美中藥協紐英崙分會改選 李和上任會長 陳敏下屆會長

美中醫藥開發協會紐英崙分會(SAPA-NE)日前順立完成2010年到2011年度的幹部及執委會改選。新任會長李和，以及當選為下屆會長的陳敏，將和廿餘名幹部以加強和中國合作、加強會員服務，做為新年度會務的主要方向。

已接任會長一職的李和表示，今年的幹部成員包括下屆會長陳敏，卸任會長鍾曉天，秘書長鈄理強、網路組馬偉軍，會員組馬炳莉，財務茍大明。廿一人的執委會部份，除了去年在位的委員，包括馬偉軍、趙潔、陳東立、林慶聰、吳家權、牛向、潘志偉、趙君、黃青、孫天霄、劉毅、王文革、陳大鵬、朱高忠、楊軍、張金華、賴忠武等人全部當選連任外，還有龍江、梁桂青、郭鴻博、趙振銘等四名新人加入。

李和指出，美中醫藥開發協會紐英崙分會約有一千名會員，以在業界工作者居多，其中95%具有博士學位，或是博士後，正研讀博士學位者，平均在美居住了十到十五年，也有少數人已來美廿多年，但幾乎100%都是第一代移民。該會幹部中的趙潔、陳敏、鈄理強等三人，還持有醫學博士與哲學博士的雙學位。

李和透露，該會會員雖多，但住得很分散，幾乎每個市鎮都有會員。但若以工作機構來說，輝瑞(Pfizer)、千禧(Millennium)這研發或行政總部都座落在劍橋市的兩大生物製藥公司，各有七、八十人，聲勢最浩大。

不過美中醫藥開發協會紐英崙分會的幹部，倒並沒有集中在一家公司，而是千禧、輝瑞各有三人，百奧勁(Biogen- Ideac)、 諾華蒂各有兩人。

李和表示，在新年度會務的加強和中國合作部份，該會甫於上週確定，將於十月底組團訪問北京、廣州及江蘇。其中十月廿四日至廿六日的訪問北京，是受北京市科委邀請，參加全國健康論壇，已定有廿多人出席，包括曾任Shire製藥公司全球副總裁的蘇懷仁等，還將應邀出任健康論壇的演講嘉賓。十一月二至三日，則是受廣東省科技廳邀請，將出席廣東市科委專為美中藥協舉辦的醫藥論壇。

揚子江藥業集團對美中藥協紐英崙分會廿四日晚承辦的「揚子江之夜」感到非常滿意，當晚獲悉該會將於十月底前往中國後，也立即發出邀請。該會十月底的中國行程，因此將再加一站江蘇泰州。

根據中國今年(2010)公佈的首屆全國醫藥工業百強企業排名，包括揚子江藥業、恒瑞醫藥、先聲藥業、正大天晴等，共有十三家江蘇醫藥企業入選百大。

查詢美中醫藥開發協會紐英崙分會詳情，可上網www.sapa-neweb.org。

圖片說明：

            美中醫藥開發協會紐英崙分會新任會長李和(左起)、秘書長鈄理強、下屆會長陳敏、財務茍大明等人是新任幹部。(菊子攝)

揚子江藥業訪波與SAPA共商藥事

甫於八月十八日獲選為「中國醫藥工業百強企業」榜首的揚子江藥業集團，廿四日晚由董事長徐鏡人率七人代表團訪問波士頓，並透過美中醫藥開發協會紐英崙分會(SAPANE)，舉辦「揚子江之夜」，說明該公司刻正走向國際化，有意發展生物醫藥，跨入研發領域。

            在宣傳上打出「會聚精英，共商藥事」標語的揚子江藥業集團(Yangtze River Pharmaceutical Group)，今年五月已來過一次波士頓。這次由董事長親自率領包括該集團上海藥物開發研究院院長董慶，中藥研究所所長鄭璐、四川海蓉藥業總經理藍海等共八人到波士頓，在招攬人才與項目之外，另一大目的是出席正好於八月廿二日至廿六日，在波士頓舉行的美國化學協會全國年會。

            美國化學協會美東分會會長邵立明，這晚也因此特地趕到波士頓會議展覽中心旁的衛斯汀(Westin Boston Waterfront)酒店與會。

            揚子江藥業集團中藥研究所所長鄭璐透露，該公司今年五月組團到芝加哥參加BIO生物科技大會時，已利用時間訪問過波士頓，和美中醫藥開發協會紐英崙分會建立了良好關係，這次一路從聖地牙哥、舊金山、新澤西州等地走下來，也在SAPA引介下，至少和十名有意願回中國發展者，進行了較深入的洽談，希望為目前在中國藥界高居銷售冠軍，營業額不下人民幣一百八十億元的公司，招徠人才與項目，做好擴展的準備。她也透露，揚子江藥業現下對大分子項目，尤其感興趣，但小分子也會繼續做。這趟來波士頓，還和哈佛大學公衛學院開始洽談一個項目。

            揚子江藥業集團董事長徐鏡人則透露，該公司從2007年就已開始著手國際化，派代表團出訪歐美，尋找藥物研發、生產的合作對象，也希望對美國聯邦藥品管理局(FDA)的法例，有更深入的瞭解。他認為，中國的藥監局(SFDA)在藥品管理及審批上，一定也會越來越嚴格，和國際接軌，該公司要為趕超世界水平做準備。

            徐鏡人表示，該公司迄今已從海外聘用了大約十名專家，加入營運團隊。不過他和該公司管人事的劉秀霞都表示，要從海外招聘到符合雙方條件者，並不是一件容易的事。

            Anterios公司副總裁張伯科，這晚也帶了項目和揚子江藥業洽商合作可能性。SAPANE的財政茍大明，執委牛向等人表示，當晚出席者都認為徐鏡人的親和度之高，令人印象深刻。

