免費法律諮詢助人免受歧視、順利創業

「公民權利律師委員會」十日派出兩名律師，請華埠社區聯盟(TCC)代向社區大眾宣傳，覺得自己受歧視的人，想在經濟不景氣之際創業、擴展的人，都可以獲得該會的免費法律諮詢協助。
根據http://www.lawyerscom.org這網站，「公民權利律師委員會」是波士頓律師協會於1968年成立的，並從1973年開始，成為波士頓律師協會的第一個義務服務項目。迄今這一委員會是全美唯一和有規模的律師協會有附屬關係的非牟利組織。
該會目前共有十名律師，其中有兩名華裔律師。十日出席TCC會議的兩名律師是該會職員艾樂歐(Michael Aleo)，以及會說普通話的該會Fellow律師朱明明。該會另一名華裔律師為會說上海話的James Xu。
艾樂歐及朱明明在會上派發了中英文的「保護您的公民權利，消除種族和原籍國歧視」，「比鄰經濟公平項目」的宣傳單。前者說明該會目前致力於協助民眾在就業、住屋，以及其他公民權利上，免於遭受歧視。後者為有意創業者提供不同公司種類的不同法律要求，租約、合同，解除租約、專利與商標等等的各項免費法律諮詢。
艾樂歐解釋，該會能夠為社區提供免費服務，是因為該會有廿五個以上的大大小小律師行提供贊助。近一、二年經濟不景，有些律師樓聘請律師後，派他們到該會工作，也使得該會的人手得以從五人增加到十人。
「比鄰經濟公平項目」是該會比較新的一項服務，旨在藉由舉辦免費的商法研討會，提供免費的商務法律諮詢，為符合資格企業提供免費的個別法律服務等，來刺激整個社會的經濟復甦。該會將在創業時該組織獨資、合夥、有限責任公司或一般公司的那種類型公司，發工資及提供福利給僱員、承包商上的法律規定，如何保護個人財產免於不必要風險等等。
「保護您的公民權利，消除種族和原籍國歧視」宣傳單上寫明，遭受歧視者須在遭受歧視行為發生的三百天之內，向麻州反歧視局(Massachusetts Commission Against Discrimination)提出控訴，並在一年內，向法院舉告。若是在就業方面，因為種族、原有國籍而在僱用條見、合約條款上遭遇歧視，受到不公平的處罰或騷擾，或在提出舉告後遭遇報復性打擊等，還可向公平僱用機會委員會(EEOC)提出控訴。
個人如果在居住、就業、教育、選舉，使用交通工具、上商店購物，上餐館用餐，或選舉方面遭遇歧視，也都可洽請該會協助。
查詢該會詳情，或該會所辦商法研討會，可洽（617）482-1145，或上網http://www.lawyerscom.org。
當天在會上，華埠社區聯盟主席廖永誠、曾雪清等人還促請出席眾人與社區機構填寫問卷，以期聯盟明年度能更切合需要的為社區機構及大眾服務。
亞美社區發展中心(ACDC)的社區組織員張冬則在會上報告，該中心刻正承辦的「人類發展覆蓋區(HD-OD) 」項目，下設「社區改變中心(Community Change Center)」，希望能藉收集到的社區演變資料，協助社區做相應調整。張冬除了說明該中心製作了社區商家地圖之外，他還表示，過去這二個月來駐守華埠唐人街店面圖書館，每週訪談十到十五名社區民眾的初步結果是，不少四、五十歲的移民婦女，雖然來美已有一段時間，但早年的時間全花在照顧丈夫、孩子身上，自己也沒時間改善英文，如今子女成長，但個人英文或其他技能仍然有限，再就業難，很是苦惱。他也指出，近年有不少新移民，是帶著大筆財富來到，但這些人也有語言、文化障礙，對環境不熟悉，如果能引導他們把資金投入華埠社區，就可令本地社區經濟活動更活絡。

圖片說明：
華埠社區聯盟本年度召開最後一次會議，出席者眾。(菊子攝)
「公民權利律師委員會」的艾樂歐(Michael Aleo)(右)，朱明明。(菊子攝)
亞美社區發展協會社區組織員張冬(右)說明「社區改變中心」將於十二月十四日、廿一日舉辦講座，介紹華美福利會與華埠社區中心的服務。(菊子攝)

麻州大學將開辦公立法學院

波士頓環球報昨(十一)日報導，麻州大學董事會十日通過提案，要開設麻州第一個公立法學院。
根據該一提案，麻州大學達特矛斯(Dartmouth)分校將兼併要把校園及資產捐給麻州政府的南紐英崙法學院(Southern New England School of Law)，這小型私立學校。
麻大校董會全體董事十日投票後，該校將把這計劃送交麻州高等教育局審核，並排定明年二月投票表決。
麻大校長傑克威爾遜表示，一所公立法學院將填補麻州公立高等教育中的一個明顯隙縫，也將使得該校學生和其他四十四州學生一樣，也有機會修讀公立法律系。
儘管有反對者聲稱，這麼做會花掉麻州數以百萬計的金錢，但之前已獲麻州大學兩個董事委員會支持的這計劃，投票結果為十四票比四票。
麻大達特矛斯分校校長麥珂邁(Jean MacCormack) 早前曾經陳述，公立法學院不會花用納稅人的錢，而且最終還會藉由擴大註冊，為該校以及麻州政府帶來數以百萬計的款項。該校的官方估計為，到2017年時，這法學院的學生人數會從235人成長為559人。
該法學院的主要收入來源，將為學費及雜費，約23,565元。那幾乎是設在波士頓市內的麻州薩福克大學，以及紐英崙法學院所收費用的一半。
反對者主要為三家私立法學院。他們擔心這會增加競爭。
位於春田市的西紐英崙法學院院長Arthur Gaudio就表示，一家經由美國律師協會批准，或尋求批准的法學院，不可能在完全不引致麻州大學或州政府斥鉅資的情況下運作。他日前寫信給麻州大學校董們，籲請他們投票反對這提案。
南紐英崙法學院是一家美國律師協會不承認的學校，但麥珂邁說，她編的財務計劃中，包括投資一千三百八十萬元的免稅款項(nontax dollars)來聘請教職員、建個圖書館，以及其他的學術支援，以帶動這一法學院達到全國水準。

經濟不景更多移民創業 波城郊區華人偏愛網上找機會

經濟不景氣，反而促使更多移民搖身一變成為小商家。巴布森(Babson)學院的2008年調查指出，麻州去年開的新公司，有61%是移民開的。
這一現象，從波士頓華埠都可以看出來，必珠(Beach)街上，在過去這二年間，出現了許多新食肆，包括肥仔燒臘、南北風味、101烘焙店、樂嚐軒，以及「摩摩(兩個摩字都有口字邊)喳喳」。宏達大廈一樓，更是從珠寶玉器店的銀玉堂到吹水大排檔小吃店，一個街角鋪位，就有好多不同店家。連紐英崙中華公所主席何遠光在加入麻州財政廳工作前，也都開了家網路技術顧問及稅務公司。
在郊區的華人圈裏面，做生物醫藥、網路科技的人比較多。其中有好幾人獲得無錫市政府的530基金，開辦起公司，包括做手機用日常生活、旅行詞彙多語字典軟體的韓松(HNHSoft)，做自動為上網者找出全美各大百貨、流行服飾等商店大減價及折扣網站的李力(www.Followsales.com)，做網友評鑑推介服務商家網站的侯剛(www.circlechoice.com)，為房地產公司及客戶提供網上管理服務的林紀澤(Acenter.com)。
波士頓環球報昨(十)日刊文報導，當伍梅莎(Melissa Vo) 打算在這經濟衰退之際開家餐館時，朋友們都認為她瘋了。
伍梅莎是來自越南的難民，一個單身母親，從來沒做過生意，二月份時，她能夠租得起的地方，在雀喜(Chelsa)市的一家洗衣店對面，小得像從牆裏挖了個洞。但是已來美國廿五年的伍梅莎相信，唯一的辦法，就是做自己的老板。
無論你稱那為移民動力(immigrant drive)，或是出於絕望，但是移民擁有的生意，正在以十年前人們想不到的那種層次冒出頭來。
現年三十二歲的，如今已在艾佛瑞道(Everett Avenue)上開了融合(Fusion)餐廳的伍梅莎說，她一直都想自己做生意，但那很不容易。她認為很多移民都和她一樣，開店做生意，只因為那是她們唯一可以生活得輕鬆一點點的辦法。
移民擁有的公司或商號，已佔了全麻州的23%。從市中心到郊區，從生化科技公司到婚紗禮服，或者麵包店，無所不包。
不過，許多移民商家面對著本地出生商家所沒有的挑戰，包括英語不夠好，人脈不夠深廣，沒人能在融資或廣告宣傳上給他們幫助等等。
巴布森(Babson)學院的亞瑟布蘭克創業中心(Arthur M. Blank Center for Entrepreneurship)研究主任及教授伊蓮艾倫(Elaine Allen)表示，從好的方面來看，移民們已開始創業了，從不好的方面來看，移民們創業，是因為他們覺得自己在美國已成立的公司內，無法晉升、出頭。
摩頓(Malden)市的非牟利機構移民學習中心(Immigrant Learning Center)主任韓瑪莎(Marcia Hohn)表示，移民們常常不知道如何獲取與開張或經營小生意有關的幫助。他們建議麻州政府為移民們提供多種語言的小生意融資及經營輔導。麻州州長派區克的內閣在上個月公佈了一項全州調查報告後，也正著手研擬因應政策。
當年來美時七歲的伍梅莎，其實英語說得很流利，但她未能入讀大專院校，還覺得銀行的作業方式很官僚，令人生畏。她是用高利息的信用卡來取得資金開餐館的。網上的品評都認為她的餐館不錯，但她已沒有錢來做廣告。
在韓國出生的華裔移民B.J. Wang還記得，1989年他在奧斯頓(Allston)開一善堂草藥店(譯音，E. Shan Tang Herbs) 時，那兒只有幾名亞裔商家。現在，四週都是亞裔商鋪。有SAT補習中心，錄影帶店，旅行社，以及三打以上的韓國、越南、中國、印度及泰國餐館。
他以前一天賣一袋茶，現在每天有三十多客戶，還提供針灸、做臉服務，免費讓癌症病患上課等。

