其實在更年期出現的十年以前，就可能因為體內荷爾蒙份量的起起伏伏，而出現肌肉痛、皮膚乾、頭髮稀薄、體重增加，消化有問題，心情焦慮等症狀。如果是年紀在三十、四十歲左右的女性，醫師常未能察覺原因，就開給安眠藥、鎮靜劑，或抗憂鬱藥等，以致藥不對症，無濟於事。

            早從1942年起，聯邦藥物局(FDA)就已經批准了使用荷爾蒙療法。其後有使用合成荷爾蒙或天然荷爾蒙的爭議、衍變。2010年還有醫師發表文章，指荷爾蒙療法應根據各人狀況，以及染患乳癌、心臟病等危險，做適度調整。

            他說，服用荷爾蒙固然是改善體質，消除更年期症狀的辦法之一，不過，荷爾蒙也不是萬能丹，在五十至五十五歲之間服用荷爾蒙，功效較大，七十歲以後再服用荷爾蒙，有害無益。服用荷爾蒙的其中一個好處，是有助於防止骨質疏鬆。

            當天出席的四、五十名聽眾，發問踴躍，交流熱絡。

            會後，紐英崙中華專業人員協會現任董事會主席王世輝提醒眾人，該會將以「宗教對人類歷史文化的影響」為主題，於今日(十一月六日)假哈佛大學傑弗遜廳(Jefferson Hall)舉行第三十三屆年會。

            報名上網www.neacp.com，查詢洽王世輝，617-484-1375，drwang123@aol.com，或陳玫菁，781-229-0081，meichen@neacp.org。

圖片說明：

            紐英崙中華專業人員協會董事會主席王世輝(右一)與下任會長張重華(左一)、理事陳志清(右三)等人感謝李小玉(左三)演講。旁為李小玉夫人(左二)。(菊子攝)

中國國家開發銀行董事長陳元哈佛演講 要兼顧社會經濟

 中國國家開發銀行董事長(chairman of the board)陳元應哈佛大學甘迺迪政府學院之邀，昨(四)日早上以「政府和市場之間的橋樑─發展融資在中國經濟和社會演進中的角色(A bridge between government and the market – roles of development finance in China’s economic and social evolution)」為題，發表講談。

陳元稱讚哈佛甘迺迪政府學院是前衛的公共事務研究機構，每年都有為數頗眾，包括中國在內的發展中國家的公僕，到這學習理論及政府行政的方法，分享對不同公共政策的瞭解。他特別高興哈佛政府學院對中國經濟改革，以及中國發展的關心，也感謝哈佛大學甘迺迪政府學院艾什民主治理與創新中心（Ash Center）亞洲部執行主任張伯賡的邀請他演講。

在回答現場提問時，陳元也再次強調，未來的銀行業務要以服務社會及促進經濟發展為雙重目標。微型貸款有助創造就業機會，是產業發展趨勢。他還笑指「中國建設，美國資助(China Construct, US finance)」是以往的中美合作模式，希望中美關係穩定發展，持續合作。

在演講中陳元強調，成立於1994年，帳面資產高達七千億美元的中國國家開發銀行，作為中國第一個加入聯合國全球協約(UN Global Compact)的國營銀行，一直努力在中國內創造一個金融體系，讓每個人都有享用優良金融服務的平等權力。

因為發展融資最終會關係到人們的生命及生活，不只是錢那麼簡單。該行，以及該行所資助的項目，都有著社會服務及慈善的一面，該行目前的不良資產比率僅約0.67%。

陳元強調，中美兩國有很多共同興趣，有長久的合作友誼，該行願意就促進互利互惠的合作，做出正面貢獻

他在演講中談到，二次世界大戰之後，主要的發展金融機構，包括kfw、DBJ、KDB等，為大量項目提供了資助，而且對戰後經濟復甦扮演重要角色。該行的社會責任。

他說，根據過去及現在的經驗，發展融資在推動經濟及社會發展上，有著不可取代的地位。

陳元認為，自從2008年的全球金融危機震動全世界經濟後，自然促發了政府和市場之間的關係，也導至政府採取行動。為了應付危機，有些國家採取了大規模的援救經濟計劃，有些國家給了發展資金機構全權實施經濟刺激政策的角色。美國就透過注資進金融機構，來穩定金融體系，加強市場信心。奧巴馬也在不久前才宣佈，要設立基礎設施銀行，以幫助社會創造工作機會，刺激私人投資。德國的發展金融機構kfw卻在實施德國的贖救計劃上，扮演重要角色。

在大金融危機期間，中國在獲取經濟復甦上，對全球經濟恢復做出了重大貢獻。他說，最近經濟改革開放的成功，顯示出中國不僅學會了發展成功的宏觀經濟控制政策，也學會了如何辦理項目把政策和中國金融及商務市場完美無縫的銜接起來。在這個過程中，中國的發展金融銀行扮演了重要及正面的角色…。

該行的哲學及做法是，為各級政府的最優先項目，提供及時援助。

他個人希望見到人們把市場建築看做是促使經濟成長的第四種驅動力。先計劃，推動以資助辦理整體發展。和整個社會攜手合作等。

中國國家開方銀行這些年來的成就包括實施了全國的宏觀經濟政策，籌款支持關鍵地區及項目。在中國不同區域推動平衡的經濟。推動建造節省資源及友善環保的社會。

            昨日出席在座的，包括目前在哈佛大學做訪問學者的中國商務部副部長傅自應，哈佛大學名數學教授邱成桐，安永會計師事務所合夥人張曉青，中國國有資產管理局宏觀戰略部部長程偉，風險創投家馮立富等人。

圖片說明：

            中國國家開發銀行董事長陳元(中)在演講後和主持人張伯賡(右)、出席者中國國有資產管理局宏觀戰略部部長程偉(左)合影。(菊子攝)

            中國國家開發銀行董事長陳元在哈佛演講。(菊子攝)