            美中醫藥開發協會紐英崙分會會長李和，主持「揚子江之夜」的林慶聰表示，廿四日晚大約有一百多人出席，其中不少人已是本地大公司的副總裁級別，也有好幾名自己開公司的人到會。

           

圖片說明：

            美中醫藥開發協會紐英崙分會財務茍大明(前右一)、下屆會長陳敏(前左二)、執委照潔(前左一)和會長李和(後右四)、曾任會長的李妍紅，執委林慶聰(後左二)等人，在「揚子江之夜」中和揚子江藥業集團董事長徐鏡人(中左四)、四川海蓉藥業總經理藍海(中右二)等合影。(菊子攝)

            揚子江藥業集團董事長徐鏡人(左)聽張伯科(中)簡介了他的項目後，把該公司主管相關項目者找來，一起細聽。(菊子攝)

雙十國慶文化表演團訂9/24演出

波士頓僑教中心昨(廿五)日公佈，今年的僑務委員會慶祝中華民國雙十國慶文化訪問團，將於9月24日到波士頓，晚上七點起在約翰漢考克廳演出。

波士頓僑教中心表示，這場以「悠揚樂聲，璀璨久久」為主題的雙十國慶演出，要以在各個時代中，對世界各地華人及其生活，扮演著幾乎不可或缺角色的「台灣流行音樂」，來勾起華人的世代記憶與人文情懷。

這場演出的節目內容規劃如下：美麗的台灣歌謠(白鷺鷥、望春風組曲、天頂的月娘啊)、40至60年代國語老歌(我的心裡只有你沒有他、風、黃色的玫瑰、懷念、得不到的愛情、如果沒有妳、靜心等、等著你回來、可愛的玫瑰花)、西洋流行VS.台灣都會情歌(Saving all my love for you、明天我要嫁給你、Can’t take my eyes off you )、校園民歌：飛躍的青春(秋蟬、夢田、清泉、月琴、捉泥鰍、風中的早晨、橄欖樹)、台灣與香港合作名曲(新不了情等)、台灣音樂歌舞劇(愛情有什麼道理等)、世代流傳永恆情歌(玫瑰人生、月亮代表我的心)等。
　　應邀演出的歌唱家、演藝人員，以及表演藝術家，包括曾獲國際及台灣15項大獎之金獎天后許景淳。她將演唱台灣歌謠、校園民歌，以及經典歌曲。知名藝人李度與林景瀅將演唱西洋歌曲、都會情歌，為台灣與香港合作歌曲、二重唱組合等做完美註解，並安排與觀眾互動。台灣表演藝術將由音樂劇場重量級天王的王柏森做代表。他將載歌載舞演出國語經典老歌及台灣歌舞劇等。

這一雙十國慶文化訪問團表演，訂9月24日(週五)約翰漢考克廳(John Hancock Hall)舉辦，地址為180 Berkeley St., Boston, MA 02116。晚間6點入場，7點準時開始表演。
　　票價依座位分為每張$50、$30、$20、$10。有意購票者可洽617-332-7475，或波士頓華僑文教服務中心617-965-8801。

128Cute熱議海外華商如何探中國市場

 128華人科技企業家協會日前在華森市舉辦講座，暢論海外華商處境與機會。講者之一的開發商任志強，直指回中國找商機，要跟著政府的政策走。節能減碳的液晶面板、醫療物流網類的耆英健康城，以及合同管理是其中的熱門機會。

            經由清華大學校友會下屆會長馬志偉推薦，128華人科技企業家協會日前邀請刻在耶魯大學訪問的清華大學華商研究中心主任龍登高，以及隨同龍登高造訪美國多個城市，協同研究海外華商概況的開發商任志強講談。

            這位任志強，並不是地產界名人的華遠集團總裁，但也是從地產起家。根據主辦單位的介紹，他曾在國家機構工作，九十年代移民澳洲，並在新西蘭開設國際貿易公司，1995年又回中國成立了獨資房地產開發公司、並跨進酒店、商場開發，以及文化產業經營等。

            看來年紀並不大的任志強坦言，憑藉著他當年在澳洲幫忙接待中國官員，認識一批政要，回中國後，正好遇上招商引資熱潮，居然拿到一塊地，就開始在地產界發展，但2007年，有次在街上，他正要跨進車內，準備離開，竟迎面走來一批人，沒頭沒腦的丟了一堆宣傳單進他車裏。拿起來一看，居然全是房地產廣告，這讓他意識到房地產在中國已做得太濫了，當下馬上決定轉往其他行業投資，並從第二天起，花了三個月的時間，把手頭的一些物業賣出去了。

            任志強很坦白的表示，近年來他把主要精力放在私募基金(Private Equity)的投資上。他的投資原則是不做大股東，任何項目只最多投資20%。一來可和其他投資者分攤風險，二來不需自己花精神管理。在挑選項目上，不熟不做之外，他認為跟著政府的政策走，成功機率也大些。例如中國的十三個部委最近聯合推動火力發電廠節能減碳，扶持綠色產業。又例如路燈行業，中國推動的十城萬盞計劃，敲定廿一個試點城市，就帶動了LED產業。在這一領域中，已有公司以和安裝城市分享未來五年內所節省電費來盈利的模式。

            任志強在侃侃而談中指出，現在中國流行治未病，因此互聯網醫療的發展走到了前端，其中七月初推出，佔地五十萬平方米，總投資一百億元的北京燕郊區燕達國際健康城，就使用了物流網理念，以及許多最新科技的設備，來達到老人家可獨立或有人協助的優雅生活目的。

            至於金融服務業，任志強也認為那是中國發展途中會冒出頭來的火紅行業。

            在談論到什麼樣的人才能成功回國創業時，龍登高表示，人的本事都是鍛鍊出來的，美國有點像溫室，一應制度齊全，但搭上中國這快速發展列車，雖然有挑戰，但通過考驗者，往往有更大成就。