「炒麵、雞翼、芝士飽」 華史會展覽引人憶舊

「唉呀，那是我曾叔父」，「當年我還是他那餐館的用具供應商」。紐英崙華人歷史協會九日晚在華埠唐人街店面圖書館為「炒麵、雞翼、芝士飽(Chow Mein, Chicken Wings, and Cheeseburgers)展舉行的揭幕式，引來驚嘆聲，也讓參觀者猛然驚覺，當年的紐英崙華人，彼此間的關係好密切。
紐英崙華人歷史協會邀得布朗大學訪問學者伍其暖，博士生李芸芸(Heather Lee)，韓裔的展覽監管人(curator)Amy Johnson等人合作，把他們今年四月在羅德島州強森威爾士大學(at Johnson & Wales)廚藝博物館(Culinary Arts Museum)展出的前述展覽，搬到波士頓來展出。將展至波士頓華埠唐人街店面圖書館((Chinatown Storefront Library, 640 Washington St., Boston)這臨時圖書館的最後一天展出日，一月十七日為止。
「炒麵、雞翼、芝士飽」這個展覽，主旨是為回顧二次世界大戰後到1980年代，城中區內的中餐館從欣欣向榮走向衰落的過程。整個展覽基本上是展出1938年在Westminster Arcade旁，陳家開的美香(Mee Hong)餐廳，1941年曹家在現在的甘迺迪廣場(Kennedy Plaza)開的明園(譯音，Ming Garden)，以及1951年陸家父子(Tin Cheug Luke, Henry Luke)在艾迪(Eddy)街開張的寶鼎餐廳(Luke’s)等三家餐廳的資料。有照片、餐單及剪報等。這三家餐廳依序分別在1979，1986， 1978這三個年度中關上大門。
當年這些中餐館，並不僅只是餐館，也是人們聚會的地方，例如寶鼎餐廳就是市長員工經常性的聚會點。當年的這些中餐館老闆們也都很慷慨、有善心。會把當天賣剩的食品，捐給流浪漢享用。
明園的老闆曹彥(譯音，Yat Tow)，當年還是安良工商會的議員。在新移民來到美國時，提供衣食住行、找工作等的各方面幫助。
1993年起就在薩福克(suffolk)大學法律系任教的曹傑夫(Allan Tow)九日晚看到展覽中的「明園」餐廳老闆照片時，忍不住驚呼，「唉呀，那是我曾叔父」。一旁的黃述沾則透露，他廿多歲時開始做餐館用具生意，當年明園的用具，就都是他供應的。他還透露曹傑夫的祖父，當年在索格斯(Saugus)開的「鑽石頭(Diamond Head)」餐館，有五百多個座位，是當年最大的中餐館。
紐英崙華人歷史協會加放了幾張波士頓本地與餐館業有關的資料，包括當年座落在乞臣(Hudson)街二號，有二層樓的桃李園酒家的餐單，本地第一個華裔地產保險經紀黃陳美蘭所製做，列有當年商家名錄的1961年年曆，以及教人怎麼用筷子的單張，火柴盒等。
紐英崙華人歷史協會會長曾茂蘭及行政主任伍麗華表示，她倆今年四月到羅德島州參加伍其暖為布朗大學舉辦的「中國飲食」會議，獲悉這「炒麵、雞翼、芝士飽」展覽，才興起把這展覽搬到波士頓來的念頭。她倆也透露，有意將來和伍其暖合作，籌辦相關會議、講座。
查詢紐英崙華人歷史協會詳情，可洽617-338-4339，或 info@chsne.org。

圖片說明：

紐英崙華人歷史協會行政主任伍麗華(右起)邀請Amy Johnson、李芸芸、伍其暖等人把「炒麵、雞翼、芝士飽」展覽帶到波城來。(菊子攝)

經由紐英崙華人歷史協會董事，也是他薩福克大學同事鄭達教授的引介，才知道這一展覽的曹傑夫(右)，在會場內意外見到幼年舊識黃述沾。後面那篇剪報中的照片，就是曹傑夫的曾叔父Yat Tow。(菊子攝)

華埠唐人街店面圖書館的主要策劃人萊斯莉戴沃(Leslie Davol)、紐英崙華人歷史協會董事曾雪清、羅秀卿、行政主任伍麗華、會長曾茂蘭等人和Amy Johnson、李芸芸、伍其暖等人出席「炒麵、雞翼、芝士飽」展覽開幕式。(圖由紐英崙華人歷史協會提供)

中華公所新人一月二日就職 新年度預算明年再審

紐英崙中華公所八日晚召開特別會議，介紹下屆職員的五名當選人，並宣佈明年一月二日舉行新職員就職典禮，二月十五日假龍鳳酒樓舉辦中華公所春宴，二月廿一日舞獅慶祝農曆新年。
會議中因有董事就公所租約、公所職員薪資數目不符，治安巡邏隊值班人員薪資是否列報在990新稅表等事提出質疑，一度引發爭辯。
中華公所現任財政，也將是下一屆公所主席的梁永基，當晚在會上派發了一份日期載明為2009年十月一日至2010年九月三十日，以現金為基礎的年度預算。梁永基原本希望與會董事能通過這一預算，但董事李厚鵬指出，當日的會議只是特別會議，該一預算只能當作是資料，通過與否，應待明年度開董事大會時再討論。
根據該預算估計，在前述日期間的新會計年度中，中華公所應有收入235,200元，開支352,400元，將透支117,200元，但若動用SCM大樓的租金，一年152,300元，就還可節餘35,100元。
會後有董事指出，當年中華公所獲得SCM大樓的條件之一是租金收入要用來為社區建造低收入住宅，即使現在借用，將來也得還回去。中華公所恐怕得加緊想辦法開源節流才是。
梁永基當晚也在會上報告了中秋節聯歡會的損益預算，列出今年的中秋節活動虧損了二千多元。
董事謝中之當晚在會上提出至少三項疑問，一為公所簽的部份租約，詳細條款可能有爭議性。這一疑問經其他董事建議，下次會議再討論。
謝中之提的另外兩個疑問，分別為公所付費聘用治安巡邏隊值班人員，每日五十元，一年約一萬八千元的這筆款項，是否詳列在公所報稅文件中的990表內，以及公所財務報表中的職員薪水部份，為什麼英文書記陳國華的薪資為6700元，包括公所主席何遠光等人在內的其他職員，卻只有三至四千元左右，差距那麼大。
會後有公所財政委員會成員私下表示，中華公所的財政委員會由公所財政擔任當然召集人，去年共開過二次會，他在七月份那次的會議中已提出這一疑問，得到的答案和八日晚公所主席及財政的回答一樣，是會計做帳出了錯，他們會要求會計更正。
另一名不願具名的董事在會後表示，中華公所近來的會議常有其他社團的陳情、說明，有時團體太多，報告又長，佔用太多時間，結果到中華公所該討論自己機構內的重要事務，如財政報告時，已有許多董事不耐會議開得太長，已先行離席，以致公所內許多重要事務，並未在董事間得到很好的溝通。他指出，例如八日晚到會陳情，說明自己將成為遍登世界名峰的第一名亞裔女性的王蕾(Lei Wang)，就用普通話講了不下廿分鐘，讓一些聽不懂普通話的董事感到坐立不安。

高鐵創造四個世界第一 中國創新成果美國也要學

中國近年來的創新成果，日前在哈佛大學延展學校的哈佛延展商務會社(Harvard Extension Business Society)所舉辦的「在充滿挑戰時代的創新(innovation in challenging times)」會議中，藉由中國商務部副部長蔣耀平的講談，展現在逾一百五十名中西各界出席會議者的眼前。
哈佛延展商務會社會長林欣偉表示，這是該會一年一度的大型會議，又以「創新」為主題，當然要利用機會宣揚一下中國的創新成果，才特地請蔣耀平副部長來做講談。
蔣耀平以英語做的這場「中國的創新及其未來(Innovation in China and its future)」講談，是他三日在哈佛「中國沙龍」所做講談的簡短版。他也強調，自己現在是哈佛的訪問學者，歡迎所有人和他交換意見。
在講談中，蔣耀平再次強調「中國製造」其實是「世界合作」的成果，最終是要大家都能生活得更好。當然，中國也有不少自主創新成果，包括「嫦娥一號模型」、「ARJ21支線客機模型」、「中國人基因圖譜」、「中英文智能翻譯眼鏡」、「指紋點火啟動汽車」、「烹飪機器人」等。包括四縱四橫線客運發展，在運行速度、運量、節能環保、舒適度上創造了四個世界第一的中國高速鐵路，連美國總統奧巴馬都說要向中國學習。
蔣耀平也說明，到2012年時，中國實際營運的高速鐵路將達8000公里。其中時速達350公里的北京天津線，最貴的車票價格不到十美元。這交通建設，將連帶推動許多改變。
在太陽能電池上，2008年時，中國產製的太陽能電池已達2600MWp，佔世界總產量的32.9%，排名第一；中國的新風能安裝量達到6300MW，佔世界總量的23%，排名第二，還出口到美國、英國、智利等國。
蔣耀平並以華為公司為例，指中國企業已擁有令人印象深刻的研發、創新能力。華為不但已成為世界上領先的電信設備供應商，2008年時，該公司申請獲得的PCT國際專利，在世界上排名第一。
透過目前在哈佛大學經濟系就讀的大二學生陳奕倫做翻譯。蔣耀平還在問答時間中強調，在「中國製造，世界合作」的現實下，中國產品其實包含了全世界的智慧，在產品行銷越來越國際化的趨勢下，保護智慧財產權是相關產業製造及營銷公司的共同利益，中國在智慧財產權上的要求，只會越來越高。
當天的會議，還有作家史坦戴維斯(Stan Davis)，以他追蹤經濟變化的經驗暢談「經濟基礎的過去、現在及未來」，指經濟的生命週期是從農業社會，進展到工業社會、資訊社會到分子社會(molecular)，將來要為經濟增加價值，要靠清潔能源。如果以資訊網路的衍化階段來看，未來是全球化的移動網路及雲集計算的天下。各人可從自己看重創新及成長，還是看重效率及生產力，以及自己是四十五歲以上或以下，來判斷在個人生命週期的第一至第四季度中，自己屬於那一季度。
其他的講談包括MetriX Health Solutions執行長James Fitchett講談「醫療健保業的創新」，Pegasystems執行長 Alan Trefler講談「資訊科技創新」等。中國國有資產局研究中心程偉部長則參加了新興趨勢的投資者座談。