錦繡四川團訪波城謝僑胞賑災 介紹災後重建概況

 中國海外交流協會和四川省政府共同舉辦的「文化中國、錦繡四川」訪問團，二日晚來到波士頓，經波士頓四川暨重慶同鄉會、四川大學校友會安排，在布魯克蘭鎮的老四川餐廳，和波士頓僑界餐敘聯誼，感謝本地僑胞當年熱心賑災，也籲請眾人到四川經商、旅遊。

            四川省僑務辦公室主任周敏謙表示，「文化中國、錦繡四川」這活動，安排於10月28日至11月9日之間，分別在聯合國總部、紐約、新澤西、舊金山、洛杉磯等地，做四川災後重建圖片展，包括「穿越災難——中國汶川特大地震災後重建情況圖片展」、「錦繡四川圖片展」，另外舉行「錦繡四川」大型文藝演出等活動，藉此促進文化交流，推動經貿洽談，宣傳四川是個旅遊景點。

            周敏謙表示，該團來波士頓，沒有演出或展出任務，主要是和波士頓僑胞餐聚，感謝大家二年前的「愛的奉獻」，也放映災後重建CD，讓波士頓僑界也知道一下， 2008年汶川地震後，四川省在一個月內就收到幾十億元人民幣的僑胞捐款，打破以往的僑界捐款記錄，其中四川省僑辦經手的約二億元人民幣，全用在建造學校及衛生設施上了。

            二日晚約有百人出席聚會，由波士頓四川暨重慶同鄉會代表林巍致歡迎詞，波士頓四川大學校友會李和介紹僑界嘉賓。

二年前與朱福蓉發起舉辦「愛的奉獻」義演籌款晚會的四川大學校友朱曉峰，特地製做了一張CD，當晚在會中播放，和出席者一起回顧當年，整個大波士頓僑界熱心賑災，熱情前所未見，在短短一個月內就募得超過一百萬美元的系列活動。

CD中列出的活動包括，從獲悉四川汶川於五月十二日大地震後，波城僑界五月十四日就立刻舉行了聯合會議，五月十七、十八日到哈佛廣場以鮮花、詩文及燭光募款，五月廿五日舉辦首場「愛的奉獻」義演，五月三十一日在波士頓公園健行募款，六月五日在中國城舉辦「萬眾一心抗震救災晚會」，十二月七日舉辦第二場「愛的奉獻」晚宴等。

五月廿五日在麻省理工學院舉行的賑災義演，不但有包括中國駐紐約領事館總領事彭克玉在內的近千人出席，更當場籌得十二萬美元。

在賑災活動中大方捐款的華人企業家包括捐出二萬元的潮流網路公司李夏賓，捐出一萬六千元的金門超市總經理胡運炤，捐出一萬元的Axcel Photonics公司董事長謝肇金，艾克激光公司趙京，帝苑大酒樓老闆黃官羨等人。

送捐款到災區的，有朱正亞、慈達仁夫婦透過成都親戚，捐了2000斤大米給「成都愛心食堂」，川大校友會直接寄出萬餘元给綿陽市教育基金會做學生獎勵金，王天齊把天使舞蹈團、留美華人企業家協會、四川飯庄、黃明達醫師、蘇壯等人的愛心捐款，送到都江堰市柳街學校等。

「錦繡四川」的訪美團，全團逾百人。二日晚到訪波士頓的共十五人，包括四川僑辦主任周敏謙、省新聞辦公室主任侯雄飛，文化廳副廳長澤波等省政府高幹，以及四川歌舞劇院院長周建軍、導演馬東風，四川畫報社副社長張磊等人。

其中的五名演員，王華茂、彭凌、阮勇、李莉、容中爾甲，演唱了「祝酒歌」、「高原紅」、「神奇的九寨」、「青藏高原」等歌曲，聊代四川同胞感謝波城僑胞。女中音歌唱家朱福蓉也代表僑界，獻唱「打起手鼓唱起歌」，回謝四川團來訪。整個晚宴在出席者大合唱「愛的奉獻」中結束。

二日晚應邀出席的僑團包括包括美中藥協會紐英倫分會、紐英倫中華資訊網路協會、潮流網路公司、滋根基金會、哈佛中國評論、留美華人企業家協會、牛頓中文學校、劍橋中文學校、木蘭藝術團，和麻省理工，哈佛大學等學生學者聯誼會的負責人等。

圖片說明：

美中藥協紐英崙分會會長李和(左一)和四川同鄉會副會長林巍(右二)，波士頓四川大學校友會負責人朱曉峰(右一)向「錦繡四川」聯誼晚宴的出席者介紹四川僑辦主任周敏謙(中)、四川新聞辦主任侯雄飛(左二)。(菊子攝)

潮流網路公司執行長李夏賓(前右起)、四川新聞辦主任侯雄飛、福蓉聲樂班主持人朱福蓉、四川僑辦主任周敏謙、劍橋中國文化中心董事長紀虎民，以及留美華人企業家協會董事會主席胡運炤(後右起)、美中藥協紐英崙分會會長李和、四川同鄉會副會長林巍，劍橋中文學校校長陶凱、牛頓中文學校董事會主席劉希純，大波士頓中華文化協會會長劉利劍，波士頓四川大學校友會負責人朱曉峰等人二日晚合照。 (菊子攝)

藏族名歌手容中爾甲(中)等人在周敏謙(右一)鼓掌帶動下，為波城僑胞獻唱。(菊子攝)

藏族名歌手容中爾甲(中)等人為波城僑胞獻唱，歌聲之美，搏得全場熱烈掌聲。(菊子攝)

麻州大選 華裔候選人均告捷 羅州馮偉傑順利連任Cranston 市長

           今年的紐英崙地區大選，對華人社區來說是個大好年，四名參選華裔，陳翟蘇妮、黃子安、陳德基、馮偉傑，均傳捷報。華人社區支持的麻州現任州長派區克(Deval Patrick)也以49%的高得票率，成功連任。

有八分之一華裔血統的陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)在無競爭對手下同額當選，順利連任麻州參議員。

