免費法律諮詢助人免受歧視、順利創業

「公民權利律師委員會」十日派出兩名律師，請華埠社區聯盟(TCC)代向社區大眾宣傳，覺得自己受歧視的人，想在經濟不景氣之際創業、擴展的人，都可以獲得該會的免費法律諮詢協助。
根據http://www.lawyerscom.org這網站，「公民權利律師委員會」是波士頓律師協會於1968年成立的，並從1973年開始，成為波士頓律師協會的第一個義務服務項目。迄今這一委員會是全美唯一和有規模的律師協會有附屬關係的非牟利組織。
該會目前共有十名律師，其中有兩名華裔律師。十日出席TCC會議的兩名律師是該會職員艾樂歐(Michael Aleo)，以及會說普通話的該會Fellow律師朱明明。該會另一名華裔律師為會說上海話的James Xu。
艾樂歐及朱明明在會上派發了中英文的「保護您的公民權利，消除種族和原籍國歧視」，「比鄰經濟公平項目」的宣傳單。前者說明該會目前致力於協助民眾在就業、住屋，以及其他公民權利上，免於遭受歧視。後者為有意創業者提供不同公司種類的不同法律要求，租約、合同，解除租約、專利與商標等等的各項免費法律諮詢。
艾樂歐解釋，該會能夠為社區提供免費服務，是因為該會有廿五個以上的大大小小律師行提供贊助。近一、二年經濟不景，有些律師樓聘請律師後，派他們到該會工作，也使得該會的人手得以從五人增加到十人。
「比鄰經濟公平項目」是該會比較新的一項服務，旨在藉由舉辦免費的商法研討會，提供免費的商務法律諮詢，為符合資格企業提供免費的個別法律服務等，來刺激整個社會的經濟復甦。該會將在創業時該組織獨資、合夥、有限責任公司或一般公司的那種類型公司，發工資及提供福利給僱員、承包商上的法律規定，如何保護個人財產免於不必要風險等等。
「保護您的公民權利，消除種族和原籍國歧視」宣傳單上寫明，遭受歧視者須在遭受歧視行為發生的三百天之內，向麻州反歧視局(Massachusetts Commission Against Discrimination)提出控訴，並在一年內，向法院舉告。若是在就業方面，因為種族、原有國籍而在僱用條見、合約條款上遭遇歧視，受到不公平的處罰或騷擾，或在提出舉告後遭遇報復性打擊等，還可向公平僱用機會委員會(EEOC)提出控訴。
個人如果在居住、就業、教育、選舉，使用交通工具、上商店購物，上餐館用餐，或選舉方面遭遇歧視，也都可洽請該會協助。
查詢該會詳情，或該會所辦商法研討會，可洽（617）482-1145，或上網http://www.lawyerscom.org。
當天在會上，華埠社區聯盟主席廖永誠、曾雪清等人還促請出席眾人與社區機構填寫問卷，以期聯盟明年度能更切合需要的為社區機構及大眾服務。
亞美社區發展中心(ACDC)的社區組織員張冬則在會上報告，該中心刻正承辦的「人類發展覆蓋區(HD-OD) 」項目，下設「社區改變中心(Community Change Center)」，希望能藉收集到的社區演變資料，協助社區做相應調整。張冬除了說明該中心製作了社區商家地圖之外，他還表示，過去這二個月來駐守華埠唐人街店面圖書館，每週訪談十到十五名社區民眾的初步結果是，不少四、五十歲的移民婦女，雖然來美已有一段時間，但早年的時間全花在照顧丈夫、孩子身上，自己也沒時間改善英文，如今子女成長，但個人英文或其他技能仍然有限，再就業難，很是苦惱。他也指出，近年有不少新移民，是帶著大筆財富來到，但這些人也有語言、文化障礙，對環境不熟悉，如果能引導他們把資金投入華埠社區，就可令本地社區經濟活動更活絡。

圖片說明：
華埠社區聯盟本年度召開最後一次會議，出席者眾。(菊子攝)
「公民權利律師委員會」的艾樂歐(Michael Aleo)(右)，朱明明。(菊子攝)
亞美社區發展協會社區組織員張冬(右)說明「社區改變中心」將於十二月十四日、廿一日舉辦講座，介紹華美福利會與華埠社區中心的服務。(菊子攝)