圖片說明：

中國商務部副部長蔣耀平(左一)在哈佛本科生陳奕倫(左二)協助翻譯下，回答提問。(菊子攝)

中華公所年終特別會 租約、薪資、報稅再引爭議

紐英崙中華公所八日晚召開特別會議，介紹下屆職員的五名當選人，並宣佈明年一月二日舉行新職員就職典禮，二月十五日假龍鳳酒樓舉辦中華公所春宴，二月廿一日舞獅慶祝農曆新年。
會議中因有董事就公所租約、公所職員薪資數目不符，治安巡邏隊值班人員薪資是否列報在990新稅表等事提出質疑，一度引發爭辯。
中華公所現任財政，也將是下一屆公所主席的梁永基，當晚在會上派發了一份日期載明為2009年十月一日至2010年九月三十日，以現金為基礎的年度預算。梁永基原本希望與會董事能通過這一預算，但董事李厚鵬指出，當日的會議只是特別會議，該一預算只能當作是資料，通過與否，應待明年度開董事大會時再討論。
根據該預算估計，在前述日期間的新會計年度中，中華公所應有收入235,200元，開支352,400元，將透支117,200元，但若動用SCM大樓的租金，一年152,300元，就還可節餘35,100元。
會後有董事指出，當年中華公所獲得SCM大樓的條件之一是租金收入要用來為社區建造低收入住宅，即使現在借用，將來也得還回去。中華公所恐怕得加緊想辦法開源節流才是。
梁永基當晚也在會上報告了中秋節聯歡會的損益預算，列出今年的中秋節活動虧損了二千多元。
董事謝中之當晚在會上提出至少三項疑問，一為公所簽的部份租約，詳細條款可能有爭議性。這一疑問經其他董事建議，下次會議再討論。
謝中之提的另外兩個疑問，分別為公所付費聘用治安巡邏隊值班人員，每日五十元，一年約一萬八千元的這筆款項，是否詳列在公所報稅文件中的990表內，以及公所財務報表中的職員薪水部份，為什麼英文書記陳國華的薪資為6700元，包括公所主席何遠光等人在內的其他職員，卻只有三至四千元左右，差距那麼大。
會後有公所財政委員會成員私下表示，中華公所的財政委員會由公所財政擔任當然召集人，去年共開過二次會，他在七月份那次的會議中已提出這一疑問，得到的答案和八日晚公所主席及財政的回答一樣，是會計做帳出了錯，他們會要求會計更正。
另一名不願具名的董事在會後表示，中華公所近來的會議常有其他社團的陳情、說明，有時團體太多，報告又長，佔用太多時間，結果到中華公所該討論自己機構內的重要事務，如財政報告時，已有許多董事不耐會議開得太長，先行離席，以致公所內許多重要事務，並未在董事間得到很好的溝通。他指出，例如八日晚到會陳情，說明自己將成為遍登世界名峰的第一名亞裔女性的王蕾(Lei Wang)，就用普通話講了不下廿分鐘，讓一些聽不懂普通話的董事感到坐立不安。(註：中華公所章程規定至少每二個月開一次董事大會，亦即平均一年至少六次董事會議。遇有特殊情況，可召開特別會議。)

聯邦參議員補選兩黨初選 投票站外冷清清

為愛德華甘迺迪所遺聯邦參議員職缺而舉辦的補選，昨(八)日在麻州進行兩黨初選，一月十九日才將舉行大選。鑑於民主黨一向在麻州內佔絕大優勢，許多人都認為昨日的選舉，效果將如同大選。
(後註:民主黨的麻州總檢察長柯克莉(Martha Coakley)，共和黨麻州參議員史考特布朗(Scott Brown)將在大選中決戰。)
這是廿五年以來，麻州第一次出現聯邦參議員席位空缺。但這特別選舉在時間上到底太匆促了些，坊間預估全州投票率將只在5%到9%之間。波士頓環球報昨日指出，在下午三點左右時，波士頓市內僅有約三萬五千人投了票。
本報記者到華埠兩個投票站探看的結果，信義大廈投票站在二點半多時，只有384人投了票。靠近堡壘村的法蘭克林技術學院投票站在將近三點時，共有487人投了票。
其實不只是投票的人少，就連助選的人及招牌，都明顯的比十一月三日才剛結束的市級選舉為少。
在信義大廈投票站外，每逢選舉必出來「站崗」的波城僑領陳毓禮，穿著長大衣，戴著羢帽，見人就說「請投一號」的為卡普阿諾(Michael Capuano)拉票。近年來已成為陳毓禮助選團最佳搭檔的波市長亞裔聯絡員翁耀漢，波市議員林乃肯的亞裔助理陳偉民，也在屋街上派發印有中文的選票樣本，請選民們投「米高。加貝安奴」。投票站外就只有他們三人加二、三名義工。以往在選舉時總會見到的華人前進會人員，一個也不見。至於競選標語牌，就更稀少了，總共只有兩個，一個綁在信義大廈入口處，一個由義工拿著，全都是卡普阿諾的標語牌。
陳毓禮透露，麻州總檢察官柯克莉(Martha Coakley)也派了一個人持標語牌到信義大廈這投票站，但只站到早上十點就離開了。
住在君子樓，現年八十六歲的台山婆婆翁鳳秋昨日也自己一個人走去投票。在信義大廈門外見到陳毓禮，很高興的和他打招呼。陳毓禮則感慨的說，全靠這些老人家出席投票，華人社區才能在政客面前還有點影響力。
在法蘭克林技術學院門外，人更稀少，只有阮鴻燦一人，派發同樣的選票樣本。他還說，好玩的事，候選人帕格陸卡(Stephen Pagliuca)選擇了使用法蘭克林技術學院大堂做選舉夜總站，這一投票站門外卻連一張他的標語牌都沒有。
這一特別選舉，從宣佈舉辦到投票，只有不到九十天的時間。部份參選人還是猶豫了好一陣子，才宣佈參選，坊間普遍認為早就透露意圖，並最早宣佈參選的現任麻州總檢察官柯克莉(Martha Coakley)希望最濃厚。
不過這一選舉，儘管報章上偶爾炒得火熱，還是有不少選民竟然並不知道今日有這一選舉。也有些人並不太關心。波士頓環球報昨日特地派出記者，站在州政府大樓前，要找一名已登記為選民，卻不打算投票的選民來探問意見。
昆市亞裔協調會行政主任約翰波德(John Brother) 透露，有兩名英文能力頗好的華人，竟然不知道今日有個選舉。這促使他在收到「麻州投票(Mass Vote)」的籲請民眾投票電郵之後，馬上廣發給六百名該會之友，提醒他們出席投票，為亞裔社區發聲。
波士頓環球報指出，麻州各地的投票率都不高，截至下午三點時，只有劍橋市的投票率好些，約有15.5%。
這場選舉，共有四名民主黨、二名共和黨的候選人爭取所屬黨派提名。四名民主黨候選人為麻州總檢察官柯克莉(Martha Coakley)、聯邦眾議員卡普阿諾(Michael E. Capuano)、「市年」共同創辦人卡寨(Alan Khazei)，以及凱爾特(Celtics)籃球隊共同擁有人帕格陸卡(Stephen G. Pagliuca)。
在初選中獲勝者，將於一月十九日和共和黨的得勝者一決勝負。共和黨的兩名候選人為麻州參議員史考特布朗(Scott Brown)，以及德斯百利(Duxbury)商人傑克羅賓遜(Jack E. Robinson)。
麻州州務卿威廉蓋文(William F. Galvin)表示，一名獨立候選人，家住德罕(Dedham)市的約瑟夫甘迺迪(Joseph L. Kennedy) ，昨日也遞交了足夠數目的簽名，有資格列名一月十九日的選票上。
大部份的選民都表示，他們對前述的各個候選人都不夠瞭解，難以決定該投票給誰。
不少女性表示將投票給柯克莉，以期她會成為麻州首名女性聯邦參議員。
這次的選舉，是麻州第一次行使五年前通過的州法，規定一旦聯邦參議員席位出現145天到160天之間的空缺，須辦理特別選舉來遴選遞補人。該法通過以前，是由州長指定遞補人來一直服務到下一次全州選舉。
今年這一法令還進一步的被扭曲了，允許麻州州長在特別選舉辦理之前更換一名臨時代理人。麻州州長派區克指派了柯克(Paul G. Kirk, Jr.)來擔任這一職務。
有關官員已估計昨日的出席投票率不會高，一來這是選舉淡季，二來天氣預報冷鋒來襲，溫度只有三十多度而已。麻州州務卿屋威廉蓋文估計在四百一十萬有資格投票者之中，大約只會有六十萬人出席投票。

圖片說明：

君子樓八十六歲的翁鳳秋(右)婆婆投完票後和陳毓禮(中)和義工東尼寒喧。(菊子攝)

昨日下午就只有陳偉民(右起)、陳毓禮、東尼、翁耀漢等人，站在信義大廈投票站門外助選。(菊子攝)

法蘭克林學院投票站門外只有阮鴻燦一人。他指出帕格陸卡昨晚在那辦競選後派對，所以電視台的轉播車一早就停在門外做準備。(菊子攝)