黃子安(共和黨)當選益士石(Essex)第九區麻州眾議員。

陳德基(民主黨)當選諾弗克(Norfolk)第二區麻州眾議員。

馮偉傑(共和黨)順利連任羅德島州克蘭斯頓(Cranston)市市長。

馮偉傑的勝利，不單只是連任。他還藉著「要有平衡的預算，得有個平衡的市議會」為口號，促成該市的市議會變色，從清一色民主黨，到共和黨一舉拿下三席，其中包括兩席不分區市議員。克蘭斯頓市的市長任期，也經由選票問題，通過了從2012年起，由兩年改為四年這提案。

馮偉傑在39個選區開票完畢時，獲得76.3%的得票率，把競爭對手Richard R. Tomlins遠拋在後。

羅州的州長一職，結果是四年前競選連任聯邦參議員失利，今年脫黨參選的Lincoln D. Chafee當選。他父親John H. Chafee在1960年代曾任羅州州長。

今年的昆士市，由於狄拉罕(William Delahunt)宣佈不再競選連任第十區聯邦眾議員席位而格外熱絡。民主黨籍，今年出現在昆士市中秋節聯歡會上的William Keating，以133,205票當選。

一向對華人社區友好，曾是陳德基頂頭上司的麻州參議員莫里塞(Michael Morrissey)，今年決定轉任諾弗克區檢察官。他也以141,382票，61%的得票率，順利當選。這一席位是因為William Keating決定參選聯邦眾議員而出缺。這一部份的音樂椅，接得很順利。

不過有心接莫里塞職位的這音樂椅，早在初選時，就沒接成。昆士市市長柯奇的內弟，John Keenan在初選時，就打敗了現任麻州眾議員Stephen Tobin。二日再以28340票打敗共和黨競爭對手, Daniel Dewey，整整贏了10116票。

麻州大選的其他結果包括，聯邦眾議員卡普阿諾，州務卿威廉蓋文，總檢察官柯克莉，麻州眾議員麥家威都成功連任。華人社區支持，有阮鴻燦等人助選的麻州財政廳廳長參選者，葛羅斯曼(Steve Grossman)，順利當選。

圖片說明：

馮偉傑競選時，克市華裔醫師黃浩源也來支持。(菊子攝0

黃子安打敗在位者 當選麻州眾議員

 麻州索格斯鎮(Saugus)二日晚傳出捷報，華裔參選者黃子安，以8939票，51%的得票率，打敗了在位五任的民主黨籍對手費容(Mark Falzone)，當選為益士石第九區(The 9^th Essex)麻州眾議員，成為締造歷史的首名華裔麻州眾議員之一。

            今年的麻州選舉，對華人來說非常特別，不但打破紀錄的有華人當選為麻州眾議員，還一舉有兩人當選，更且是一名民主黨，一名共和黨，使得亞裔在麻州眾議院內可全面發聲。

            麻州一向是民主黨重鎮，費容又是在位已達五任之多的州議員，再且，益士石第九區(The 9^th Essex)內的主要重鎮之一，索格斯鎮，人口28732，亞裔卻只有811人。黃子安能在這樣的情況下打贏這場選戰，可說殊不容易。

            費容的得票數為8557，得票率為49%，也可見黃子安贏得並不容易。

            二日晚，黃子安在索格斯鎮的九龍餐廳發表當選感言時表示，這是人民機器打敗了政黨機器。支持黃子安的南派武館教練黃雅亭，以及黃子安的競選經理Ellen則說，這是費容在其位卻不謀其政的結果。

            落選的費容則稱自己是民心思變下的犧牲品。

            二日晚的開票結果，共有59%的登記選民出席投票。黃子安在索格斯鎮的每個選區，得票數都比費容高，其中還包括費容自己住家所在的那個選區。

            黃子安自己也沒想到，他能獲得這樣的勝利。他還贏了林菲爾德(Lynnfield)選區 ，在衛克菲爾德(Wakefield)選區，他輸得也很少。

            黃子安的競選經理Ellen卻覺得理所當然。她說，每個人都「愛」黃子安，不只因為黃子安誠實、誠懇，更因為他真正的願意幫助人。她自己是當年擔任學校委員會委員時，和鎮議會打交道，才認識黃子安，並發現黃子安的優點。

            二日晚，九龍餐廳內一片歡樂聲，現場樂隊的演奏，與人們興奮互道恭喜，夾雜一片。黃子安的太太，來自台灣的黃韓鳳霞說，黃子安是個好好先生，受歡迎的人，不但誠懇，也總是願意伸出援手，人們都喜歡他。就連在家教育子女，都得由她來扮黑臉。

            黃子安甚至打算馬上就開始工作，首要之務是把生意帶回麻州，創造工作機會。他說，家庭是社會之基，而要穩定家庭，先得讓人們有穩定的工作與收入。他也有著要把麻州眾議員團結起來(to bring all the representatives together)，為改善社會經濟的理想。他還表示，希望能和費容坐下來談，從他擔任眾議員十年的經驗中，吸取教訓。

            黃子安的父母，九龍餐廳創辦人，也是波士頓黃氏宗親會元老黃偉炎，以及最近才獲得紐英崙華人歷史協會遊子獎的黃陳美蘭，二日晚因黃偉炎身體違和，不在現場。不過黃子安的太太黃韓鳳霞，女兒黃佩珊也一直陪伴在旁。波士頓華埠社區出席恭賀的有黃述沾、阮浩鑾等人。

圖片說明：

            黃子安(中)、黃韓鳳霞(右)和黃子安的妹妹黃彩蓮，在慶功會場接受支持者恭賀。(菊子攝)

            黃子安(右)向其他朋友介紹，黃雅亭(右二)是和他從小一起長大的朋友。(菊子攝)

            黃子安和他的競選經理Ellen(左)及其家人。(菊子攝)