            128華人科技企業家協會會長張曉明表示，能來美國深造的，可能是會考試的高手，卻往往並非創業家，因為考試靠個人努力，創業卻講究天時、地利與人合。根據本地一批熱心人士的調查研究，回中國創業有成者，80%有後台，而且得是高幹的直系親屬。不過關係不足以有所成就，創業者還必須持有真正優良的科技，有著自己願意把房子、車子都賣了的「破斧沉舟」決心。回中國創業的「海歸」，還得經歷兩道門檻，一是角色轉換，從科技專家身份轉換為管理人員；一是文化再適應，要從已習慣了的西方或美國文化及生活模式，重新適應自己離開多年後，已有點陌生了的做人處事方法。

            這場講座由於出席者眾，會外的討論更為熱絡，許多人談興極濃，一直逗留到十點半以後都還沒走。

            出席的包括留美華人企業家聯合會主席胡運炤，麻省理工學院CIO會議主席容光輝，東北大學商學院教授高濤，BTU副總裁崔新立，128Cute理事侯剛、李洪山，清華大學校友會會長張偉等多人。

圖片說明：

            128Cute講座出席者。講者為清華大學華商研究中心主任龍登高(中右五)、任志強(中右三)。(菊子攝)

            128Cute會長張曉明敘述該會的「海歸回中國創業須克服因素」的調查結果。(菊子攝)

黃欽勇：ECFA帶動亞洲商機

台灣資訊通信產業專業新聞社電子時報(Digitimes)社長黃欽勇，廿三日以經濟部顧問身份，在高蓋茲(K&L Gates)律師樓講談「中國與台灣資訊通信產業商機」，闡述在兩岸直飛，兩岸經濟協議(ECFA)簽定後，商家進入亞洲的策略，就應該是中國和台灣加起來的「Chaiwan」。
黃欽勇在會末總結的表示，在中國、台灣簽定兩岸經濟協議(ECFA)之後，有心進入亞洲市場的商家，應有的策略性想法該是，亞洲舞台已經來臨，新機會來自新興市場，亞洲的電子商務及互聯網策略宜加強關注，擴展商機不仿從併購著手，聘用的高層行政人員須具有亞洲基因，換言之能迅速瞭解亞洲文化、背景，和「Chaiwan」的夥伴攜手合作，充份利用政府提供的優惠等等。
黃欽勇在會中簡介了大椽公司及電子時報(DigiTimes)的源起，說明那是1998年，他說服了包括宏基施振榮、台積電張忠謀等五十名大老闆投資，才創辦成這全台灣的第一份，中英雙語的專業產業新聞日報，並迄今已在全世界逾三十多國發行，有四萬多訂戶。
廿三日這天，曾伴隨馬英九總統訪問多國的黃欽勇以數十張幻燈片，展示很多數據，講談全球電信資訊產業(ICT)大趨勢，台灣電信資訊產業的轉型，現狀，中國做為這一領域的新興國家，市場正逐步擴展，亞洲地區國家存在著一種合作競爭關係。他也介紹了台灣、中國的電信資訊產業近況，包括台灣的半導體產業領先全球，IC設計排第二位，IC包裝、晶圓、IC測試、MASK ROM第一，DRAM排第二等。中國的電信資訊產業則處於正在迅速進步、發展中的狀態，將變成全球液晶平板電視(LCD TV)的最大市場，2010年將有三千三百萬台左右。估計2012年會高達四千五百萬台。
黃欽勇認為，即使對台灣來說，中國也是一個很難深入切進的市場，歐美等其他地區若有意進亞洲分享這一市場的商機，應善用台灣、中國及亞洲各國之間的歷史、文化淵源關係。
其中零件分銷商在做一站式採購，提供金融支援，跨區域平台等方面，商機尤其巨大。目前台灣最看重的領域是揚子江三角地帶及渤海灣。
他在會後的閒談中透露，新加坡總理的叔叔，早年曾和國父孫中山一起革命，就是許多人可能都沒想到過的，亞洲國家間的密切關係之一。
黃欽勇也在會後指出，韓國媒體創造出Chaiwan一詞，以代表台灣技術與中國大陸生產力及市場結合後，可對韓國科技業者產生威脅。今年六月簽定的兩岸經濟合作協議ECFA，使得這一威脅對韓國電信資訊產業來說，可能尤其真實。
至於Chaiwan效應，他認為對關鍵科技銷售商來說，那還是條捷徑，將改變原廠設計製造(ODM)業的模式。在2010年內，會帶動經濟成長的產業是智慧電話、移動互聯網設備(mobile Internet device , MID)、平板電腦(Tablet PC)，以及筆電等。
至於富士康事件帶出的工資上漲問題，黃欽勇坦言那引發出來的效應，頗難處理。但在產業發展上，若根據微笑曲線理論來研判，製造業仍有可擴大利用的機會。面板(Display)產業從電腦、電視繼續向前發展，未來將成為可顯示電子訊號的電子紙(e-paper)，影像電話(video phone)等。
黃欽勇指出，電信通訊產業面對的四大議題是，需求不穩及利潤漸薄，投資週期變長，新興市場出現，中國加入競爭等。

圖片說明：

駐波士頓經文處副處長鍾麗文(右)、商務組秘書李聰貴(左)和高蓋茲律師樓律師林美玲(左二)一起接待經濟部顧問黃欽勇(右二)。(菊子攝)

經濟部顧問黃欽勇此行訪美，還將訪西雅圖、芝加哥等城市。(菊子攝)