麻州大學將開辦公立法學院

波士頓環球報昨(十一)日報導，麻州大學董事會十日通過提案，要開設麻州第一個公立法學院。
根據該一提案，麻州大學達特矛斯(Dartmouth)分校將兼併要把校園及資產捐給麻州政府的南紐英崙法學院(Southern New England School of Law)，這小型私立學校。
麻大校董會全體董事十日投票後，該校將把這計劃送交麻州高等教育局審核，並排定明年二月投票表決。
麻大校長傑克威爾遜表示，一所公立法學院將填補麻州公立高等教育中的一個明顯隙縫，也將使得該校學生和其他四十四州學生一樣，也有機會修讀公立法律系。
儘管有反對者聲稱，這麼做會花掉麻州數以百萬計的金錢，但之前已獲麻州大學兩個董事委員會支持的這計劃，投票結果為十四票比四票。
麻大達特矛斯分校校長麥珂邁(Jean MacCormack) 早前曾經陳述，公立法學院不會花用納稅人的錢，而且最終還會藉由擴大註冊，為該校以及麻州政府帶來數以百萬計的款項。該校的官方估計為，到2017年時，這法學院的學生人數會從235人成長為559人。
該法學院的主要收入來源，將為學費及雜費，約23,565元。那幾乎是設在波士頓市內的麻州薩福克大學，以及紐英崙法學院所收費用的一半。
反對者主要為三家私立法學院。他們擔心這會增加競爭。
位於春田市的西紐英崙法學院院長Arthur Gaudio就表示，一家經由美國律師協會批准，或尋求批准的法學院，不可能在完全不引致麻州大學或州政府斥鉅資的情況下運作。他日前寫信給麻州大學校董們，籲請他們投票反對這提案。
南紐英崙法學院是一家美國律師協會不承認的學校，但麥珂邁說，她編的財務計劃中，包括投資一千三百八十萬元的免稅款項(nontax dollars)來聘請教職員、建個圖書館，以及其他的學術支援，以帶動這一法學院達到全國水準。

經濟不景更多移民創業 波城郊區華人偏愛網上找機會

經濟不景氣，反而促使更多移民搖身一變成為小商家。巴布森(Babson)學院的2008年調查指出，麻州去年開的新公司，有61%是移民開的。
這一現象，從波士頓華埠都可以看出來，必珠(Beach)街上，在過去這二年間，出現了許多新食肆，包括肥仔燒臘、南北風味、101烘焙店、樂嚐軒，以及「摩摩(兩個摩字都有口字邊)喳喳」。宏達大廈一樓，更是從珠寶玉器店的銀玉堂到吹水大排檔小吃店，一個街角鋪位，就有好多不同店家。連紐英崙中華公所主席何遠光在加入麻州財政廳工作前，也都開了家網路技術顧問及稅務公司。
在郊區的華人圈裏面，做生物醫藥、網路科技的人比較多。其中有好幾人獲得無錫市政府的530基金，開辦起公司，包括做手機用日常生活、旅行詞彙多語字典軟體的韓松(HNHSoft)，做自動為上網者找出全美各大百貨、流行服飾等商店大減價及折扣網站的李力(www.Followsales.com)，做網友評鑑推介服務商家網站的侯剛(www.circlechoice.com)，為房地產公司及客戶提供網上管理服務的林紀澤(Acenter.com)。
波士頓環球報昨(十)日刊文報導，當伍梅莎(Melissa Vo) 打算在這經濟衰退之際開家餐館時，朋友們都認為她瘋了。
伍梅莎是來自越南的難民，一個單身母親，從來沒做過生意，二月份時，她能夠租得起的地方，在雀喜(Chelsa)市的一家洗衣店對面，小得像從牆裏挖了個洞。但是已來美國廿五年的伍梅莎相信，唯一的辦法，就是做自己的老板。
無論你稱那為移民動力(immigrant drive)，或是出於絕望，但是移民擁有的生意，正在以十年前人們想不到的那種層次冒出頭來。
現年三十二歲的，如今已在艾佛瑞道(Everett Avenue)上開了融合(Fusion)餐廳的伍梅莎說，她一直都想自己做生意，但那很不容易。她認為很多移民都和她一樣，開店做生意，只因為那是她們唯一可以生活得輕鬆一點點的辦法。
移民擁有的公司或商號，已佔了全麻州的23%。從市中心到郊區，從生化科技公司到婚紗禮服，或者麵包店，無所不包。
不過，許多移民商家面對著本地出生商家所沒有的挑戰，包括英語不夠好，人脈不夠深廣，沒人能在融資或廣告宣傳上給他們幫助等等。
巴布森(Babson)學院的亞瑟布蘭克創業中心(Arthur M. Blank Center for Entrepreneurship)研究主任及教授伊蓮艾倫(Elaine Allen)表示，從好的方面來看，移民們已開始創業了，從不好的方面來看，移民們創業，是因為他們覺得自己在美國已成立的公司內，無法晉升、出頭。
摩頓(Malden)市的非牟利機構移民學習中心(Immigrant Learning Center)主任韓瑪莎(Marcia Hohn)表示，移民們常常不知道如何獲取與開張或經營小生意有關的幫助。他們建議麻州政府為移民們提供多種語言的小生意融資及經營輔導。麻州州長派區克的內閣在上個月公佈了一項全州調查報告後，也正著手研擬因應政策。
當年來美時七歲的伍梅莎，其實英語說得很流利，但她未能入讀大專院校，還覺得銀行的作業方式很官僚，令人生畏。她是用高利息的信用卡來取得資金開餐館的。網上的品評都認為她的餐館不錯，但她已沒有錢來做廣告。
在韓國出生的華裔移民B.J. Wang還記得，1989年他在奧斯頓(Allston)開一善堂草藥店(譯音，E. Shan Tang Herbs) 時，那兒只有幾名亞裔商家。現在，四週都是亞裔商鋪。有SAT補習中心，錄影帶店，旅行社，以及三打以上的韓國、越南、中國、印度及泰國餐館。
他以前一天賣一袋茶，現在每天有三十多客戶，還提供針灸、做臉服務，免費讓癌症病患上課等。