陳德基當選為麻州首名華裔眾議員之一

 十一月二日晚八點半左右，昆士市市政府大樓對面的喜滿堂餐廳內，不分華洋中西人士，全都樂翻天了，恭喜陳德基成為麻州首名華裔眾議員之一。
二日晚的開票結果是，民主黨籍的陳德基得6732票，得票率52%，共和黨籍的John Iredale得4136票，得票率32%，獨立候選人Karl Roos得2095票，德票率16%。陳德基以極大幅度的差距，當選為諾弗克第二區(The 2nd Norfolk)麻州眾議員。
陳德基在接受本報訪問時表示，知道贏了選戰時的第一個反應是，哇，我們贏了，接著是，嘿，這場選戰，我們打得相當不錯呢。陳德基回應昆市當地英文媒體時也說，這表示本地小孩也能有不錯表現(local kids can do well)。
當晚陳德基和一眾支持者，在喜滿堂餐廳內等結果時，一路傳來的得票結果都是捷報。昆市亞協會長鄒毅，理事熊志根，行政主任約翰波德都說，十三個選區，竟有十二個選區都是他們贏，剩下的那個選區，也只輸九十票。
昆市亞協理事麥珍妮、助選義工中立地產的鄭春華滿臉帶笑，都說辛苦得有價值。麥珍妮指出，昆市亞協的理事幾乎全員出動的幫忙，和幾十名義工三人一組的分成八組，照著陳德基選區內亞裔住家的名單，逐戶拍門催票，從早上七點半忙到晚上七點半，連臉都曬紅了。有些支持者，包括陳綺怡等人，則是分批舉牌，在路邊提醒民眾投陳德基一票。陳德基的母親何肈熙，弟弟陳樂基，更是當然助選員，和包括李可太、劉啟祥等的一眾支持者，忙得不可開交。
陳德基在確定獲勝後，滿懷高興的感謝所有的支持者，誠懇表示，是大家幫忙，他才能當選。他也說，尤其要感謝許多第一次出席投票的亞裔，進州政府後，他一定會為所有的昆市居民說話。
陳德基的競選經理Paula Jacobs說，陳德基能夠當選，她並不意外，因為在州政府服務過許多年的陳德基，選舉經驗十分豐富，根本不需要她來幫陳德基操盤。陳德基對昆市選區的瞭解程度也比她還要好。不過選舉能夠成功，當然還是整個競選團隊努力的結果。
陳德基的競選對手John Iredale，二日晚約九點時，也趕到了喜滿堂餐廳，親自恭喜陳德基贏得選舉。他說，選舉從未演變到很醜惡的地步。他並稱讚陳德基是名君子。
陳德基有很廣泛的支持者，包括工會、麻州教師協會。

圖片說明：

昆市亞協會長鄒毅(後中)、行政主任約翰波德(左一)等人和陳德基一起慶祝他當選麻州眾議員。(菊子攝)

陳德基(中)擁抱著母親何肇熙(右)、競選經理Paula Jacobs(左)，笑言這是他最要感謝的兩個人。(菊子攝)

陳德基驚喜見到競爭對手John Iredale也趕來向他道喜。(菊子攝)

昆市第五區市議員古楚，二日晚也趕到喜滿堂恭喜陳德基當選。(菊子攝)

陳德基發表當選感言，強調贏得選舉是大家的功勞。(菊子攝)

華裔締造麻州歷史 黃子安、陳德基當選麻州眾議員

今年的麻州選舉，又有華人締造歷史了，不但打破麻州眾議院有史以來記錄，首次出現華裔眾議員，還一舉選出兩名，民主黨、共和黨各一，讓華裔得以左右開弓，全面發聲。
當選為麻州新科眾議員的兩人，分別是益士石第九區(The ninth Essex)，轄區包括索格斯(Saugus)鎮的黃子安(Donald Wong)，以及諾弗克第二區(The 2nd Norfolk)，轄區全在昆士市(Quincy)的陳德基。
共和黨籍的黃子安，以8939票，51%的得票率，擊敗在位十年，得8557票的民主黨籍對手Mark Falzone。二日晚在九龍餐廳出席慶功宴的每一個人，幾乎都說，能夠打敗在位者，贏得選舉，絕對不是件容易的事，他們也都因此格外高興。
民主黨籍的陳德基，以6732票，52%的得票率，打敗獲4,136票的共和黨John Iredale，及獲2,095票的無黨籍對手 Karl Roos。

麻州參議院參議員陳翟蘇妮、麥家威，都無競爭對手同額當選。

羅德島州克蘭斯頓市市長馮偉傑也順利當選連任。他同時贏得了選票問題，市長任期由二年延長為四年。

麻州大選投票率有望破記錄 候選人拉票不忘華埠

今年的麻州選舉，由於多個州議員席位出缺，共和黨又卯足了勁參選，連華裔都有史無前例的有三名候選人角逐等情況，選民的出席投票率大幅度增高。麻州州務卿威廉蓋文(William F. Galvin)昨(二)日下午表示，昨日的投票率，可能打破記錄。

            波士頓市的華埠信義大廈投票站，中午時分的人潮並不擁擠，但投票站內的機器，已記錄了626人投了票。

            今年的這場州級選舉，仍然以全州性的州長競選最引人矚目。選前二、三日，麻州現任州長派區克(Deval Patrick)的民調雖然一直領先，但他的競選陣營並未掉以輕心。

            華埠連年爭取雙語選票，顯然引起了競選一族的注意。在華埠投票站街口的電燈柱上，今年不但民主黨、共和黨、獨立無黨派的州長候選人，派區克(Deval Patrick)、查理貝克(Charlie Baker)、卡希爾(Tim Cahill)都搶了個位置，來提醒選民投自己一票。連競選財政廳廳長的葛羅斯曼(Steve Grossman)、普利托(Karyn Polito) ，競選連任薩福克郡(Suffolk)郡治安官(Sheriff)的卡布拉爾(Andrea J. Cabral)，也都來張貼標語牌。

            最讓人想不到的是，競選州長議會(Governor’s Council)委員的Chris Iannella, Jr. ，也派了名助選員在華埠投票站門外拉票。這平常根本沒人注意，州長提名大法官卻須經由該委員會同意的職位，居然也有候選人進華埠拉票，可見越來越多候選人認為，華埠的一票，也有機會左右選情。