羅德島台灣日龍舟賽8/28舉行

黑石谷旅遊中心與駐波士頓台北經濟文化辦事處合作，將於8月28日（週六）在羅德島州普塔基市（Pawtucket）黑石河（Blackstone River）畔，舉辦第11屆「台灣日－龍舟賽」，目前已知有紐英崙地區及紐約10多支隊伍參賽。
經文處表示，比賽當天，將邀請波士頓地區的僑社團體前往表演，擺攤展示，歡迎民眾前往參觀。
　　這一每年舉辦的「台灣日－龍舟賽」活動，預定28日上午10點揭幕。普塔吉市市長杜約(James Doyle)、黑石谷旅遊中心主任畢靈頓(Robert Billington)，以及經文處副處長鍾麗文等人將為開幕式致詞，隨後開始舞台表演節目。中華民俗藝術工作坊將表演舞獅、戰鼓、扯鈴等民俗技藝與舞蹈，中華藝術協會民族舞蹈團將表演中國傳統民俗舞蹈。中午將再度舉辦廣受歡迎的吃餃子趣味競賽。
　 經文處新聞組表示，為了讓美國主流社會人士瞭解台灣政治、經濟、文化建設、民俗節慶及天然風光，該組當天將在活動現場設置大型文宣攤位，陳列各式台灣國情簡介與文化出版品免費供民眾取閱，並邀請手藝師傅在現場示範書法、繪畫、捏麵人、繩結、與燈籠等傳統民俗藝技。
查詢詳情可洽經文處新聞組秘書袁佐鈿(617）259-1359，或黑石谷旅遊中心1-800-454-BVTC (2882)。

廣教學校開放日 展覽中國村

中華廣教學校上週末舉辦開放日，校長周豔玉和老師王菲等人帶到訪家長參觀該校各個班房，親眼看看暑期班同學的「旅遊中國村」成果。

            廣教校長周豔玉指著其中一個班房內，用蛋糕盒做的燈籠，以及下面掛著的「歡樂在廣教」燈綴指出，老師及小朋友們在暑期班上課期間，充份發揮想像力與克難精神，從北京、上海到杭州，各自挑選了旅遊點，認識該地文化、習俗及手工藝品，特色美食，並做成壁報等成品，展示他們的學習成果。

小朋友們在暑期班中學的東西很多元化，既有雖然是紙糊，卻也有龍頭及船身，很像模像樣的龍舟，也有畫得有版有眼的京劇臉譜等。小朋友們甚至還學寫詩。

周豔玉表示，廣教學校將於八月廿六日下午在波士頓龍鳳酒樓舉行暑期班結業式。即日起接受月八日起開課的秋季課餘班報名。這每週一至週五下午上課的課餘班，包括輔導正規學校功課，免費健康點心，以及一小時的中國語言、文化、新移民英文輔導或俱樂部活動等選修課程。每月最後一個週五，還將舉辦中國文化日、生日會、親子聯歡會等活動。學費每學期三百五十元。

查詢廣教學校詳情，可上網http://www.kwongkow.org/，或洽617-426-6716，
617-678-3210。。

圖片說明：

            廣教學校校長周豔玉展示「歡樂在廣教」燈綴，指小朋友們暑期班上得很開心。(菊子攝)

            廣教學校校長周豔玉和老師王菲展示小朋友們做的龍舟。(菊子攝)

            廣教學校小朋友們畫的京劇臉譜。(菊子攝)

慈濟七月祁福會宣導孝親感恩鼓勵環保

慈濟基金會波士頓聯絡處上週末以「七月祁福會」，闡述證嚴法師的宣導重視孝親、感恩，破除鬼月迷信，也以會友講談，宣導環保。

當天的活動安排為出席者禮佛，祁禱，看證嚴法師開示影片，聽兩名慈青成員，麻省理工學院Dheera V.、哈佛大學黃宣婷，講談環保。

七月是佛教的結夏安居月，原本應到森林中修行。相傳佛陀弟子中，神通第一的目犍蓮尊者為救渡亡母，藉助眾僧眾神之力，解救普渡了眾生，這在佛教稱為「盂蘭盆」的法會，後來傳承為民間的「中元普渡」。

慈濟波士頓聯絡處何淑蓉指出，由於民間的殺生祭鬼，用真錢來買紙錢的燒祭鬼魂，都反而造業，也不環保，證嚴法師才以目蓮救母故事來指出，七月其實是個重視孝親，講究感恩，眾生都得以普渡的歡喜吉祥月。齋戒吃素，既避免殺生造業，也有助保護環境與地球。

印度裔，能說一口流利中英文的麻省理工學院博士班學生Dheera V. ，當天講述他的個人經驗，發現使用烘乾機竟要耗用六千瓦電力，但省電燈泡，卻只耗電廿瓦，從此決定洗衣後曬乾。他還建議MIT減半開亮宿舍走廊的燈，就可節省一半能源。他也建議會場中的聽眾，環保可由個人從小處做起，包括上餐館使用自備筷子，出門搭公共交通工具等。

            哈佛大學的黃宣婷以鼓勵出席眾人吃素，來達到環保、健身的目的。她指畜牧業為增加產量所使用的方式，不僅對動物不人道，造成的二氧化碳排放量高達18%，比汽車等交通工具的13%還多。她說，人們只要每周吃素一天，已可大量減少排放進地球的二氧化碳。

            何淑蓉指出，當天約有五十多人與會。包括慈濟基金會波士頓負責人陳祥達，主持節目的謝宜芳，負責攝影的應詩白，做中文翻譯的彭淑敏，做英文翻譯的陳薇如，以及慈濟委員蔡靜薇、游勝雄、長金滿、陳光偉等許多人。最讓他們感恩的是，一眾慈濟人都很自動自發，熱心的參與活動，各自準備健康素茶點，會後還清掃場地。

            慈濟基金會波士頓聯絡處目前仍在整建會所內的大佛堂，但會所(15 Summer Street, Newton, MA 02464)仍每日開放。查詢詳情可洽617-762-0569。

圖片說明：

            慈濟基金會波士頓聯絡處的蔡靜薇(前左四)、何淑蓉(前右四)等一眾慈濟志工及慈青。後右三為講談環保的Dheera V.。(菊子攝)