競選聯邦參議員 卡普阿諾華埠拜票

聯邦參議員補選的兩黨初選今(八)日投票，民主黨的四名候選人之一，也是代表麻州的現任聯邦眾議員卡普阿諾(Michael Capuano)，昨(七)日在助選陣營安排下，來到台山同鄉聯誼會的每月茶敘拜票，做選前最後衝刺。
卡普阿諾到場後，由波城僑領陳毓禮引介，逐桌和逾二百名台山同鄉們握手、打招呼。致詞時他簡單問好，還打趣來波士頓華埠，不須要靠GPS，感覺很好。會後他談到與其他候選人之間的競爭時，不諱言這是場很激烈的競爭，但認為自己和其他候選人的最大區別在創造就業機會上。他認為該馬上重新調整各項已在辦理的計劃，讓人們有工可做，而不是像其他候選人所談的先做研究，辦理須要評估，讓已經面對無米之炊憂慮的失業民眾，還得至少等個一年半載。
卡普阿諾在十二月四日時發表聲明，聲稱他在十一月時就已寫信要求美國總統奧巴馬撥用「問題資產救助計劃(Troubled Asset Relief Program (TARP))」中還未使用的二千一百億元款項，來創造就業機會。他認為有許多已在辦理的項目，只要做些調整，就可立刻許多人獲得幫助。
居間穿針引線，為卡普阿諾安排這場拜票活動的波城僑領陳毓禮倒是說得比較多，直言不諱的稱卡普阿諾對華埠很好。
陳毓禮說了個小故事。當年麻州選區重新劃分，華埠劃入了卡普阿諾的轄區。「貴」為聯邦眾議員的卡普阿諾竟然自己打電話給黃述沾，要求和他見面，以瞭解華埠概況。陳毓禮指出，多年以來，無論是聯邦或州市民代，幾乎沒有人理會過華埠，可見卡普阿諾很有心。還有一次他出席聯邦級會議，親耳聽到卡普阿諾聲稱自己代表華埠。
黃述沾會後也表示，當年他帶著卡普阿諾拜會了華埠內的幾乎每一個僑團、組織。
協助波市議員林乃肯促成這次拜票活動的林乃肯助理陳偉民表示，從最近的競選辯論，坊間傳言，以及各種記錄來看，卡普阿諾是個能做事的人，而且他也的確為華埠做了些事，包括為華埠社區中心爭取到美國聯邦政府小生意部的十八萬元撥款。
陳偉民也在會中派發一份中文的助選傳單，上面寫著卡普阿諾給耆英們下列承諾：醫保改革一定保護紅藍卡的醫療照顧，降低配藥費用，增加公共安全及可負擔住宅，保護設會安全制度，改善耆英的交通系統，擴大家健服務之援助和款項。
分別積極為卡普阿諾助選，轄區包括華埠的波市議員林乃肯，麻州眾議員麥家威(Aaron Michelwitz)昨日也都特地趕到會場站台，呼籲選民支持卡普阿諾，投他一票。
台山同鄉聯誼會會長李照桃，以及副會長許柏照、吳子瑞、陳迪惠等人表示，台山同鄉聯誼會有會員六百零二人，其中不少新移民，但更多來了已十幾、廿年以上，以中文通過公民入籍考試的老人家。吳子瑞坦白表示，他們也想關心本地政治，但語言障礙讓他們難以深入瞭解各個候選人，投票時只好相信社區內僑領們的推薦，至少投了票，聊以表達他們參與地方事務的心意。
曾任尚莫維爾(Somerville)市市長的卡普阿諾，是在1999年一月時當選為代表麻州第八區的聯邦眾議員。轄區包括東麻州的米斗塞(Middlesex)郡(包括劍橋市、尚莫維爾市及雀喜(Chelsea)市)，以及一部份的波士頓市。
卡普阿諾廿五歲的兒子喬(Joe)昨日也在會場為父親助選。他表示美國共有435名聯邦眾議員，100名聯邦參議員。其中代表麻州的聯邦眾議員有十人，聯邦參議員有兩人。在目前的一眾民主黨參選人中，已任聯邦眾議員逾十年的他父親，無疑是最有聯邦事務經驗的候選人。


圖片說明：

陳毓禮(右)、陳日華(左一)，以及華美福利會行政主任李秋明(左二)昨日迎接到台山同鄉聯誼會拜票的聯邦眾議員卡普阿諾(Michael Capuano)。(菊子攝)

黃述沾(左一起)、陳毓璇和波市議員林乃肯(Bill Linehan)、台山同鄉聯誼會會長李照桃、麻州眾議員麥家威(Aaron Michelwitz)等人為卡普阿諾競選聯邦參議員席位助選。(菊子攝)

醫療器材業中國機會大

美中生物醫藥協會(CABA)和北美中華醫學會(ACMA)合作，五日下午在麻省理工學院教職員俱樂部舉辦「醫療器械和診斷技術研討會」。十餘名講者既綜觀市場，介紹新器材、技術，也談創業經驗，更全都認為中國機會大。
美中生物醫藥協會會長萬昭奎表示，生物醫藥產業在藥物研發與技術之外，其實還包括醫療器材，有著高達三千億美元的市場，值得有心者探討機會。
北美中華醫學會的代表廉清宇也表示，身為醫療業的從業人員，他幾乎每星期都可看到新的醫療器材，也深知醫療界對更合宜醫療器材的需求極大，他相信各組織互相合作，可以為社區內更多人做更多事。
曾任湖北省「楚天學者計劃」特聘教授的楊昌平，當天在會中非常詳盡的介紹了「中國醫療器械發展前景展望」，指出中國的醫療器械產業發展空間巨大。
楊昌平指出，醫療產業在發達國家佔其GDP的8%到15%，但在中國，目前只佔2%而已。近年來政府在健康醫療業上的教育及研發投入極多，農村及社區衛生醫療體系的建設，醫院及醫保改革，樂齡及愛晚工程等都有很多機會。
當天在會場中的武漢蘭丁醫學高科技公司孫小蓉，甫獲選為湖北省首屆十大創業之星之一。她令人動容的指出，她所研發出來的技術與做法，能夠真正的救人性命。經過深入農村八年運作，她不但以全自動細胞圖象分析儀來做早期腫瘤診斷，減少人眼觀測的錯誤率，更研發出適合農村婦女瞭解的檢測說明，使得農村人民都願意自己掏腰胞來做檢測，以及早查知自己是否應該就醫。
蘇州迦利生生物醫藥科技有限公司總經理孫小薇則侃侃而談，她和丈夫2003年成立公司，2006年才遷往中國，是自己先掏腰包研究市場，後來才申請到蘇州530基金這麼熬過來的。她提醒有意回國定居創業者，要有反向文化驚嚇(reverse cultural shock)的心理準備，但做為創業家所享有的自由，卻仍讓她覺得一切都值得。該公司所做的器官癌瘤細胞栓塞劑和可吸收外科密封劑目前已在北京進行臨床實驗。
波士頓生物醫藥顧問公司董事長David O’Bryan當天和逾百名出席者分享了該公司的市場分析數據，指出動物實驗診斷市場在2007到2008年間，有6%，達四千億美元的增長，其中的新興國家，包括中國在內，成長比率更高達14%。
波士頓生物醫藥顧問公司的市場分析師史記(Ji Shi)則指出，在治療癌症、心律不整、糖尿病、傳染病等方面，動物實驗診斷的需求更高。
史記指出，根據中國衛生部2009年的數據，2007年時，中國的醫療護理開支(Healthcare spending)只佔GDP的4.5%，約為人均81美元，美國卻是佔GDP的16%左右，約為人均五千元以上。在中國預計於2009到2011年之間，要額外花用1230億元在醫療保險改革上，相關產業的機會，無疑極大。
史記也在會中提到一些諸如中國有63,340家醫療機構等數據。其中較具規模的醫院，在2008年時約有19,712家。
生醫行銷遠見公司(BioMarketing Insight)的歐秀蓮在會中綜論了醫療器械市場，指出醫療器材的定義很廣泛，諸如影象，一旦用來做診斷工具，就成了醫療器材的一種。根據Frost & Sullivan的2008年報告，到2013年時，美國的醫療器械市場估計為達到1400億美元的規模。全球的銷售金額在2007年時已達到2860億元。其中美國佔850億元。
當天應邀講談的講者及講題還包括哈佛醫學院的Jeff Karp講談先進醫生物醫藥材料及幹細胞療法，及可經由生物方式自行溶解的細胞用黏劑。World Precision Instrument公司高級副總裁張學紀講談「臨床應用的生物傳感科技」，MicroCHIPs公司研發主任張亞南講談「治療糖尿病用可植入葡萄糖監測系統」，波士頓醫療中心心臟中心醫師朱彤講談可植入的心臟除顫器(cardioverter defibrillator)的過去、現在及未來。Nexcelom的創辦人Jean Qiu，Vaso公司創辦人吳天根等人在最後的座談中暢述他們的創業經驗。
這一會議由陳志宏、黃嘉及車慶齡主持。

圖片說明：
「醫療器械和診斷技術研討會」的主辦者及講者。(菊子攝)
楊昌平(左起)、孫小蓉、孫小薇在會中分享經驗。(菊子攝)

華埠聖誕樹點燈

今年(2009)的華埠聖誕樹點燈儀式，昨(六)日下午在夏利臣街和益士石街交口的菲利普廣場(Philip Square)舉行，由於少了市長沒了雪，連波城僑領陳毓禮也沒出席，氣氛就是差了那麼一點。
波士頓市長萬寧路(Thomas Menino)剛成功的五度連任市長，但腿傷做手術後，一直留守家中，就連十二月三日在波士頓廣場舉行的波士頓市正式聖誕樹亮燈儀式，都由夫人安琪拉代勞。
昨日在波士頓華埠的這場聖誕樹點燈儀式，交給了甫成功連任，轄區包括華埠的波市分區議員林乃肯(Bill Linehan)主持。黃光野率領的黃氏青少年醒獅隊，在儀式開始前，鑼鼓喧天的舞龍助興。
梅西聖誕列車雖然還是有聖誕樹綠精靈在點燈前唱聖誕歌，有紅衣白鬚的聖誕老公公「呵呵呵」，以往載滿嘉賓的跟隨列車，今年卻顯得空蕩蕩的。
每年都派小朋友出席，增加會場氣氛的廣教學校，今年由校董杜榮佳，老師區美鶯、呂錦芳帶隊，領了廿多名小朋友到場，一一排隊上聖誕列車，坐到聖誕老公公的懷裏許願，領禮物。
林乃肯在點燈之前，還特地介紹了一下今年出席點燈儀式的嘉賓，包括他的波市議會同僚，成功連任的波市不分區市議員史帝芬莫菲(Steven Murphy)，新當選，將取代尹常賢或米高法拉提的雅仁那。普斯利(Ayanna S. Pressley)。波市房屋住宅局(BHA)的行政長(Administor)麥剛吉(Bill McGonagle)，波士頓市警察局A-1區警長歐羅基(O’Rouke)等人。
駐波士頓台北經濟文化辦事處副處長鍾麗文，波士頓僑教中心主任簡許邦，昨日也出席活動，但由於無人引介，在聖誕列車上主持點燈儀式的林乃肯完全不知情。
事實上，今年的聖誕樹點燈活動，出席的僑界首長人數很少。身為紐英崙中華公所主席，也是華埠主街董事的何遠光，曾任華埠主街計劃經理的何陳素珍，現任華埠主街計劃經理的何藹茵等人一家三口之外，其餘幾人都具華埠主街董事身份，包括剛當選下屆紐英崙中華公所主席的梁永基，剛當選紐英崙中華公所財政的黃光野，華埠社區議會共同主席李厚鵬，協勝工會主席黃述沾等人。
根據維基百科，波士頓市第一次在聖誕樹上掛電燈泡，舉行點燈儀式，是1912年時擔任市長的約翰費茲傑羅(John F. Fitzgerald)在波士頓廣場舉行的。
1917年十二月六日，哈利法克斯(Halifax)發生大爆炸，2000人死亡，波士頓市當時迅速派員前往參加急救。事後諾華斯柯帝亞(Nova Scotia)送了一棵大聖誕樹給波士頓市以表感謝。
從那以後，諾華斯柯帝亞每年送一棵聖誕樹給波士頓市就成了一項傳統。今年這高四十六呎的白雲杉樹(spruce)是諾華斯柯帝亞盧倫堡(Lunenburg)郡的謝特福(Floyd Shatford)夫婦送的。為這棵來自諾華斯柯帝亞的聖誕樹點燈的傳統，也已有三十八年。