            今年站在華埠投票站外的助選華人，難得的站在同一陣線，都支持現任州長派區克。華埠居民會共同主席余仕昂說，派區克支持雙語選票，當然要支持他。手中拿著中文版「請投派區克(Deval Patrick)一票」宣傳單的華人前進會行政主任駱理德謹慎的說，這天她請了假，是以私人身份來助選的。她也指出，亞裔青少年服務的游成康等人，是在籲請選民，三個選票問題都要投「NO」。在競選期間一直和華埠僑領陳毓禮合作，為派區克助選的陳偉民、翁耀漢，這天也當然的繼續為派區克助選。

            當然，華埠內的居民，並不是百分之百的都支持派區克。本身是共和黨籍者，多半得支持自己所屬黨派推舉的候選人。據說，華埠內的金門餐廳，就應請貼有查理貝克的宣傳標語牌。

            昨日在華埠投票站門外，也有一名婦人為查理貝克舉牌。

            倒是在麻州亞美局成立期間與華埠關係不錯的麻州財政廳廳長，退出民主黨，以無黨派身份角逐州長職位的卡希爾，昨日卻無人在華埠投票站外為他拉票。

            亞美法律辯護及教育基金(AALDEF)昨日派出多名律師、義工到投票站做調查。在華埠投票站外的是來自紐約的李宇平，以及從上海來波士頓大學法律系就讀才三個月的高嵩。

            威廉蓋文昨日在電話中告訴波士頓環球報，聯邦議員的選舉，是刺激選民出席投票率的真正原因。他說，在馬殊菲爾德(Marshfield)這國會第十區選舉中最熱的一區，中午以前就已有25%的鎮民出席投了票。

            威廉蓋文說，波士頓是民主黨重鎮，但選情並不緊張，因為聯邦議員的選舉，幾乎和波士頓市無關。截至昨日中午，約共有五名選民投訴。該辦公室工作人員得提醒選民，在必要的時候，選票正反兩面都有得投票圈選的地方。

            威廉蓋文預計有二百四十萬名已登記選民會進投票站。那將是自1990年以來，在無總統選舉的選舉年中，最高的出席投票率。威廉蓋文說，他的預測，一部份來自已有132,000名選民投了票。在布朗(Scott Brown)當選為聯邦參議員的那場選舉，共有二百廿五萬名選民投了票，其中有107,000人是缺席投票者(absentee voters)。

圖片說明：

            亞裔青少年服務的游成康(右起)、波士頓市議員林乃肯的華裔助理陳偉民、華人前進會員工鄺寶蓮、華埠居民會共同主席余仕昂、華人前進會行政主任駱理德、波士頓市長亞裔聯絡員翁耀漢等人，昨日都在華埠信義大廈投票站前助選。(菊子攝)

            華埠信義大廈投票站前街口電燈柱上綁滿了競選標語牌。(菊子攝)

            競選州長議會(Governor’s Council)委員的Chris Iannella, Jr. 這平常根本沒人想得到的職位，也派了名助選員在華埠投票站門外拉票。(菊子攝)

李嵐清捐書哈佛燕京圖書館

 

             哈佛大學燕京圖書館昨(二)日在中國國際貿易中心董事長，原任中國商務部副部長的廖曉淇，以及刻在哈佛大學做訪問學者，現任中國商務部副部長的傅自應，雙雙出席的隆重中，獲贈前中國國務院副總理李嵐清所撰的「為了十三億人的教育」等六套親筆簽名著作，以及八十套，485冊「中華再造善本」。

            廖曉淇在「李嵐清先生著作贈送儀式」中介紹，籍貫江蘇的李嵐清，1952年從復旦大學企業管理系畢業，曾參加中國第一汽車製造廠的籌建，擔任過天津市副市長，對外經貿部部長，1992年起任中共中央政治局委員，1993起任中國國務院副總理，長期分管中國的經貿、教育、文化、體育、財稅、科技等工作，為中國經濟社會發展做出重要貢獻。

            廖曉淇指出，李嵐清退休後，擔任中國教育發展基金會名譽主席，復旦管理科學獎勵基金會會長，積極推進中國教育事業發展。他本人更身體力行的不斷讀書、創作。

            廖曉淇昨日率同中國國際貿易中心綜合管理部副總監單星軒等人組成的訪問團，在中國駐紐約總領事館教育參贊岑建君、副領事李婷婷，以及25Lux.com創辦人陳璧葵等人陪同下，來到哈佛大學燕京圖書館，代表李嵐清捐出六套，共三十本著作，包括「為了十三億人的教育：李嵐清訪談錄」、「李嵐清音樂筆談：歐洲經典音樂部份」、「音樂、藝術、人生」、「秋水文章：李嵐清篆刻藝術展作品集」、「原來篆刻這麼有趣」、「突圍：國門初開的歲月」等「李嵐清中國近現代音樂筆談」等。

            廖曉淇也代表中國國際貿易中心捐出八十套，共485冊「中華再造善本」給哈佛大學，希望有利於哈佛大學對中國古代文化的研究。

            昨日的贈書儀式，由於哈佛大學燕京圖書館館長鄭炯文出差在外，由哈佛大學收藏發展部的Dan Hazen代表接受，哈佛大學東亞文明系系主任伊維德(Wilt L. Idema)、哈佛費正清中國研究中心副主任陳蒙惠等人出席主禮，哈佛燕京圖書館中文藏書圖書館員(Librarian)馬曉鶴任司儀兼翻譯。

            廖曉淇並指出，「中華再造善本」就是李嵐清在任時，於2005年五月推動的中國國家重點文化工程。據悉，中國國際貿易中心昨日所捐的這套善本書，至少值廿三萬元人民幣。

哈佛燕京圖書館中文收藏部馬曉鶴表示，燕京圖書館在「中華再造善本」第一期工程於2006年完工時，已斥資採購了一套700多種善本。由於中國圖書館收藏的古籍善本，數量本就不多，為保護國家文化，中國也早就開始禁止出口善本，這採用現代科技，無論材質、編印都仿如原著的再造善本，對海外研究中文的學術界，以及如伊維德等學者來說，就更珍貴了。