昆市民眾雨中慶中秋 濕意詩興濃

昆市亞裔協調會主辦的第廿三屆昆市中秋節聯歡會，昨(廿二)日在昆市締造出民眾撐傘遊逛的奇蹟。川流不息的人群，遊興彷彿不受影響，會場情緒一直高漲。

            昆市亞裔協調會行政主任約翰波德表示，今年的確是個破記錄的一年，不但義工人數將近兩百，擺出攤位的商家也高達一百三、四十家。這還是不包括該會董事潘鑑成所構思、策劃，擺滿了一條邊街的「中國文化區」攤位數目。

            昆市亞裔協調會會長鄒毅，兩名司儀，陳小蘭、黃梅丹則指出，今年的昆市中秋節聯歡會以「愛與關懷」為主題，分成長者台、中國文化區，以及有帳篷遮頂的飲食區，方便民眾在遊逛得有點累時，可以坐下來享用午餐、點心。

            當然，昆市亞協沒料到，本來是要遮陽的帳篷，昨日卻發揮了供人們避雨的作用。原本安排的兩場吃西瓜比賽，也因天氣，變成吃西瓜補充水份了。

             昨日一早就天陰，烏雲滿佈，但還沒下雨。昆市亞協及一眾擺攤機構及商家，把昆市府大樓旁的興國街，佈置成滿佈紅藍相間帳篷的熱鬧會場。黃強醒獅團的紫色祥龍，也沿街從頭到尾的舞動，散佈福氣。

            沒想到，快到十一點，中秋節聯歡會要開幕時，卻下起小雨來。司儀、嘉賓，在台上坐著等了至少十五分鐘，終於決定冒雨進行。黃強醒獅團的祥龍和超武館的紅色瑞獅，在舞台前先來個龍獅會，才依序進行開幕式。

            昨日有十幾名政客，贊助商，出現在主席台上。昆士市長柯奇(Tom Koch)、刻正競選諾弗克(Norfolk)郡地方檢察官(DA)的麻州參議員麥可莫里塞(Michael Morrisey)，都稱許昆市中秋節聯歡會，越辦越有規模。柯奇還點名感謝昆市亞協行政主任約翰波德，開玩笑說昆市亞協會長鄒毅沒把天氣管理好。莫里塞則稱他從第一屆參加到第廿三屆，眼見昆市中秋節聯歡會從小規模開始，進展至今天這大概可說是昆市最大規模活動的演變，亞裔社區的影響越來越大，人們都看得見。

            終於向住在加州的父母把中文姓名要來了的麻州電信局(Department of Telecommunications and Cable)局長，也是麻州亞美局財政的陳光耀(Geoffrey G. Why)，昨日代表麻州州長派區克(Deval Patrick)頒發表揚狀給昆市亞協會長鄒毅及行政主任約翰波德。

             各自轄區內亞裔眾多的昆士市第五區市議員古楚(Doug Gutro)，第六區市議員麥南米(Brian McNamee)，昨日一起致詞，指昆市有著豐富、多元的文化，中秋節聯歡會這樣的活動，給了人們分享不同文化，促進社區融和的機會。

            今年昆市中秋節聯歡會的主舞台，節目依然豐富，由駱智彬、梅少彬、林家和主持。舞龍、舞獅外，節目單上安排的有王氏青年舞蹈團、波士頓舞蹈團、茉莉花舞蹈團的中國兒童民族舞、少兒民族舞，采風舞蹈團、愛爾蘭舞蹈團、菲律賓舞蹈團的舞蹈表演，種籽音樂藝術教育中心的歌唱，昆士新星藝術學校的社交舞，中國兒童民族舞表演，北昆士高中的街舞，波士頓亞洲文化中心的太極民族舞，波士頓元極舞聯誼會的中國元極舞，鼓武道的學院的日本大鼓，大西洋青年管弦樂團的交響樂，大波士頓中國文化協會華心藝術學校的扯鈴，二胡樂的中樂演奏，阮先生的魔術表演，以及波士頓腰鼓舞團的「腰鼓送中秋」舞蹈。

            在長者台那兒，有昆市亞協董事麥珍妮統籌的廣東音藝社奏唱粵曲，以及她親自率眾下場的打太極示範。

            中國文化遊藝坊份，由昆市亞協董事潘鑑成統籌，強調互相關懷顯愛心。有為昆士亞協免費開辦藝術課的中國安徽省美術家協會會員劉曉勇主持的「中國國畫班」，以熊貓、金魚為主題，教人在三分鐘之內搖身變成國畫能手。譚偉翔率領一眾青少年鍊接(Youth Link)學員，以及青少年義工主持「穿針引線」、「拯救地球」、製做燈籠、中國結、捏麵人，「后翌射日」的射飛鏢等各攤位活動。

            「試吃月餅」是昆市亞協為彰顯中秋節的吃月餅習俗，三年前開始推出的活動。金門超市總經理胡運炤笑說，為配合這活動，超市大師傅昨日趕早做月餅，才讓出席眾人可一嚐新鮮的蛋黃蓮蓉等各色月餅。

            在街頭攤位部份，華埠獅子會的驗眼車，今年開進昆士市，佔據了會場入口右邊第一個攤位的搶眼位置。今年上任的新會長阮鴻燦與歷任會長的余麗瑛、湯偉雄等多人，坐鎮攤位，請來塔醫的眼科醫生江健緯，至少為五十名民眾驗了眼。亞美聯誼會則有甄雲龍、高宏偉、魯重賢、柏志剛等多人坐鎮，演奏音樂，拍錄影帶、派發課程資料，極熱心的分工合作。

            昆市亞裔協調會行政主任約翰波德會後表示，該會理事和一眾青少年，今年花了不下三個月的時間來籌備這中國文化遊藝區，下雨天影響了現場人數，非常可惜。

            住在郊區，還是第一次踏進昆市中秋節聯歡會現場的林明輝表示，這昆市中秋節聯歡會，看起來比華埠中秋節聯歡會的規模還要大些、熱鬧些。不知是否下了雨的關係，就連街道似乎也乾淨些。