「炒麵、雞翼、芝士飽」 華史會展覽引人憶舊

「唉呀，那是我曾叔父」，「當年我還是他那餐館的用具供應商」。紐英崙華人歷史協會九日晚在華埠唐人街店面圖書館為「炒麵、雞翼、芝士飽(Chow Mein, Chicken Wings, and Cheeseburgers)展舉行的揭幕式，引來驚嘆聲，也讓參觀者猛然驚覺，當年的紐英崙華人，彼此間的關係好密切。
紐英崙華人歷史協會邀得布朗大學訪問學者伍其暖，博士生李芸芸(Heather Lee)，韓裔的展覽監管人(curator)Amy Johnson等人合作，把他們今年四月在羅德島州強森威爾士大學(at Johnson & Wales)廚藝博物館(Culinary Arts Museum)展出的前述展覽，搬到波士頓來展出。將展至波士頓華埠唐人街店面圖書館((Chinatown Storefront Library, 640 Washington St., Boston)這臨時圖書館的最後一天展出日，一月十七日為止。
「炒麵、雞翼、芝士飽」這個展覽，主旨是為回顧二次世界大戰後到1980年代，城中區內的中餐館從欣欣向榮走向衰落的過程。整個展覽基本上是展出1938年在Westminster Arcade旁，陳家開的美香(Mee Hong)餐廳，1941年曹家在現在的甘迺迪廣場(Kennedy Plaza)開的明園(譯音，Ming Garden)，以及1951年陸家父子(Tin Cheug Luke, Henry Luke)在艾迪(Eddy)街開張的寶鼎餐廳(Luke’s)等三家餐廳的資料。有照片、餐單及剪報等。這三家餐廳依序分別在1979，1986， 1978這三個年度中關上大門。
當年這些中餐館，並不僅只是餐館，也是人們聚會的地方，例如寶鼎餐廳就是市長員工經常性的聚會點。當年的這些中餐館老闆們也都很慷慨、有善心。會把當天賣剩的食品，捐給流浪漢享用。
明園的老闆曹彥(譯音，Yat Tow)，當年還是安良工商會的議員。在新移民來到美國時，提供衣食住行、找工作等的各方面幫助。
1993年起就在薩福克(suffolk)大學法律系任教的曹傑夫(Allan Tow)九日晚看到展覽中的「明園」餐廳老闆照片時，忍不住驚呼，「唉呀，那是我曾叔父」。一旁的黃述沾則透露，他廿多歲時開始做餐館用具生意，當年明園的用具，就都是他供應的。他還透露曹傑夫的祖父，當年在索格斯(Saugus)開的「鑽石頭(Diamond Head)」餐館，有五百多個座位，是當年最大的中餐館。
紐英崙華人歷史協會加放了幾張波士頓本地與餐館業有關的資料，包括當年座落在乞臣(Hudson)街二號，有二層樓的桃李園酒家的餐單，本地第一個華裔地產保險經紀黃陳美蘭所製做，列有當年商家名錄的1961年年曆，以及教人怎麼用筷子的單張，火柴盒等。
紐英崙華人歷史協會會長曾茂蘭及行政主任伍麗華表示，她倆今年四月到羅德島州參加伍其暖為布朗大學舉辦的「中國飲食」會議，獲悉這「炒麵、雞翼、芝士飽」展覽，才興起把這展覽搬到波士頓來的念頭。她倆也透露，有意將來和伍其暖合作，籌辦相關會議、講座。
查詢紐英崙華人歷史協會詳情，可洽617-338-4339，或 info@chsne.org。