            Dan Hazen指出，哈佛大學是全美最古老的大學之一，內有五大學院，約21000名學生，其中約六千人為大學本科生，一萬一千人為研究院學生。校友多達323,000人，其中約有五萬二千餘人來自美國以外地區。

            Dan Hazen 也解釋，哈佛大學是個極端分權(decentralized)的學校，校內共有十一個單元，七十三個圖書館，收藏有一千六百萬冊圖書，其中的善本書收藏量，可與國會圖書館媲美。燕京圖書館轄屬於文理學院，是這一體系內第三大的圖書館，僅次於懷德納(Widener)和法學院圖書館。目前哈佛已跨入第六年的圖書館數位化計劃，合作對象包括北京的中國國家圖書館。

            哈佛大學燕京圖書館為向到訪贈書的嘉賓介紹該館，昨日還特地準備了一套介紹資料，介紹該館有中文藏書734,563冊等資料外，還附了三篇中文的文章，分別為前任館長吳文津所寫的「哈佛燕精圖書館中國方志及其他有關資料存藏現況」；燕京圖書館善本部主管沈津在世界漢學創刊號上所發表的「美國哈佛燕京圖書館的中國古籍藏書」，李明華訪問鄭炯文館長的「擁書權拜小諸侯」。

促成這一捐書儀式的，是目前在哈佛大學甘迺迪政府學院新世界項目做訪問學者的中國商務部副部長傅自應。他昨日在贈書儀式中表示，李嵐清不只是政治家，也是思想家，不只是領導者，也是學者，有著推動中國做思想改革的勇氣。他預祝李嵐清的書，不只豐富了哈佛大學的教育資源，也能為有興趣研究中國的學者們，提供更多素材。

            據悉，由於李嵐清近年致力撰述、篆刻，他所創做的篆刻作品，前一陣子在俄國展出時，極受歡迎。有關人士正籌劃在哈佛大學內辦展。

            中國國際貿易中心董事長廖曉淇等一行人，昨日在贈書儀式後，還去參觀了因「鐵達尼號」而更出名的懷德納圖書館，以及哈佛大學的體育中心。

圖片說明：

            中國駐紐約總領事館教育參贊岑建君(左起)、目前是哈佛訪問學者的中國商務部副部長傅自應、中國國際貿易中心董事長廖曉淇、由哈佛大學收藏發展部的Dan Hazen、哈佛大學東亞文明系系主任伊維德(Wilt L. Idema)、哈佛費正清中國研究中心副主任陳蒙惠等人出席「李嵐清先生著作贈送儀式」贈書儀式。(菊子攝)

            李嵐清在送給哈佛燕京圖書館的書上，用毛筆簽名。(菊子攝)

            中國國際貿易中心董事長廖曉淇(左)代表李嵐清贈書，哈佛大學收藏發展部的Dan Hazen代表哈佛大學接受。(菊子攝)

            中國國際貿易中心送給哈佛的「中華再造善本」包括明代篇。(菊子攝)

            李嵐清送給哈佛的書包括「為了十三億人的教育」。(菊子攝)

北京發展市內大西部 投資局再訪波求才招商

 北京市投資促進局在十月廿九、三十日，再訪波士頓，宣傳北京求才若渴，做為首都，在招睞人才、創業團隊上有八大優勢。代表團更不諱言北京錢多，有各項「白給」的優惠、補助，只要是具發展潛力的項目，還可出資併購。另外北京也要發展北京內的「大西部」。

            中國為發展生醫、科技企業，近兩、三年來訪問波士頓的代表團，幾乎多如過江之鯽，訪問主旨也早從招商引資，大幅度的轉變為招才引智，以期推動經濟發展，提升產業層級。

            今年七月來訪時還是北京市投資促進局副局長，這趟來訪已升任為局長的周衛民，十月三十日在美中生物醫藥協會安排，假麻省理工學院教授俱樂部內舉行的「北京市科技、工業人才信息及政策說明會」中表示，代表團此行有四個目的，發表政策、洽談項目，招睞人才、尋求合作。

            周衛民會後透露，這二年的引進人才、項目等工作，頗有進展，其中有一人去年出席講談會，今年落實到北京創業，並於上週左右獲政府撥給逾億元的輔導發展金，不過在項目發展期間，他不便透露公司或創辦人名稱。這趟訪美，他們從加州來波城，和廿多名有意回國發展者，做了初步洽談，再轉往加拿大。明年三月，該局還會再組代表團來訪，繼續努力覓才。

            北京市投資促進局這趟來訪的代表團，除了北京市投資促進局局長周衛民、副局長周旭，產業促進處副處長高節之外，還有北京經濟技術開發區人事勞動和社會保障局局長趙莉，北京中關村科技園駐華盛頓聯絡處主任張群等人。他們也在會場擺出了相關優惠政策介紹冊。

            美中生物醫藥協會會長戴朝陽，董事會主席王義漢，前任會長萬兆奎，常務理事胡永韓，韓軍，公關劉漢蘭等人負責統籌相關的一對一談話及說明會等活動。

            周衛民在會中指出，北京重視引進高端項目及高端人才，也願意和風險投資(VC)、私募基金(PE)、私人銀行合作，進行項目投資，例如一些遭受金融風暴打擊，出現週轉困難，但項目本身極具發展潛力，有好的營運團隊者，北京市都願意出資併購，以協助北京市內產業開拓打進國際市場之路。

            周衛民也侃侃而談為什麼要回中國(why China)，為什麼該落戶北京(Why Beijing)。他戲言美國政商界常說要做正確的事，並把事做正確，現在中國正跨入改革開放三十年後，從中國製造轉型為中國創造的第二個黃金時代，回中國就是抓住機會成大功的第一步。

至於選擇北京，周衛民認為那是「思路決定出路，目標決定成效」。他指出，在京奧之後，北京的整體環境，基礎設施，對外開放程度，都改善許多，不但四區變二區的簡化行政層級，還在東擴西延的大幅度拓展朝陽區，要在通州建國際區，發展北京之內的西部。