圖片說明：

            第廿三屆昆市中秋節聯歡會的主辦單位、嘉賓及贊助商在開幕式後合影。(菊子攝)

            陳光耀(前右起)代表麻州州長派區克(Deval Patrick)頒表揚狀給昆市亞協會長鄒毅、行政主任約翰波德。(菊子攝)

            昆士市市長柯奇(右一)、昆市第五區市議員古楚(Doug Gutro)(左)帶著各自的兩個小孩參加昆市中秋節聯歡會。(菊子攝)

            潘鑑成(左一)、約翰波德(後右二)和義工伍翠霞(後右一)等義工，到訪畫家劉曉勇(左三)的攤位。(菊子攝)

            北昆市高中學生表演街舞，搏得熱烈掌聲。(菊子攝)

聯邦州郡候選人近百 麻州選舉今年好熱鬧

 競選麻州眾議員的陳德基(左)和競選國會議員的歐萊瑞(Robert O’Leary)
在昆市中秋節聯歡會上互祝對方好運。(周菊子攝)

 柯丁(William R. Keating)(中)宣佈角逐國會眾議員之後，麻州參議員莫里塞
(Michael Morrissey)(左)就決定參選，遞補他的諾弗克郡地方檢察官遺缺。
旁為昆市第六區市議員麥南米(Brian McNamee)。(周菊子攝)

諾弗克郡獄政官(Sheriff)白洛帝(Michael G. Bellotti)的轄區包括

許多華裔居住的布魯克蘭鎮(Brookline)。(周菊子攝)

                    (Boston Orange 周菊子麻州綜合報導) 麻州今年的州級選舉特別熱鬧，亞裔人口近年暴增的昆士市，昨(廿二)日也出現中秋節聯歡會舞台上，聯邦、州級職位候選人格外多的場面。

            轄區包括昆士市的國會眾議員狄拉罕(William Delahunt)已宣佈不再競選連任。角逐其遺缺的兩名候選人，現任諾弗克郡地方檢察官柯丁(William Keating)，現任麻州參議員歐萊瑞(Robert O’Leary)，昨日都站到了昆市中秋節聯歡會的舞台上競爭。

            遞補狄拉罕遺缺的這選戰，參戰者還包括同為共和黨籍的麻州眾議員. Jeff Perry ，曾任麻州財政廳廳長的馬隆尼(Joseph Malone)。

另一人為曾任州議員，現為說客，八月上旬交出四萬個支持簽名的陸易絲( Maryanne Lewis)。   

柯丁的決定參選國會眾議員，在昆士市引出音樂椅效應。麻州參議員莫里塞決定爭取柯丁的遺缺。麻州眾議員杜賓及波士頓市議員基南決定爭取莫里賽的遺缺。麻州助理總檢察官陳德基決定競選杜賓的遺缺。

            轄區代表昆士市的麻州參議員莫里塞(Michael Morrissey)，從麻州眾議員到麻州參議員，已在麻州議會任職近三十年。今年他決定換舞台，要遞補柯丁(William R. Keating)的遺缺，角逐諾弗克(Norfolk)郡地方檢察官職位。據悉，一旦當選，他的薪資可暴漲三倍。

            莫里塞將空出來的這麻州參議員遺缺，角逐者也不少。共和黨籍，競選麻州參議員的狄威(Daniel Deway)，昨日沒站上中秋節聯歡會的舞台，但穿梭在興國街上拜票。和他熟稔的昆市市議員麥南米(Brian McNamee)笑說，民主黨籍的兩名參選者，可都是市長姻親。一人是前任市長費廉(William Phelan)的妻舅，已在位十一屆的現任麻州眾議員杜賓(Stephen Tobin)，一人是已連任四屆的昆士市現任市議員，也是現任市長柯奇姻親的基南(John Keenan)。

            基南昨日未現身在昆市中秋節聯歡會上，但有徐凱俐等義工穿上藍色T恤，為他宣傳。

            曾任昆市亞協會長，當過莫里塞助理多年，辭職參選前是麻州助理總檢察官的陳德基，現正競選杜賓的遺缺。

            陳德基的這場選戰，和他同為民主黨籍的競爭對手是曾任昆市警察的祁剛(Joseph Keegan)。共和黨籍參選這一職位的有開建築公司，當了廿三年代課老師、電話銷售員的艾爾戴(John Iredale)。

      今年這場選舉，特別熱鬧的原因之一是，麻州十四個郡的獄政官(Sheriff)，每六年改選一次，今年也要改選。轄區包括昆士市，從1999年一月上任，在位迄今的諾弗克郡獄政官白洛帝(Michael G. Bellotti)，今年也要競選連任。他在民主黨內無競爭對手。十一月時的大選對手，是共和黨籍的WILLIAM J. FARRETTA。許多人可能沒注意到的是，諾弗克郡獄政官的轄區，還包括住有許多華人的布魯克蘭鎮(Brookline)。

            麻州的參眾兩院，參議院有四十席，眾議院有160席。民主黨籍佔絕大多數，其中參議院佔35席，眾議院佔144席。據悉，今年的州級選舉，麻州眾議員有廿六席空缺，麻州參議員有八席空缺。

網協青年創業培訓訂9/18日開班

紐英崙中華資訊網路協會和IBM合作，將從9月18日起，舉辦免費的「青年創業培訓服務(2010 YES 5.0)」並於即日起接受高中和大學本科學生報名。

網協舉辦的「「青年創業培訓服務」，今年跨入第五屆，合作對象從聰明孩子(Whiz Kids)」， 轉為IBM，但內容仍以協助青年學生認識真實世界裏的企業運作，鼓勵年輕學子發揮想像力為主，共有十堂課，都安排在週六的早上九點至下午一點舉行，預定於明年二月結業，並以每隊三到五人的創業計劃比賽來鼓勵學生應用所學。