圖片說明：

紐英崙華人歷史協會行政主任伍麗華(右起)邀請Amy Johnson、李芸芸、伍其暖等人把「炒麵、雞翼、芝士飽」展覽帶到波城來。(菊子攝)

經由紐英崙華人歷史協會董事，也是他薩福克大學同事鄭達教授的引介，才知道這一展覽的曹傑夫(右)，在會場內意外見到幼年舊識黃述沾。後面那篇剪報中的照片，就是曹傑夫的曾叔父Yat Tow。(菊子攝)

華埠唐人街店面圖書館的主要策劃人萊斯莉戴沃(Leslie Davol)、紐英崙華人歷史協會董事曾雪清、羅秀卿、行政主任伍麗華、會長曾茂蘭等人和Amy Johnson、李芸芸、伍其暖等人出席「炒麵、雞翼、芝士飽」展覽開幕式。(圖由紐英崙華人歷史協會提供)

中華公所新人一月二日就職 新年度預算明年再審

紐英崙中華公所八日晚召開特別會議，介紹下屆職員的五名當選人，並宣佈明年一月二日舉行新職員就職典禮，二月十五日假龍鳳酒樓舉辦中華公所春宴，二月廿一日舞獅慶祝農曆新年。
會議中因有董事就公所租約、公所職員薪資數目不符，治安巡邏隊值班人員薪資是否列報在990新稅表等事提出質疑，一度引發爭辯。
中華公所現任財政，也將是下一屆公所主席的梁永基，當晚在會上派發了一份日期載明為2009年十月一日至2010年九月三十日，以現金為基礎的年度預算。梁永基原本希望與會董事能通過這一預算，但董事李厚鵬指出，當日的會議只是特別會議，該一預算只能當作是資料，通過與否，應待明年度開董事大會時再討論。
根據該預算估計，在前述日期間的新會計年度中，中華公所應有收入235,200元，開支352,400元，將透支117,200元，但若動用SCM大樓的租金，一年152,300元，就還可節餘35,100元。
會後有董事指出，當年中華公所獲得SCM大樓的條件之一是租金收入要用來為社區建造低收入住宅，即使現在借用，將來也得還回去。中華公所恐怕得加緊想辦法開源節流才是。
梁永基當晚也在會上報告了中秋節聯歡會的損益預算，列出今年的中秋節活動虧損了二千多元。
董事謝中之當晚在會上提出至少三項疑問，一為公所簽的部份租約，詳細條款可能有爭議性。這一疑問經其他董事建議，下次會議再討論。
謝中之提的另外兩個疑問，分別為公所付費聘用治安巡邏隊值班人員，每日五十元，一年約一萬八千元的這筆款項，是否詳列在公所報稅文件中的990表內，以及公所財務報表中的職員薪水部份，為什麼英文書記陳國華的薪資為6700元，包括公所主席何遠光等人在內的其他職員，卻只有三至四千元左右，差距那麼大。
會後有公所財政委員會成員私下表示，中華公所的財政委員會由公所財政擔任當然召集人，去年共開過二次會，他在七月份那次的會議中已提出這一疑問，得到的答案和八日晚公所主席及財政的回答一樣，是會計做帳出了錯，他們會要求會計更正。
另一名不願具名的董事在會後表示，中華公所近來的會議常有其他社團的陳情、說明，有時團體太多，報告又長，佔用太多時間，結果到中華公所該討論自己機構內的重要事務，如財政報告時，已有許多董事不耐會議開得太長，已先行離席，以致公所內許多重要事務，並未在董事間得到很好的溝通。他指出，例如八日晚到會陳情，說明自己將成為遍登世界名峰的第一名亞裔女性的王蕾(Lei Wang)，就用普通話講了不下廿分鐘，讓一些聽不懂普通話的董事感到坐立不安。