周衛民指出，北京市為招睞人才、項目，提供有免費使用廠房、研發設備等優惠，世界五百強大企業，幾乎都在北京有據點，90%的中國央企總部設在北京，市內有38所高校，數以萬計的研究生人才等教科文優勢。

            周衛民在發言結束時以「空談誤國，實幹興邦」這說詞，鼓勵有心人，心動不如行動，回中國創業，首選北京。

            北京經濟技術開發區人事勞動和社會保障局局長趙莉，當天介紹北京亦庄已發展成為國際高端產業新城。她指出距離北京天安門有16.5公里的亦庄，在清朝時是皇家獵場，但到2010年時，已整合成有1052公里發展空間的國家級開發區，內有生物醫藥、新能源汽車、新媒體等三個產業園，正在發展文化創意、航空航天、都市、現代服務等產業。趙莉強調，這開發區重點放在產業化，不是研發。

            趙莉也說明該區內建有留學人員創業園，她本人擔任園長，目前已吸引來企業58家，留學人員115人，區內也成立有海外學人中心，每年撥備有一億元的海外層次人才發展專項資金，以資助海外高層次人才進開發區創業、工作。政府的獎勵政策括，獲得省級以上海外高層次人才榮譽稱號者，發給最高十萬元獎勵。趙莉透露，自從政策落地後，該區吸引的人才中，有十一人入選中央「千人計劃」，四人入選北京市2010年新世紀百千萬人才工程市級人才。該區迄今共發出了9106萬元的資助與獎勵。落戶亦庄的海外學人已達936人。2009年開區引進的海外人才，共創辦了六家企業，註冊資金達1240萬元。2010年一到十月份，亦庄開發區引進的海外人才，共創辦了十一家企業，註冊資金已達8597萬元。有廿位海外高層次人才承擔了廿六個國家重大項，共獲得國家和北京市項目資助經費總額18.9億元。其中的康龍化成公司，預計今年銷售額可達2.3億元。

            北京中關村科技園駐華盛頓聯絡處主任張群既在會中介紹，中關村是一村十園，分佈在海淀、豐台、昌平、電子城、亦庄、德勝、石景山、雍和、通州、大興(生物醫藥產業基地)等地，共有154上市公司，他也在會中詼諧表示，「今日工作不努力，明日努力找工作」，又說華人回中國創業，既有感情動力，機會也更大些，中國高校校長中，70%都是海歸，可為佐證之一。不過張群也勸有心回國者，要先摸清楚自己的競爭優勢在那兒，回中國後「大海航行靠自己」，太有優越感，路會走得不太順，持有技術者，還是得注意保護自己的知識產權，也得注意是合法使用原工作單位的知識產權，免得惹上官非。中關村一年辦二次大會，下一次在十二月十九日至廿二日，歡迎海歸回國一探究竟。

圖片說明：

            美中生物醫藥協會王義漢(右一)、韓軍(右三)、戴朝陽(左三)等人在說明會結束後，為北京市投資促進局局長周衛民(左四)、北京經濟技術開發區人事勞動和社會保障局局長趙莉(左二)、北京市投資促進局產業促進處副處長高節(左一)等人送行。(菊子攝)

            美中生物醫藥協會會長戴朝陽(右)、前會長萬兆奎(左)表示要和北京中關村科技園駐華盛頓聯絡處主任張群加強聯繫。(菊子攝)

            「北京市科技、工業人才信息及政策說明會」現場。(菊子攝)

            北京市投資促進局局長周衛民在會中回答問題。(菊子攝)

新英格蘭區大選 有四名華裔參選

在即將於十一月二日(週二)舉行的大選中，和華人社區關係較密切的，麻州有競選連任參議員的陳狄蘇妮(Sonia Chang Diaz)，競選麻州眾議員席位的黃子安(Donald Wong)、陳德基(Tackey Chan)。羅德島州則有競選連任的克蘭斯頓市市長馮偉傑(Allan Fung)。

            麻州益士石第九區(9th Essex District)眾議員候選人黃子安，在九月十四日，以1851票比423票，打敗競爭對手Raymond Igou，贏得初選後，代表共和黨，挑戰以2725票比2,201票，打敗競爭對手競選Anthony Guardia，獲民主黨支持競選連任的在位民主黨籍眾議員Mark Falzone。

選區包括索格斯(Saugus)、衛克菲爾德(Wakefield)、林市(Lynn)及林菲爾德(Lynnfield)的這益士石第九區麻州眾議員選區，選情並不明朗。

十月初時，兩名候選人在衛克菲爾德的蓋文中學(Galvin Middle School))做過一次現場辯論。日前有民主黨索格斯鎮委員會主席Joe Malone發通告，聲稱黃子安名下有太多生意，多達十四家以上，參選時卻未申報，麻州道德委員會正在調查，也有索格斯人報聲稱，麻州道德委員會已調查過Joe Malone的抱怨案，並結案了。

現年五十三歲，在索格斯鎮住了三十五年的黃子安，目前是索格斯鎮鎮議會主席，也是九龍集團(Kowloon Group)董事長，九龍公司(Kowloon Inc.)書記。外界最熟悉的是，他是麻州最大中餐館之一，九龍餐廳的少東之一。

黃子安列在網站上的自我介紹還包括他是索格斯商業夥伴(Saugus Business Partnership)創辦人暨董事長、華埠王氏青年會董事、麻州州長亞美局共同主席、波士頓南派武館的擁有者暨武藝老師等。

十月廿日，黃子安公佈麻州警察協會支持他，二、三日前又再公佈，曾製造旋風的麻州聯邦參議員布朗(Scott Brown)也支持他。

黃子安在競選期間一直強調，他支持政府運作透明化，要把有關州級事務的發言權，交還給州民，要為選區民眾爭取應有的州府補助。

然後，這兩名候選人各籌、各花了多少錢來競選，也被當地人拿出來討論。

索格斯鎮的當地報章指出，Mark Falzone指黃子安可能嚐試賄選(to buy the election)，黃子安則指出，Mark Falzone募得的款項中，有約40%來自特殊利益集團。