圖片說明：

波士頓市議員林乃肯(右)代替波市長萬寧路主持華埠聖誕樹點燈儀式。(菊子攝)

波市不分區市議員史帝芬莫菲(後左)、A-1區警長歐羅基(後右)等人昨日都出席了華埠聖誕樹點燈儀式。(菊子攝)

剛當選下屆紐英崙中華公所主席的梁永基(右)和新當選下屆波市不分區市議員的雅仁那。普斯利(Ayanna S. Pressley)。波市房屋住宅局(BHA)的行政長(Administor)麥剛吉(Bill McGonagle)三人彼此都是初識。(菊子攝)

廣教學校的小朋友們排隊等見聖誕老人。(菊子攝)

波士頓市長夫人安琪拉(左)代表市長出席波市的正式聖誕樹點燈儀式。(圖由波市府提供)

波士頓僑教中心年尾感謝志工談一年成就

位於牛頓市的波士頓僑教中心五日上午舉行本年度波士頓地區志工會議，報告了十六項志工服務活動，並邀來波士頓佛光山三佛中心住持滿光法師講談「何謂慈悲」，闡述做志工的基本要素。
在駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠主持下，波士頓僑教中心主任簡許邦詳細的描述了過去一年來，僑教中心與義工們的工作成果，也強調，政府派官或設置機構到地方，主要是為民服務，但政府資源有限，全仰賴熱心人士或義工襄助，才得以有所成就。
其中簡許邦稱為創舉的是，慶祝雙十文化訪問團的演出，以往均由單一社團承辦，盈虧自行負責。今年在僑教中心主導下改變方式，由各社團聯合舉辦，入場券得以全部售罄。在扣除1萬多元的開支後，結餘16,886.56元，全捐供88水災賑災之用，為雙十訪問演出團的運作，開創了一個新模式。
其他的活動，首先是僑教中心牛頓市元極舞班，擴展進了昆士市的華樂耆年中心，以及昆市老人公寓。家住昆士市的伍胥山公所元老伍育俊等人，大表讚揚。
在文化教育活動方面，僑教中心和文化組、新英格蘭中文學校協會、紐英崙至孝篤親公所、紐英崙中華公所、「台灣媽媽聯誼會」等機構合作，分別有一月辦「萬里同心全僑一家揮春比賽」，4月開辦「兒童樂園」，服務3歲到7歲的小朋友，五月成立「波士頓華語文數位學習中心示範點」，完成7次與台灣連線的遠距教學，辦3期以僑校老師為對象的電腦培訓班，六月起開辦的「耆英電腦識字班」培訓近200名耆英，八月辦培訓了六十名學員的「文化種子師資培訓營」；十一月協助80多歲的馬文楣老太太辦藝展。十月及十一月安排春田、安多福中學中文班到紐英崙至孝篤親公所學習中國的祭祖傳統，以傳揚中國慎終追遠文化等活動，十一月成立「新英格蘭中文教師專業協會」。其中還包括新英格蘭中文學校協會會長莊紀華和波士頓外語教學部主任林遊嵐、五名優秀中文老師等合作，做了五個主題式教學教案，上載到全球華文網。
在和社區及社團互動上，僑教中心今年五月辦「第二屆牛頓-台灣日」，籌得善款千餘元，促成台灣移民社團認養牛頓市公有綠地作為「台灣公園」。僑教中心也和帝苑、龍鳳、常熟等三家餐廳合作，從今年八月起辦了3次「名廚與名菜」活動；五月起推動的協助台灣「綠色造林」活動，波士頓僑胞共籌得美金23,403元，已用於認養「桃園龜山棒球場公家樹育成計劃」，並於8月23日在台灣豎牌種樹。為賑濟台灣88水災災民，波士頓僑團僑胞共籌得善款逾美金25萬元。
僑界熱心義工也為「國際事務青年人才培訓計劃」所派遣的邵軒磊、李厚穎、戴士展、韓台武、張志銘等5名學員，解決居所，學習參訪及接待等事宜。為慶祝雙十期間舉辦的夏令營、教師研習會、華裔青年暑期返國研習營、接待國家飛盤代表隊前來波士頓集訓等活動，提供人力、物力支援。
簡許邦表示，他上任以來，常利用週末探訪僑校，與老師座談，在瞭解問題後，協助僑校更新設備，提升教學水準。今年七月，中華民俗藝術工作坊在僑委會協助下。首次率領40名學員回台作文化集訓，為海內外文化交流搭橋鋪路，是其中一個例子。

圖片說明：
波士頓僑教中心主任簡許邦(左起)、駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、波士頓佛光山三佛中心住持滿光法師、經文處副處長鍾麗文等人出席志工會議。(圖由波士頓僑教中心提供)

波士頓僑教中心主任簡許邦(左起)、駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、波士頓佛光山三佛中心住持滿光法師。(圖由波士頓僑教中心提供)

曹晉、黃發有哈佛講談傳播與影視文化

兩名哈佛大學訪問學者三日在燕京圖書館舉行的講談中，分別闡述傳播技術並未打破社會階級關係，以及小說在影視盛行後沒落的看法。
這場講座由哈佛中國文化工作坊與北美華文作家協會紐英崙分會主辦，張鳳主持。她表示，這一講座，原則上每月舉辦一次，希望藉由這些訪問學者們的講談，為本地中國文化研討激發更多火花。
當天首先講談的是復旦大學新聞學院教授曹晉。她的講題是「傳播新技術、社會性別與階級：以流移上海的家政鍾點女工的手機使用分析為例 」。
曹晉認為，手機這種新傳播技術的應用，是農民工會大量、快速流進城市打工的一大要素。這一情況，讓原本在老家中無經濟自主能力的婦女，變得自信、敢言，還能夠使用手機來管教、遙控留在老家的子女。這些農民工對社會的經濟發展是做出了貢獻，但根據她和大約四十名從外地到上海做鐘點工婦女的訪談調查結果，使用手機這種新傳播技術，卻並沒有幫助這些鐘點女工獲得更高的社會地位。城市人和農民工之間的階級區分，似乎還更形嚴重。
和曹晉原本就熟識的中國國務院國有資產管理委員會研究中心宏觀戰略研究部部長程偉，當天以同是訪問學者的身份，出席旁聽。他在曹晉的講談結束後，表示了不同意見。
南京大學文學院教授黃發有，當天的講題為「影視文化與文革後中國大陸小說」。他藉著電影電視和小說在過去這些年間的共生互動歷程，來探討小說是走到了末路，還是有了新生。
黃發有放映了許多張幻燈片，顯示出一張張的電影海報、小說封面。他指出，從1978年的「祥林嫂」開始，大部份的電影都是由文學名著改編的，也為當時的中國，接續起斷裂了的中國傳統文化。
黃發有指出，在這階段的一個重要現象是，曾經被禁的一些名家，如巴金、老舍、曹禹、沈從文這些在六十年代被打入另冊的作家，他們的作品卻在八十年代初紛紛被改編成電影。改編自老舍小說的中國第一部長篇電視連續據「四代同堂」也大受歡迎。
在七十年代末、八十年代初，出現了傷痕小說、傷痕電影，例如苦惱人的笑，生活的顫音等是其中的代表作。
接著又有以第五代導演為主的「尋根」電影，例如陳凱歌1984年的「黃土地」，張藝謀的「紅高樑」，「一個和八個」，吳天明的「老井」，謝晉的「芙蓉鎮」。以及其後面對海外市場的「菊豆」、「邊走邊唱」等。
到了1993年左右，中國最優秀的作家幾乎已經被影視界一網打盡了，文學也開始邊緣化，期刊發行量下降，新起之秀不寫小說，直接去寫劇本了。影視人也開始面對走向世界和獨立表達的兩難境地。第六代導演，索性以影展為拍片目標。後來出現的先有劇本，再有小說現象，更是耐人尋味。


圖片說明：

曹晉（左）、黃發有（右）與演講會主持人張鳳（中）。

ACDC年會頒獎鼓勵服務社區

亞美社區發展協會(ACDC)日前在喜臨門大酒樓舉行的廿二屆年會中，頒發社區服務獎，並邀請麻大波士頓校長牟雷(Keith Motley)講談和社區合作創造機會，藉以強調該會服務理念。
ACDC董事會主席曹育倫當晚也在會中正式宣佈，該會已開始尋覓新行政主任。當晚在座的原行政主任劉繼明已辭職，將遷往加州出任新職。
曹育倫說明，代理行政主任杜妮(Dharmena Downey)將在這期間總理該會的日常工作。該會已籌辦了數年的廿四號地段發展計劃，仍在進行中。
ACDC當晚在會中派發了一本紅色封面，印刷精美的年度報告。代理行政主任杜妮也在會中依據年報做簡介的指出，該會在過去一年中，辦過七次首次購屋講座；藉購屋諮詢講座等服務，為105戶家庭提供買房教育；共寄出2526份可負擔住宅訊息，共有56位學員獲得首次購屋者資格證書。
該會的「亞裔青少年社區進步之聲(A-VOYCE)」，共有三十名青少年參加，播出了五十四個小時的廣播節目，創作、錄製了四個原創節目。他們在參與期間做的社會公益服務，約共1800小時。這一項目共培訓了十三個中國城步行參觀嚮導，接待了108名遊客。他們也製作了網頁，刊登各人的經驗心得。
在廿四號地段之外，ACDC目前也在昆士市經辦福特(Fort)街六號的發展計劃，預定整建成一座有三十四個出租住宅單位的樓宇。
該會的其他活動包括每年一度的「華埠牌樓電影節」，經由Barr基金會支持，與波士頓市府合作，為市長廿四小時熱線增加多語服務。
ACDC在年會當晚，表揚了五名長期為該會服務的義工，鄒子楓、鄧霓、Kazufumi Miki、Danny Lui、Roberto　Di Marco等人。
麻大波士頓校長牟雷當晚除盛讚ACDC過去廿二年來為社區所做的服務，也表示和社區合作，為民眾服務，是該校的一貫宗旨，該校的亞美研究也獲指定為「亞美與亞太裔服務機構(Asian Americans and Native　Pacific Islander-Serving Institution)」。
當晚的嘉賓講者為愛默生(Emerson)學院的藝術學院主任歐帢德(Robert　Orchard)。他的講談主題為「愛默生及藝術：開放給社區」，藉以邀請華埠民眾充份利用該校的近在咫尺，更常欣賞劇場演出。