高鐵創造四個世界第一 中國創新成果美國也要學

中國近年來的創新成果，日前在哈佛大學延展學校的哈佛延展商務會社(Harvard Extension Business Society)所舉辦的「在充滿挑戰時代的創新(innovation in challenging times)」會議中，藉由中國商務部副部長蔣耀平的講談，展現在逾一百五十名中西各界出席會議者的眼前。
哈佛延展商務會社會長林欣偉表示，這是該會一年一度的大型會議，又以「創新」為主題，當然要利用機會宣揚一下中國的創新成果，才特地請蔣耀平副部長來做講談。
蔣耀平以英語做的這場「中國的創新及其未來(Innovation in China and its future)」講談，是他三日在哈佛「中國沙龍」所做講談的簡短版。他也強調，自己現在是哈佛的訪問學者，歡迎所有人和他交換意見。
在講談中，蔣耀平再次強調「中國製造」其實是「世界合作」的成果，最終是要大家都能生活得更好。當然，中國也有不少自主創新成果，包括「嫦娥一號模型」、「ARJ21支線客機模型」、「中國人基因圖譜」、「中英文智能翻譯眼鏡」、「指紋點火啟動汽車」、「烹飪機器人」等。包括四縱四橫線客運發展，在運行速度、運量、節能環保、舒適度上創造了四個世界第一的中國高速鐵路，連美國總統奧巴馬都說要向中國學習。
蔣耀平也說明，到2012年時，中國實際營運的高速鐵路將達8000公里。其中時速達350公里的北京天津線，最貴的車票價格不到十美元。這交通建設，將連帶推動許多改變。
在太陽能電池上，2008年時，中國產製的太陽能電池已達2600MWp，佔世界總產量的32.9%，排名第一；中國的新風能安裝量達到6300MW，佔世界總量的23%，排名第二，還出口到美國、英國、智利等國。
蔣耀平並以華為公司為例，指中國企業已擁有令人印象深刻的研發、創新能力。華為不但已成為世界上領先的電信設備供應商，2008年時，該公司申請獲得的PCT國際專利，在世界上排名第一。
透過目前在哈佛大學經濟系就讀的大二學生陳奕倫做翻譯。蔣耀平還在問答時間中強調，在「中國製造，世界合作」的現實下，中國產品其實包含了全世界的智慧，在產品行銷越來越國際化的趨勢下，保護智慧財產權是相關產業製造及營銷公司的共同利益，中國在智慧財產權上的要求，只會越來越高。
當天的會議，還有作家史坦戴維斯(Stan Davis)，以他追蹤經濟變化的經驗暢談「經濟基礎的過去、現在及未來」，指經濟的生命週期是從農業社會，進展到工業社會、資訊社會到分子社會(molecular)，將來要為經濟增加價值，要靠清潔能源。如果以資訊網路的衍化階段來看，未來是全球化的移動網路及雲集計算的天下。各人可從自己看重創新及成長，還是看重效率及生產力，以及自己是四十五歲以上或以下，來判斷在個人生命週期的第一至第四季度中，自己屬於那一季度。
其他的講談包括MetriX Health Solutions執行長James Fitchett講談「醫療健保業的創新」，Pegasystems執行長 Alan Trefler講談「資訊科技創新」等。中國國有資產局研究中心程偉部長則參加了新興趨勢的投資者座談。

圖片說明：

中國商務部副部長蔣耀平(左一)在哈佛本科生陳奕倫(左二)協助翻譯下，回答提問。(菊子攝)