網協表示，參加培訓的青年將學習組織團隊，研擬出值得據以創業的構想，以及把想法變成現實所需經歷的步驟與技能，包括如何撰寫創業計畫，把概念產品化，瞭解企業結構、商業財務分析及管理、行銷、市場開發，公眾講演技巧，以及如何有效溝通等。

網協指出，每堂課都將有一位傑出演講人和指導老師，教導學員如何將所學技能應用到現實世界中。創業計畫競賽的優勝者將獲得現金獎勵，並可能得到進IBM或其他企業實習的機會。

網協的「青年創業培訓服務(2010 YES 5.0)」課程，將自9月18日起至明年2月12日止。網上註冊：http://www.necina.org/events/2010/yes/yes-main .htm，查詢可函至necina.yes5@necina.org。

(附註：網協的青少年創業服務YES，2006年時由時任網協會長的陸德禮和聰明小孩基金會創辦人，Erika N. Ebbel合作創辦。

公視(PBS)的 NOVA Science NOW的網路版系列「科學家的秘密生活(the Secret life of Scientists)」，最近播出Erika N. Ebbel的短片。

紐約時報八月廿日報導，廿九歲，目前還在波士頓大學修讀生化博士的Erika Ebbel，和四十三歲的iROBOT共同創辦人暨主席Colin M. Angle在夏威夷的 Kailua結婚了。)

九月十四日初選 八月廿五日選民登記截止

麻州今年的選舉，是州級選舉，兩黨初選訂在九月十四日(週二)，辦理選民登記或換黨的截止日期是八月廿五日(週三)。波市選務局這天將延至晚上八點才關門，方便選民登記。

      即將遠赴外地，或往他州升學的大學生們，可提前辦理缺席投票(absentee ballots)，在每日早上八點十五至下午四點十五分之間，進市府大樓的選務局投下初選的一票，再留下地址，要求選務局把十一月二日的大選選票，寄過去。

      在八月廿五日晚上五點以前進市政府辦理選民登記者，須從芬紐廳(Faneuil Hall)對面的入口進出。

      波市選務局選舉委員黃曉明指出，波市是塞弗克郡(Suffolk)的一部份，今年的選舉，從聯邦層級到州級、市級的職位都有，候選人眾多，選民宜及早做準備。

她說明，選舉是以麻州地址為依據。在上次選舉以後搬過家的人，應該重新登記，以確保他們的投票資料記載的是現有地址。

      選民可用郵件登記成為選民，或變更所屬黨派。但所有的郵件都必須在八月廿五日以前寄出，以郵戳為憑，以期市府有足夠的作業時間。親自到市政府辦理者，可到市府大樓選務局所在的241室。

      查詢候選人名單，可上網www.cityofboston.gov/elections，查選務，可洽617-635-3676。

麻州初選候選人  民主黨65人  共和黨16人 

      根據該網站，今年的民主黨候選人，有六十五人之多。共和黨候選人，有十六人。獨立無黨派者，不須參加初選。

      由於亞裔社區的要求雙語選票，以及近年來大增的投票率，越來越多候選人開始進亞裔社區競選、拜票。

      州長候選人中，民主黨的現任州長派區克(Deval Patrick)，獨立無黨派的現任麻州財政廳廳長卡希爾(Tim Cahill)，都已數度出現在華埠活動中拉票。

      民主黨籍的麻州總檢察官候選為人現任總檢察官柯克莉(Martha Coakley)，共和黨無人參選此職。

麻州州務卿(State Secretary)一職，民主黨籍有現任州務卿威廉蓋文(William Galvin)參選，共和黨籍有威廉坎貝爾(William C. Campbell)，以及獨立無黨派，昨(廿)日由馬曾夏慧陪同，出現在華埠雙語選票慶祝會上的韓德森(Jim Henderson)。

麻州財政廳廳長(Treasurer)一職，民主黨有兩名候選人，一為阮鴻燦刻正積極協助競選的葛羅斯曼(STEVEN GROSSMAN)，一為從波市不分區市議員現職轉戰的莫菲(STEPHEN J. MURPHY)，共和黨有波利托(KARYN E. POLITO)。葛羅斯曼早從今年二月的華埠春宴，就已開始進華埠拜票。日前的華埠中秋節，他還特地捐款給廣教學校，以拉攏和華人社區的關係。

      稽核長(Auditor)一職，更是候選人眾多，民主黨籍就有三名，包括曾出現在派區克於昆士市所舉辦亞裔城鎮會議中的邦普(SUZANNE M. BUMP)。

      國會眾議員部份，卡普阿諾(Mike Capuano)，史帝芬林奇(Stephen Lynch)都要競選連任。

      麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)，民主黨競爭對手為哈森(HASSAN A. WILLIAMS)。在日前的華埠中秋節聯歡會上，現任波士頓拉丁學校老師，有華裔學生助選的哈森也站上了舞台。

麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)，則無競爭對手。

選區不在波士頓市的華裔麻州眾議員候選人，有昆士市的陳德基，索格斯市的黃子安。

圖片說明：

      陳德基八月十五日在華埠中秋節現身，明(廿二)日將在昆士市中秋節向昆市選民拜票。(菊子攝)

      阮鴻燦(左四)和廣教學校老師李頌榮(左一)都幫葛羅斯曼(Steven Grossman)競選麻州財政廳廳長。(菊子攝)

   張惠賢(左)、林茉莉(Mary Lam)兩人是波士頓拉丁高中學生。這是第二次助選。她們表示哈森(HASSAN A. WILLIAMS)是校友兼老師，又認同他的理念，所以助選。(菊子攝)

華埠慶祝雙語選票法成真 籲民眾記得出席投票

 參與支持雙語選票的華埠民眾和兩名麻州議員，麥家威、
陳翟蘇妮合影。(周菊子攝)