圖片說明：

亞美社區發展協會的董事會主席曹育倫(左起)、杜妮(左三)在年會中表揚義工、感謝嘉賓。圖中其他人，左起為莫特利、歐恰德、Roberto　Di Marco、鄒子楓、鄧霓及、Kazufumi Miki。(圖由亞美社區發展協會提供

蔣耀平：中美高新技術合作 明天就更好

哈佛大學甘迺迪政府學院中國沙龍三日舉辦該組織今年的第十次，也是壓軸講座，邀得中國商務部副部長蔣耀平以「中國製造、世界合作」的事實，闡述「中美高新技術貿易合作」目前有著天時、地利、人和兼具，「明天一定更美好」的環境，亟待優秀人才返國共襄盛舉。
蔣耀平在這場一個半小時多的講談中，既介紹中國，以及中美之間在高新技術產業上的發展與貿易概況，也不忘闡述他本人這次來美做訪問學者，就是想解決農村電子商務問題，希望推廣「移動電子商務」發展，幫助中國八億農民增加獲利機會，從而創造內需，帶動國家經濟發展。
蔣耀平不諱言，他在哈佛做訪問學者的這段期間，拜訪過國際商業機器(IBM)、谷歌(Google)、惠普(HP)、微軟、亞馬遜(Amazon)等等高科技公司，看到每家公司都在做雲集計算(Cloud Computing)，也認為這一概念，很適合他想要推動的農民版iPhone模式。谷歌預定十月推出的Chromes操作系統，就將是網路版。
蔣耀平表示，商務部的新農村商網已經能夠提供各試點的農產品即時價格，農民甚至還能看圖識字的來查找資料，不少農民也已經在網上進行議價與交易，但家有電腦的農民，人數到底有限，手機卻幾乎是人手一支，今年九月，中國的移動電話用戶就已經突破了七億，把iPhone這類的聰明電話，和網絡購物、移動通信技術結合，讓用戶甚至利用手機把商品的照片拍下來，就可從網路上查找出該商品在各個不同地點或廠家的價格，應該是未來的方向。
目前，聯想已推出了OPhone，華為也推出了GPhone。
蔣耀平的講談，也猶如為出席者做了一場中國經貿、技術發展概況的介紹。他指出，中國現在已是世界第三大貿易國，2008年進出口總額達25616億美元，不但GDP 在近三十年來增長了82倍，經濟總量也達世界第三位，至於高新技術產業的總產值，也在過去十年增加七點二倍，達58322億美元。
蔣耀平提到的在這期間，中國的自主創新能力顯著提高，包括「嫦娥一號模型」、「ARJ21支線客機模型」、「中國人基因圖譜」、「中英文智能翻譯眼鏡」、「指紋點火啟動汽車」、「烹飪機器人」等。中國的高速鐵路也在運行速度、運量、節能環保、舒適度上創造了四個世界第一等，都令人印象深刻。
蔣耀平也藉最近CNN播出的酷6網(ku6.com)短片指出，許多中國製造的產品，內中材料採購自不同的其他外國，例如一個手機，芯片、螢屏、軟件等，往往來自不同國家，因此中國製作的產品，其實是世界合作的結果，一旦某國對中國採取貿易保護主義時，受影響可不僅只是中國而已。
蔣耀平在講談中還提到，中國中長期客運專線網正發展四縱四橫線，要在2012年完成，並於2020年時擴大到12000公里，將為中國經濟發展帶來革命性改變。
其中的武漢到廣東線，已在試行，預定十二月廿日開通，屆時從武漢到廣東，就可從以往的十小時縮短為三小時。價格也會比機票便宜得多。蔣耀平還笑說，自從北京天津線開通後，天津的狗不理包子銷量增加了40%，當地的房價也大幅上漲，這都說明了交通便利帶來的多元經濟變化。將來北京廣州線開通後，從北京到廣州的陸運也只要七、八小時了。
蔣耀平表示，高鐵建設是很具中國特色的技術，不但在中國受重視，美國總統奧巴馬訪華時簽了合作協議，蘇俄的普京訪華時也表示要買高鐵，就連巴西首都市長都一度表示，他到中國買高鐵，是花最少的錢買到品質最好的東西。
蔣耀平在講談中還提到一些，並不為一般人熟知的中國第一，包括水電裝機容量達到1.72億千瓦，太陽能熱水器安裝總量達13284萬立方尺(m3)，佔全球70%。光伏產業中的太陽能電池產量達7902兆瓦，佔全世界的32%。就連風能也在急起直追。至於中國的網民規模，早在2008年六月就已超越美國，成為世界第一。2009年已達3.38億。
十二月三日的這場講談，由哈佛大學甘迺迪政府學院中國沙龍的常黌星主持。上海市人民政府副秘書長蕭貴玉、國務院國有資產管理委員會研究中心宏觀戰略研究部部長程偉等人都全程在座。


圖片說明：

中國商務部副部長蔣耀平(中)在講談結束後和哈佛大學甘迺迪政府學院中國沙龍常黌星(右)和麻省理工學院中國能源協會會長劉恒偉(左)合影。(菊子攝)

會場中不少人利用機會合照。(菊子攝)

廣教學校十二月十二日晚籌款晚會

廣教學校將於十二月十二日()晚假帝苑酒樓舉辦年度籌款晚宴，清晰頻道(Clear Channel)特地贊助了一塊巨型彩色宣傳招牌，掛在華埠公園旁的「精美圓點襪子大樓」外牆上，讓行經表面道甘迺迪綠路的車輛及行人，很難不看到這一訊息。
廣教學校董事會董事長陳秀瑛(右)、副董事長蔡倩婷(左)日前特地和清晰頻道(Clear Channel)的戶外部董事長Steve Ross(中)，在該一招牌下合影，感謝該公司的贊助宣傳。
廣教學校今年的年度籌款晚宴將由WCVB第五號頻道電視台記者伍沅媚(Janet Wu)主持。當晚並將頒獎感謝波士頓市長萬寧路、安琪菈夫婦，以及社區領袖陳家驊、黃官羨等人。
晚宴將包括酒會、晚餐、無聲拍賣，以及學生表演等。門票每張一百元。查詢詳情可洽梁蓓蒂(Betty Liang) (617) 426-6716，bliang@kwongkow.org，或Kara Crowley (617) 488-2861 ，kcrowley@regancomm.com。(圖由廣教學校提供)

華埠居民會籲投票談人口統計

波士頓華埠居民會二日晚召開月例會，派發國會參議員補選的各候選人介紹、政綱中文資料，講解人口統計調查問卷內容，報告「台灣88風災」1706元捐款已取得收據，並請有意申請入住南灣西座者及早領取填交申請表。
二日晚的出席率不錯，有將近六、七十人到會。
華人前進會工作人員呂嘉媚在會中派發一份該會印製的黃色選民教育資料，並籲請民眾在十二月八日(週二)的早上七點至晚上八點，記得出席投票，用選票發聲，促使主流社會重視亞裔需要。
由於雙語選票法案目前仍為懸案，代表麻州的美國國會參議員補選屬於州級選舉，由州務卿辦公室印製選票，因此這次選舉的選票將無中文翻譯。
華人前進會為協助華埠選民辨認各候選人，二日晚派發的資料，除了列有照片，也自行中譯了各候選人的姓名與政綱。該會也提醒民眾，十二月八日的選舉為兩黨初選，民主黨籍及共和黨籍人士將領取各自所屬黨派的選票。民主黨有四名候選人，分別為代表麻州的現任國會眾議員的麥可卡普阿諾(Michael Capuano)，麻州總檢察官柯克莉(Martha Coakley)，市年創辦人柯寨(Alan Khazei)，商人帕格陸卡(Stephen Pagliuca)。共和黨有兩名候選人，分別為麻州眾議員布朗(Scott Brown)，律師羅賓遜(Jack E. Robinson)。
美國人口統計局的社區夥伴助理曾玉萍則在會中派發中文版的2010年人口統計調查問卷樣本，並逐一解釋該怎麼填報。曾玉萍強調，依照美國憲法第九章第十三條規定，民眾填寫的所有答案保密七十二年，就算是美國總統也無法取得問卷答案內容。
當晚主持會議的居民會兩名共同主席余仕昂及梅陳月嫦也協助說明，這一問卷調查非常重要，因為地方可獲得多少修橋補路建學校的經費，以及各州可選派多少國會眾議員，全都以人口統計數據為核算標準。
曾玉萍表示，人口統計局將於明年二、三月開始寄出人口統計問卷。民眾在填寫問卷時有任何疑問，都可洽請該局派員協助。
二日晚，余仕昂並在會中報告，居民會為台灣88風災所募的1067元，已分別取得紐英崙中華公所，以及台灣紅十字會的收據。
華埠居民會執委陳丹心則額外匯報，南灣西座老人屋將在十二月三、四，以及七、八等四日，派發入住申請表，先到先得，先交表就有機會先排到期。她以自己八年前的經驗指出，當年有關單位準備了五百份表格，安排了兩天來發放，結果不到一日，表格就被索要一空。有些當天領表，當天就填妥繳交的，只排期等了幾個月，就搬了進去。她自己是第二天才交的，結果就等了一年多。她勸有心人，動作要快。她也見證表示，南灣西座老人屋地方寬敞，二房一廳的有千餘平方呎，政府交屋時，還整修得如同新屋一般。