中華公所年終特別會 租約、薪資、報稅再引爭議

紐英崙中華公所八日晚召開特別會議，介紹下屆職員的五名當選人，並宣佈明年一月二日舉行新職員就職典禮，二月十五日假龍鳳酒樓舉辦中華公所春宴，二月廿一日舞獅慶祝農曆新年。
會議中因有董事就公所租約、公所職員薪資數目不符，治安巡邏隊值班人員薪資是否列報在990新稅表等事提出質疑，一度引發爭辯。
中華公所現任財政，也將是下一屆公所主席的梁永基，當晚在會上派發了一份日期載明為2009年十月一日至2010年九月三十日，以現金為基礎的年度預算。梁永基原本希望與會董事能通過這一預算，但董事李厚鵬指出，當日的會議只是特別會議，該一預算只能當作是資料，通過與否，應待明年度開董事大會時再討論。
根據該預算估計，在前述日期間的新會計年度中，中華公所應有收入235,200元，開支352,400元，將透支117,200元，但若動用SCM大樓的租金，一年152,300元，就還可節餘35,100元。
會後有董事指出，當年中華公所獲得SCM大樓的條件之一是租金收入要用來為社區建造低收入住宅，即使現在借用，將來也得還回去。中華公所恐怕得加緊想辦法開源節流才是。
梁永基當晚也在會上報告了中秋節聯歡會的損益預算，列出今年的中秋節活動虧損了二千多元。
董事謝中之當晚在會上提出至少三項疑問，一為公所簽的部份租約，詳細條款可能有爭議性。這一疑問經其他董事建議，下次會議再討論。
謝中之提的另外兩個疑問，分別為公所付費聘用治安巡邏隊值班人員，每日五十元，一年約一萬八千元的這筆款項，是否詳列在公所報稅文件中的990表內，以及公所財務報表中的職員薪水部份，為什麼英文書記陳國華的薪資為6700元，包括公所主席何遠光等人在內的其他職員，卻只有三至四千元左右，差距那麼大。
會後有公所財政委員會成員私下表示，中華公所的財政委員會由公所財政擔任當然召集人，去年共開過二次會，他在七月份那次的會議中已提出這一疑問，得到的答案和八日晚公所主席及財政的回答一樣，是會計做帳出了錯，他們會要求會計更正。
另一名不願具名的董事在會後表示，中華公所近來的會議常有其他社團的陳情、說明，有時團體太多，報告又長，佔用太多時間，結果到中華公所該討論自己機構內的重要事務，如財政報告時，已有許多董事不耐會議開得太長，先行離席，以致公所內許多重要事務，並未在董事間得到很好的溝通。他指出，例如八日晚到會陳情，說明自己將成為遍登世界名峰的第一名亞裔女性的王蕾(Lei Wang)，就用普通話講了不下廿分鐘，讓一些聽不懂普通話的董事感到坐立不安。(註：中華公所章程規定至少每二個月開一次董事大會，亦即平均一年至少六次董事會議。遇有特殊情況，可召開特別會議。)