Mark Falzone在宣佈競選連任時，競選戶口內剩有46,851.65元，然後他籌得32,843.85元，花了42,250元，到截至九月八日時，剩下37,144.57元。

黃子安開始競選時，戶口內只有2,124.78元，然後獲得34,538.03的捐款，花了30,957.06元。截至九月七日時，他的競選戶口還剩下5,705元。

黃子安為推選情，競選網站(http://www.electdonaldhwong.com)上還打出「載送投票(Ride to the polls)」的廣告，呼籲需要交通工具的選民，十一月二日時，可打857-318-5108這電話，找人幫忙載他們到投票站。

羅德島州的克蘭斯頓(Cranston)市，羅州首名華裔市長，共和黨籍的馮偉傑正在競選連任，面對的挑戰者為湯姆林(Richard R. Tomlins)。

羅德島州普域敦斯報在日前的報導中指出一有趣現象。馮偉傑曾經是民主黨籍，現為共和黨籍。第一次參選的湯姆林，卻曾為共和黨籍人，現為民主黨籍挑戰者。截至上週一為止，兩人的競選戶口還剩下的錢數，依序為44,846.43元，194.15元。

馮偉傑聲稱，在他的二年任內，政績包括刪減預算，把克市債信提升到A級，創造了五百個工作機會，並在上個財政年度結束時，讓克市的財政由紅轉藍，小有盈餘。湯姆林則指稱馮偉傑把日常市務運作，甚至和市議會打交道等工作，交給了他的行政主任Robin Muksian-Schutt，馮偉傑的脾氣也不好，不斷和市議員起衝突等。

羅德島州的選情還包括，美國前總統柯林頓日前到訪，為曾現身在羅德島州龍舟賽台灣日的民主黨籍州長候選人卡皮歐(Frank Caprio)站台，在老兵紀念禮堂(Veterans Memorial Auditorium)發表了長達四十分鐘的講談，下台前還和出席者握手。

圖片說明：

            黃子安競選麻州眾議員，日前在波士頓出席活動。(菊子攝)

加州首名華裔參議員余胤良波城探余氏宗親

明(十一月二)日就是全美各州辦理大選的日子，加州參議員，刻正競選連任的余胤良(Leland Y. Yee)，十月三十日晚卻出現在波士頓市的龍鳳酒樓，和余風采堂宗親暢聚。
余胤良不但是加州參議院成立156年以來的首名參議員，一年多之後，還很有可能成為加州三蕃市的首名華裔市長。
余風采堂美東副總長余超群，紐英崙余風采堂元老余仕昂，主席余厚利、余積堯等人十月三十日晚邀集余氏宗親，李氏、鳳倫等公所、紐英崙婦女新運會、大同村等僑團代表和紐英崙中華公所幹部等近百人，在波城龍鳳酒樓三樓一起享用自助餐，由余厚利及該公所出席紐英崙中華公所代表余俊明做中英文司儀，餐簡情義重的歡迎這名跨入美國政壇的余氏先鋒。
紐英崙余風采堂元老余仕昂怕出席宗親不知道余胤良的背景，特地介紹，余胤良三歲時才隨父母從廣東台山移民來美，能說流利廣東話，取得夏威夷大學兒童心理學博士學位以後，才踏入政壇，目前正競選連任加州參議員。經紐英崙余風采堂法律顧問余文博提醒後，余仕昂還更正介紹，指余胤良將來可能成為加州三蕃市市長。
余胤良表示，他這趟東來，主要是為出席訂十一月二日在華府最高法院舉行的法案聽證會。由於舊金山(San Francisco)余氏每次有活動，紐英崙宗親都熱情到訪，他這是利用機會回訪，聊表對紐英崙宗親的謝意。
至於參選三蕃市市長一事，余胤良起先笑說，那都是別人在起哄，稍後較認真表示，加州州議員及三蕃市市長這兩職位，都有一任四年，只得連任一次的任期限制，目前看來，他應能連任加州參議員無礙。至於三蕃市市長一職，已連任了的現任市長牛瑟姆(Gavin Newsom)，任期將於2012年一月八日屆滿，2011年的市長改選，將無在位者角逐。由於屆時他若參選三蕃市市長一職，如果沒選上，他仍可繼續擔任加州參議員至任期屆滿，但如果選上了，他會成為三蕃市首名華裔市長，將又締造一次華人參政歷史，因此有許多支持者正積極鼓動他做此考慮。
余胤良當晚特地向紐英崙宗親介紹，他的夫人王金瑤(Maxine)也是祖籍廣東的華人。他兩這趟來美東的另一目的，是要出席聯邦最高法院訂十一月二日在華府舉行的公聽會。
早在2004年當選為全美亞太裔州立法聯盟首任主席的余胤良，為防止青少年受暴力色情電子遊戲影響，成長得不正常，2004年在加州提出電子遊戲也應做暴力分級的法案。2005年該法(AB1179)在加州獲參眾兩院通過，並由州長阿諾施華辛力加簽署成法，禁止零售商販售該等暴力、殘忍的電子遊戲給未滿十八歲青少年。違者最高罰款一千元。不過這法案在2009年2月時，卻被美國第九上訴巡迴法庭卻以該法違反美國憲法的第一修正案為由駁回。今年四月，聯邦最高法院受理申請審查美國第九上訴巡迴法庭的駁回決定，並訂十一月二日早上十點聆訊。
余胤良表示，該法案是為幫助小朋友、青少年能正常成長，接受適當教育的法案。他已搜集兒童心理學家、衛生組織等相關研究報告，向聯邦最高法院說明，所有主要類型的研究都顯示，接觸媒體暴力與侵略或暴力行為的增加，有顯著關係，暴力電玩對未成年人有同樣的不良影響，而且加州所訂法案，並未限制父母為子女提供任何形式的電玩。

圖片說明：

紐英崙余風采堂主席余厚利(右起)、美東總長余超群、元老余仕昂、主席余積堯、顧問余文博(左一)等人歡迎加州參議員余胤良到訪波城。(菊子攝)

余胤良(左)、王金瑤(Maxine)夫婦和紐英崙余氏宗親互動極佳。(菊子攝)