圖片說明：

美國人口統計局社區夥伴助理曾玉萍(右起)和華埠居民會共同主席余仕昂、梅陳月嫦講解人口統計調查問卷。(菊子攝)

華埠居民會月例會現場。(菊子攝)

華埠居民會執委名單 2009-2010
共同主席     余仕昂
                     梅陳月嫦
中文書記     余顯生
英文書記     陳丹心
財政             李新鵬
執委           
李景文
梁潤梅
馬華
余秀情
曾肇禎
周創業
曹鼎榮
余文輝
李榮耀
郭麗珍
余民光
龐維嫦
甄錫麟  名譽顧問
湯建華  名譽顧問
梁雪霞  行政主任

「安良」搬演粵劇獻廚藝 助「廣教」興學

兩名本地演出者。(周菊子攝)

「李池湘粵藝廚藝交流文化夜」主持人溫陳美月(右)介紹單鳳琴上台演唱，籌得二千餘元。
(周菊子攝) 

粵劇名伶李池湘(右二)和從紐約來的陳燕鳴、黃柳珍夫婦，以及珠海藝人林昊東(右一)
等人在後臺上妝做演出準備。(周菊子攝)

全美安良工商會元老梅錫銳(右起)、波士頓安良工商會會長翁英宏，梅惠聰(左三)
，以及歷任會長的幫辦黃國健(右三起)、李厚鵬、李天生等人，都為這場
為廣教學校籌款的演出忙碌。(周菊子攝) 

         (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓安良工商會和華僑協會波城分會合作，十二月一日晚在昆士市龍鳳大酒樓以一場「李池湘粵藝廚藝交流文化夜」，既為大約三百八十名戲迷及社區熱心人士帶來一個美好晚上，也為廣教學校籌款數千元。 

        全美安良工商會元老梅錫銳表示，波士頓安良工商會獲悉粵劇名伶李池湘將隨廣東南方電視台訪問美東，並將為該台的美食節目來到波士頓拍龍蝦後，特地情商他們做一場粵劇演出，既讓波士頓地區戲迷有機會欣賞李池湘具國家二級演員資歷的精湛演出，也藉機為廣教學校籌款，為本地華人子女深植中華文化之根。            該會兩名會長梅惠聰、翁英宏，以及歷任會長的幫辦黃國健、李厚鵬、李天生、鄧北海，以及欖城安良工商會會長胡英僚等人，與及波城本地的粵曲界名人梅炳鈿、林德等人，也都義不容辭的共襄盛舉，落力奔走。 

      一日晚的這場演出，由溫陳美月、李潔英擔任大會司儀，廣教學校鼓樂隊演奏「鼓樂喧天─金鼓齊升」，拉開序幕。 廣東電視台珠江頻道「阿湘廚房」節目主持人李池湘，接著先做一番美食介紹，並與波士頓本地粵劇演唱好手林鉅仰合唱粵曲「夢會太湖」後，就由波士頓本地粵劇迷上場演唱，其中的單鳳琴出場演唱粵曲「刁嬋怨」，獲得二千餘元捐款。其他的演唱者包括曾是專業粵劇演員的林德、陳美燕夫婦演唱「狄青闖三關」，黃紹瓊演唱「穆桂英掛帥」，傅慕萍、曾妮妮唱折子戲「對花鞋」。 

         從紐約來的陳燕鳴、黃柳珍夫婦，也曾經是粵劇演員，目前從事餐館業。他倆在一日晚合作了一曲「六月雪之十繡香囊」。 與李池湘一起從廣東來美的珠海藝人林昊東也演唱了「關公禮贊」，「大排檔新唱」、「帝女花」等歌曲。 粵曲演唱部份，在李池湘與陳燕鳴壓軸演唱「六月雪之大審」中結束。 

         昨(二)日，昆士市龍鳳酒樓東主梅錫銳做嚮導，帶了這美食節目拍製小組到雀喜(Chelsea)市的龍蝦市場參觀，拍些實景。回到昆市龍鳳酒樓的廚房後，再拍一隻龍蝦怎麼做成薑蔥龍蝦、椒鹽龍蝦、加豆腐燉湯，以及龍蝦膏炒豆苗等四道菜。 

         李池湘等一行人，其實早在十一月底，就已在紐約出席了「粵韻飄香海外情之好戲連台」活動，波士頓演出及拍攝後，將於十二月四日參加「萬字名廚美食之夜」。 

紐英崙中華公所下屆幹部新舊參半

紐英崙中華公所的下屆職員改選，昨(一)日晚改選投票，四十八名董事，四十四人有投票權，四十二人出席投票。國民黨代表梁匯川事先說明人在香港，無法出席。龍岡親義公所代表張國華未出席。
開票結果，梁永基這一組人馬當選，分別為梁永基(後左四)廿三票，雷景林(後左一)廿三票，李嘉玲廿二票，黃光野(後右四)廿七票。獨立參選核數的陳國華(後左三)廿六票。
紐英崙中華公所主席何遠光(後右二)宣佈開票結果後，當選人和選舉小組成員及部份董事，包括陳建立(前右一起)、劉小雲、黃述沾、梁添光、余仕昂、陳仕維、余培鋒(後右一)、黃國威(後右三)、李奇舜(後左一)等人合影。

開票時，數十名董事及關心選情者，在會場內盯著看開票。

開票結果由余仕昂寫在黑板上。(圖與文：菊子)

美疾病防治局籲少數族裔注意防治H1N1

新美國媒體日前為疾病防治局(CDC)日前舉辦講座，呼籲少數族裔關注A流感防治，報告流感傳播狀況，也說明疫苗數量雖然暫時不足，但最終將會每個人都可獲得接種機會。
新美國媒體(New American Media)為此在美國各地一系列辦了六次少數族裔媒體記者會，其中一次在波士頓公共圖書館舉行，有聯邦健康及人民服務部(U.S. Department of Health and Human Services (HHS)) 疫苗項目專員Raymond A. Strikas ，以及多名疾病防治中心(Centers for Disease Control and Prevention)官員出席。
他們指出，雖然全美的疫苗數量目前仍呈不足狀態，但慢慢會有足夠疫苗運到各州。麻州內的每一個人也都可獲得保護，免於感染A型流感病毒。
自從A型流感於今年四月出現以來，直到該一會議於十一月下旬舉辦時，麻州內約有廿人，其中包括兩名兒童，因而死亡。
Raymond A. Strikas表示，儘管全美的染病個案數在下降中，但未來數週，人們仍應注意防範，尤其是四歲以下孩童，宜特別小心。
一般來說，年幼兒童，懷孕婦女以及患有慢性病者，是最容易因A型流感而產生併發症者。
麻州公共衛生局的首席醫療長(chief medical officer)勞菈史密斯(Lauren Smith)表示，州政府有責任把疫苗優先發給那些人。
截至十一月廿日為止，麻州官員證實了州內約有1700宗個案，其中約300宗須要住院。
目前在麻州內的個案中，約有63%的染病者為十八歲以下的年輕人。史密斯表示，不過州政府已不再採行關閉學校的做法來防止疾病散播了。她宣稱，該機構現在認為，為人們提供日常生活中的因應指示，就已足夠做到基本防範了。
這包括要求學生們經常洗手，如果不舒服就不要上學。一旦染病，要在確定已病好的廿四小時之後，才能夠回學校上課。
雖然接種疫苗的方式有注射及噴鼻(nasal spray)兩種，但相關醫務人員都建議，二歲至四十九歲之間的身體健康人士，才宜使用噴鼻式疫苗。目前這噴鼻式疫苗還未獲准用於懷孕婦女身上。
當天出席會議的專家們還指出，A型流感(H1N1 )和季節性流感不同，死於感染季節性流感的病人大都大於六十五歲，但死於感染A型流感的病人，將近90%年齡都小於六十五歲。
HHS的老人事務助理主管(assistant secretary for aging )Kathy Greenlee表示，醫療保險(Medicare)支付季節性流感及A型流感(swine flu)的費用。接種防範這兩種流感的疫苗，都重要。
麻州政府最近和大型醫療保險計劃達成協議，人們在公共診所接種A型流感疫苗，費用也由他們支付。
麻州政府昨(一)日宣佈的這一協議，將容許地方社區減化分發A型流感疫苗的收帳工作。公所診所將可把帳單資料交給麻州大學醫學院的醫療保險顧問單位─麻州醫藥局(Commonwealth Medicine)，由該局把這些申報單交給醫療保險計劃，並還款給市鎮。公共診所就不須分別向個別的醫療保險商來申報費用了。
麻州醫療計劃協會(Massachusetts Association of Health Plans)會長Marylou Buyse表示，鑑於A型流感的擴散度之廣，高危險群人數那麼大，州政府希望能讓這些人不太會找一般醫生的人，也儘快接種疫苗。
這一協議，旨在讓市鎮可更容易的分發疫苗，並獲得費用補償，以減清市鎮的壓力。
參加這一協議的醫療計劃單位包括麻州藍十字藍盾(Blue Cross Blue Shield of Massachusetts)、波士頓醫療中心的健康網計劃(BMC HealthNet Plan)、法倫社區醫療計劃(Fallon Community Health Plan)、哈佛朝聖者醫療護理(Harvard Pilgrim Health Care)、紐英崙健康(Health New England)，以及塔芙茨醫療計劃(Tufts Health Plan)和聯合護理(UniCare)等。

圖片說明：

新美國媒體為美國疾病防治局(CDC)舉辦A型流感(H1N1)記者會。(菊子攝)

波市人口增至六十三萬

波士頓市人口又增加了，而且又一度的比聯邦人口統計局計算得多。波士頓市昨(一)日發出通告，報告波市第四度贏了這人口統計數目的挑戰，並聲稱波市人口估計應為六十三萬餘人，比人口統計局同意增加的估計數目，還要多將近一萬人。
不過要把這一萬人加進人口統計估計中，波市還得進一步挑戰聯邦人口統計局的數據估計做法。波市堅稱，人口統計局在計算薩福克郡人口中的波市人口時，計算得不恰當。波市官原計劃發信促起該局在開始做2009年人口估計時，改正波市所宣稱的計算錯誤。
波市府在新聞稿中指稱，人口統計局所計算的每一個人，可為波市帶來一千二百元的聯邦經費，換言之，少算了一萬人，市府經費就少了一千二百萬元。
波市長萬寧路(Thomas Menino)表示，鑑於正確資料及分析對經濟氣候影響重大，他很高興人口統計局接受了一部份的波市挑戰，並修改了該局的波市人口估計數目。不過，他相信波市人口其實數目更高。波市繼續爭取很重要，因為該一結果將影響2010年的人口統計。
根據聯邦人口統計局最近的修訂版本，波市在2008年七月時的估計人口已從609,023 增加到 620,535。波市官員認為，真正的人口估計數應為630,384。