聯邦參議員補選兩黨初選 投票站外冷清清

為愛德華甘迺迪所遺聯邦參議員職缺而舉辦的補選，昨(八)日在麻州進行兩黨初選，一月十九日才將舉行大選。鑑於民主黨一向在麻州內佔絕大優勢，許多人都認為昨日的選舉，效果將如同大選。
(後註:民主黨的麻州總檢察長柯克莉(Martha Coakley)，共和黨麻州參議員史考特布朗(Scott Brown)將在大選中決戰。)
這是廿五年以來，麻州第一次出現聯邦參議員席位空缺。但這特別選舉在時間上到底太匆促了些，坊間預估全州投票率將只在5%到9%之間。波士頓環球報昨日指出，在下午三點左右時，波士頓市內僅有約三萬五千人投了票。
本報記者到華埠兩個投票站探看的結果，信義大廈投票站在二點半多時，只有384人投了票。靠近堡壘村的法蘭克林技術學院投票站在將近三點時，共有487人投了票。
其實不只是投票的人少，就連助選的人及招牌，都明顯的比十一月三日才剛結束的市級選舉為少。
在信義大廈投票站外，每逢選舉必出來「站崗」的波城僑領陳毓禮，穿著長大衣，戴著羢帽，見人就說「請投一號」的為卡普阿諾(Michael Capuano)拉票。近年來已成為陳毓禮助選團最佳搭檔的波市長亞裔聯絡員翁耀漢，波市議員林乃肯的亞裔助理陳偉民，也在屋街上派發印有中文的選票樣本，請選民們投「米高。加貝安奴」。投票站外就只有他們三人加二、三名義工。以往在選舉時總會見到的華人前進會人員，一個也不見。至於競選標語牌，就更稀少了，總共只有兩個，一個綁在信義大廈入口處，一個由義工拿著，全都是卡普阿諾的標語牌。
陳毓禮透露，麻州總檢察官柯克莉(Martha Coakley)也派了一個人持標語牌到信義大廈這投票站，但只站到早上十點就離開了。
住在君子樓，現年八十六歲的台山婆婆翁鳳秋昨日也自己一個人走去投票。在信義大廈門外見到陳毓禮，很高興的和他打招呼。陳毓禮則感慨的說，全靠這些老人家出席投票，華人社區才能在政客面前還有點影響力。
在法蘭克林技術學院門外，人更稀少，只有阮鴻燦一人，派發同樣的選票樣本。他還說，好玩的事，候選人帕格陸卡(Stephen Pagliuca)選擇了使用法蘭克林技術學院大堂做選舉夜總站，這一投票站門外卻連一張他的標語牌都沒有。
這一特別選舉，從宣佈舉辦到投票，只有不到九十天的時間。部份參選人還是猶豫了好一陣子，才宣佈參選，坊間普遍認為早就透露意圖，並最早宣佈參選的現任麻州總檢察官柯克莉(Martha Coakley)希望最濃厚。
不過這一選舉，儘管報章上偶爾炒得火熱，還是有不少選民竟然並不知道今日有這一選舉。也有些人並不太關心。波士頓環球報昨日特地派出記者，站在州政府大樓前，要找一名已登記為選民，卻不打算投票的選民來探問意見。
昆市亞裔協調會行政主任約翰波德(John Brother) 透露，有兩名英文能力頗好的華人，竟然不知道今日有個選舉。這促使他在收到「麻州投票(Mass Vote)」的籲請民眾投票電郵之後，馬上廣發給六百名該會之友，提醒他們出席投票，為亞裔社區發聲。
波士頓環球報指出，麻州各地的投票率都不高，截至下午三點時，只有劍橋市的投票率好些，約有15.5%。
這場選舉，共有四名民主黨、二名共和黨的候選人爭取所屬黨派提名。四名民主黨候選人為麻州總檢察官柯克莉(Martha Coakley)、聯邦眾議員卡普阿諾(Michael E. Capuano)、「市年」共同創辦人卡寨(Alan Khazei)，以及凱爾特(Celtics)籃球隊共同擁有人帕格陸卡(Stephen G. Pagliuca)。
在初選中獲勝者，將於一月十九日和共和黨的得勝者一決勝負。共和黨的兩名候選人為麻州參議員史考特布朗(Scott Brown)，以及德斯百利(Duxbury)商人傑克羅賓遜(Jack E. Robinson)。
麻州州務卿威廉蓋文(William F. Galvin)表示，一名獨立候選人，家住德罕(Dedham)市的約瑟夫甘迺迪(Joseph L. Kennedy) ，昨日也遞交了足夠數目的簽名，有資格列名一月十九日的選票上。
大部份的選民都表示，他們對前述的各個候選人都不夠瞭解，難以決定該投票給誰。
不少女性表示將投票給柯克莉，以期她會成為麻州首名女性聯邦參議員。
這次的選舉，是麻州第一次行使五年前通過的州法，規定一旦聯邦參議員席位出現145天到160天之間的空缺，須辦理特別選舉來遴選遞補人。該法通過以前，是由州長指定遞補人來一直服務到下一次全州選舉。
今年這一法令還進一步的被扭曲了，允許麻州州長在特別選舉辦理之前更換一名臨時代理人。麻州州長派區克指派了柯克(Paul G. Kirk, Jr.)來擔任這一職務。
有關官員已估計昨日的出席投票率不會高，一來這是選舉淡季，二來天氣預報冷鋒來襲，溫度只有三十多度而已。麻州州務卿屋威廉蓋文估計在四百一十萬有資格投票者之中，大約只會有六十萬人出席投票。

圖片說明：

君子樓八十六歲的翁鳳秋(右)婆婆投完票後和陳毓禮(中)和義工東尼寒喧。(菊子攝)

昨日下午就只有陳偉民(右起)、陳毓禮、東尼、翁耀漢等人，站在信義大廈投票站門外助選。(菊子攝)

法蘭克林學院投票站門外只有阮鴻燦一人。他指出帕格陸卡昨晚在那辦競選後派對，所以電視台的轉播車一早就停在門外做準備。(菊子攝)