亞太裔美人投票(APIAVote)行政主任李超榮(右二)頒發感謝狀給麻州
州長Deval Patrick。代表領取的Tito Jackson (右一)笑著要求華埠
民眾記得大選時，投票給「達福百德(Deval Patrick)」。(周菊子攝)

部份參與支持雙語選票的機構，派代表領感謝狀。(周菊子攝)

駱理德(左起)、李素影、余仕昂、麥家威、余新民、陳翟蘇妮、
曹鼎榮等人圍在蛋糕前慶祝。(周菊子攝)

                   (Boston Orange 周菊子波士頓報導)「我們成功了」。三、四百名華裔、越南裔社區民眾和一眾政要、律師及支持者，昨(廿)日在波士頓龍鳳酒樓歡喜慶祝，「固執」七年後，「雙語選票」法案終成事實。

            派區克競選陣營政治主任Tito Jackson代表麻州州長派區克(Deval Patrick)，從李超榮手中接過感謝獎牌時，特意指著州長中文譯名「達福百德」的相框說，今年十一月的大選，投票時請選這個名字。

            籌辦這慶祝會的華人前進會與華埠居民會，昨日邀集了亞美投票權聯盟(Coalition for Asian American Voting rights    )的三十多個組織，匯聚在波士頓龍鳳酒樓，慶祝雙語選票法案成為正式法令的勝利，頒法獎牌，感謝一眾協助此案通過的相關人士，還發給每名政要一個各別鑲有他們中譯版姓名的相框，藉以彰顯慶祝與選舉投票有關的中英雙語。

            華人前進會會長李素影、行政主任駱理德以中英雙語致開幕詞，強調早在1974年時，波士頓市決定把紅燈區遷進華埠，就是因為坊間認為華埠社區不投票，沒有聲音。華埠居民會共同主席余仕昂則忍不住興奮，一一點名道謝，還不忘加一句，今日的勝利是屬於大家的。

            李素影及駱理德昨日逐一感謝政要及社區組織及民眾，包括麻州州長派區克(Deval Patrick)，波士頓市市長萬寧路(Thomas Menino)，曾任波市市議員的尹常賢，麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)，麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)、積弗沙奇士(Jeff Sanchez)，2009年當選麻州參議員，擔任選舉法委員會主席的Thomas P. Kennedy，刻正競選代表昆士市麻州眾議員的陳德基等人。

            她倆也指出，雙語選票法案能走到今天這一步，得感謝許多律師當年義務協助，包括Christopher R. Mirick，Andrew Troop，以及亞美法律辯護及教育基金會律師馬柏提(Glenn Magpantay)，大波士頓法律事務援助處亞裔外展小組律師麥小瓊等人。

            她們還點名指出，當年率先在抱怨信中簽名的華埠居民曾肇禎，余新民等一眾華埠居民，堅持不懈的向州市政府請願，要求民代支持，是雙語選票法案能夠過關的主要因素之一。

            陳翟蘇妮昨日特地拿了份波士頓環球報出席，指著報上社論版標題，「選票：中文的固執你怎麼說？(Ballots： How do you say stubborn in Chinese?)」，笑問座中各人，中文的固執怎麼說。她表示，顯然華埠選民比麻州州務卿威廉蓋文(William Galvin)更努力，更固執，終於爭取到了雙語選票。

            麥家威則指華埠眾人的努力，終於有了代價。他還藉機指出，雙語法案能夠成功，還得感謝麻州眾議院議長狄勒歐關注此案，趕在會期結束之前，把該案提進討論議程，還站在支持的一邊。

            積弗沙奇士(Jeff Sanchez)則表示，他很驕傲能成為支持這活動的一員。他覺得選民若得不到完整行使投票權力的機會，簡直就是種侮辱，當駱理德找他支持時，他無法說不。他也認為這就是他們進州政府要為選民改變的事務之一。

            即將於下週二舉家搬至華府，出任全國社區經濟發展協會聯盟(National Alliance of Community Economic Development Associations)行政主任的尹常賢，以聖經中的故事舉例，指選語選票的過關，有如找回失去的那頭羊，所有人都為之歡欣。

            昨日出席盛會，同享歡愉者眾多，包括紐英崙中華公所，美華協會紐英崙分會、亞裔文化資源中心，波士頓華埠社區中心，台山同鄉聯誼會，中華耆英會，僑立學校等等。

            在波士頓市家規法(Home Rule Petiton)這基礎下通過，只適用於波士頓市的這雙語選票法案的源起，其實應該追溯自2003年，亞美法律辯護基金會和大波士頓法律事務援助處等機構合作，在投票站出口做調查，發現亞裔選民的投票權未獲適當保護。波士頓市其後和美國聯邦司法部達成了協議，從2005年起開始印製中英及越英的雙語選票。

期間出現麻州州務卿認為波市無權自行和聯邦司法部達成協議的狀況，把雙語選票爭執，帶進了法庭。候選人姓名音譯這話題，更一度引發熱議。2007年時，聯邦地區法院法官不願澄清各方爭執點，訟案無結果。波市與聯邦司法部的協議也於2008年到期。

不過，以華人前進會、華埠居民會、大波士頓法律事務援助處為主的機構，從未放棄爭取雙語選票。波士頓市長萬寧路(Thomas Menino)和當年的波士頓市市議員尹常賢和波士頓市議會，都支持雙語選票，並遞出了波士頓家規法。其後在2008年上任為麻州參議員的陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)，2009年七月上任為麻州眾議員的麥家威(Aaron Michlewitz)，以及早年在波士頓市議會工作時就認識了駱理德等人的麻州眾議員積弗沙奇士(Jeff Sanchez)等人協助推動下，終於在今年(2010)的麻州議會正式會期結束前，過關了。並由麻州州長派區克於七月三十一日簽署成為法令。