耆英會介紹昆市醫療翻譯服務

中華耆英會昨日(十一月三十日)舉辦講座，介紹昆士醫療中心的亞裔服務部、醫療保險服務部，以及翻譯部等。
昆士醫療中心自從聘用譚秀婷之後，和亞裔社區的互動頻繁，最近還更新了中文宣傳手冊，以期在昆市亞裔人口已增長到幾佔全市30%之際，該院所提供服務，能更切合亞裔的需求。昆士醫療中心也因此把譚秀婷的職務調整為亞裔社區服務部經理。
昨日，譚秀婷陪同昆士醫療中心翻譯部的梅穎紅到中華耆英會，派發新的中文宣傳冊，也說明昆士醫療中心的翻譯部每週一到五的早上八點至晚上九點，都有人輪班，617-376-2058，以及617-376-4013等這兩條電話熱線，則為病患及家屬提供一天廿四小時的全天候翻譯服務。
梅穎紅也說明，該中心翻譯部人員全是受過訓練的專業醫療翻譯員，為亞裔病人免費提供中文翻譯，包括廣東話、普通話、台山話等，還有越南話。
梅穎紅昨日也舉例介紹了翻譯服務，說明受過專業訓練的翻譯人員比較能準確傳達相關醫療狀況。她指出，以症狀為例，英文的symptoms，是指主觀症狀，也就是病人自己感覺到的患病狀況，英文的sign，則是客觀症狀，是醫生及其他人從病人外表看出來的症狀，但在中文來說，卻一樣都是症狀。未受過專業訓練的人，可能就無法把病情恰當的轉達給醫生。
譚秀婷表示，昆士醫療中心很努力的想要為亞裔社區服務，除了備有翻譯部，印有中文宣傳冊外，還特地設了一個亞裔社區外展服務部，定期在華樂耆年中心及市內超市提供免費健康檢查，舉辦健康教育講座。
為因應可能擴大的需要，該中心還針對亞裔舉辦了醫療翻譯員培訓班，受訓學員絕大部份為華裔。第一期醫療翻譯員即將於十二月十九日舉行畢業典禮。
昨日的活動由中華耆英會前營養主任池元山，以及新營養主任梅霜妮主持。波士頓市老人局副局長Melissa Carlson，老人局補助申請(Grant Procurement)主任John Fabiano，以及曾任波市老人局副局長，現為顧問的Joanne Lee等嘉賓出席。

圖片說明：
中華耆英會營養主任池元山，新營養主任梅霜妮，波市老人局副局長Melissa Carlson，顧問Joanne Lee，補助申請主任John Fabiano、昆士醫療中心亞裔社區服務部經理譚秀婷、昆醫翻譯部梅潁紅，中華耆英會營養項目經理江浩平等人昨日出席講座。(菊子攝)

昆士醫療中心譚秀婷(左，坐者)與梅潁紅(右)為耆英們介紹昆士醫療中心的服務。(菊子攝)

中華耆英會的耆英們聽得很專心。(菊子攝)

南灣社區議會改選 七名議員同額連任

華埠/南灣社區議會本年度的議員改選，由於完全無新人參選，七名任期屆滿的議員們，昨(廿九)日在168人領票，166人投票後，毫不令人意外的同額當選，將於明年一月起再當三年議員。
當選的七人中，有三名居民類議員，分別為住在公路村的李麗嫦，住在華信屋(Oak Terrace)的伍芙蓉，和白堅禮。其中的李麗嫦目前在波士頓重建局的應收會計帳(Account receivable)部工作，高齡已達九十的伍芙蓉，以及已七十三歲的柯德文殯儀館東主白堅禮，都已退休。
兩名其他類議員為五十九歲，報稱目前在HR & Block工作的梁永基，以及現年五十一歲，昨日表示自己在麻州財政廳擔任核數(auditor)的何遠光。
商業類議員為現年五十出頭，經營大同地產公司及大同藥房的周樹昂。
機構類議員為現年五十九歲，擔任廣教學校董事的雷國輝。
昨日一早，華埠社區議會的共同主席李厚鵬就已坐鎮在華埠夏利臣街的永豐銀行分行內，監督投票狀況。另外兩名共同主席阮鴻燦及陳灼鋆其後趕到會場。開票時三名共同主席都在場。
兩名布魯克蘭高中生，阮紹嚴和司徒德俊則在早上做義工，在投票所內派發選票。
由於參選議員們都將同額當選，華埠社區議會早已預估出席投票率不會高，原本只印了一百五十張選票，但沒想到出席投票人數竟然超過預期，還得加印選票。
根據華埠社區議會的議員任期資料，廿一名議員中，明年(2010)任期屆滿將改選的七人分別為居民類的黃國威、黃述沾，商業機構類的梅沛傑，其他類的阮鴻燦，機構類的余俊明，組織類的梅麗梨，組織類的翁宇才等人。
根據華埠/南灣社區議會內最資深議員，也是共同主席的陳灼鋆的說法，社區議會是1988年，由當年的波士頓市市長雷夫連所創設，當年在全市內共有七個社區議會，現在應該有更多個。
不過波士頓市政府的網站，只列有市議會，以及下轄5個族裔社區，23個鄰里社區的鄰里服務部(Neighborhood Services)，其中華埠和皮革區並列為同一個鄰里。

補註：
2010任期屆滿將改選的議員
黃國威 - 居民類 大同村
黃述沾 - 居民類 信義大廈
梅沛傑 - 商戶類 龍鳳酒樓
阮鴻燦 - 其他類
余俊明 - 機構類 華埠主街
梅麗梨 - 組織類 中華耆英會
翁宇才 - 組織類
2011年任期屆滿的議員為
陳灼鋆 - 其他類
梅伍銀寬 - 機構類
陳魯誠 - 機構類 華埠王氏青年會
李洪文 - 組織類
伍劉小雲 - 組織類
陳國航 - 商戶類 東海企業集團
李厚鵬 - 商戶類
2012年任期屆滿的議員為
李麗嫦 - 居民
伍芙蓉 - 居民 華信屋
白堅禮 - 居民 華信屋 (Kenneth Bennett)
梁永基 - 其他
何遠光 - 其他
周樹昂 - 商戶 大同地產
雷國輝 - 機構


波士頓華埠/南灣社區議會 - Chinatown/ South Cove Neighborhood Council
類別 Categories:
居民 Resident
機構 Agency
組織 Organization
商戶 Business
其他 Others

Non Asian may only run for office in the CNC if they are residents of the neighborhood as defined in resident catergory.
All candidates must comply with the definition of their stated category, maintain such status at the time of the Public Eection and throughout their terms if elected.

Term is 3 years

Resident:
Must be resident of the neighborhood defined as the area bounded by a line running down the center of the following streets: from East Berkeley St., Tremont St, Charles St., Boylston St., West St., Washington St., Bedford St., Kingston St., Surface Artery, and to East Berkeley Street.

Agency:
Must be legally recognized to provide services i.e. economic, health, educational, recreational, religious, cultural and/or social, located in the Chinatown/ South Cove area with a letter of nomination from their agency.

Organization:
Candidate must be Asian and belonging to a recognized functioning, community entry in existence for more than three years and providing membership to Asians for fraternal, social, recreational, and/or cultural advantages for Asians.

Business:
Must be a business owner or shareholder (at least 10%) of a legitimate business with proper verification located in the Chinatown/South Cove neighborhood.
NOTE: Business one year term.

Others:
Must be of Asian ethnicity who has shown great interest and participation in the Chinatown/ South Cove neighborhood affairs but live elsewhee in the state of Commonwealth.



圖片說明：

義工李有香(左一起)、議員李洪文、陳灼鋆、李厚鵬、義工雷秀貞、議員阮鴻燦，以及義工李洪文的妻子等人，昨日圍聚協助數票。(菊子攝)

布魯克蘭高中生司徒德俊(右)和阮紹嚴昨日為華埠社區議會改選當義工。(菊子攝)

簡許邦明年初調任洛城

台灣政府駐波士頓官員今年不但調動頻繁，還有年輕化現象，繼駐波士頓台北經濟文化辦事處調來一名年僅五十歲的首名女處長洪慧珠後，明年一月十日將再調來一名年僅三十六歲，具博士學位的波士頓僑教中心主任黃正杰。
波士頓經文處自從商務組不再設組長，波士頓僑教中心納入體系後，整個經文處共有四名「首長」，分別為處長、新聞組組長、文化組組長，以及華僑文化中心主任。
波士頓今年突然刮起的換人風，卻讓前述四名首長，不論其各自原本任期應有多長多短，全都在今年內確定換人。
其中處長一職，已由年僅五十歲的洪慧珠於九月底接替回台灣出任條約法律司司長的楊國棟。楊國棟駐守波城約五年。
文化組由周弘慶於十月初走馬上任，接替駐守波城逾五年的張善楠。
新聞組組長王麗珠在位三年多，期間辦過林正盛、楊德昌影展。但她在十月中接到調令，十月底回台接任新聞局副局長一職，以致她無緣出席自己籌辦經時，但排在她已調返台灣後才舉辦的蔡明亮電影展。在這一人事變動中較令人意外的是，新聞組並未公佈接任人選，該組一應事務目前交由新聞組秘書袁佐鈿總理，是否再派組長到任，須待明年落實。
不過最教波城僑社意外的是，波城僑教中心主任的駐波壽命，怎麼一任比一任短。會講台灣話的上一任波士頓僑教中心主任葛家榮，不滿兩年就奉調返台，沒想到會講廣東話的簡許邦，任期更短，來到波城才一年多，就已確定將調走。
簡許邦廿七日特地在納堤克(Natick)的日本式自助餐店Minado宴請本地華文媒體，以手寫的一頁文件，交待新任僑教中心主任黃正杰的簡歷，並口頭說明，其實早在今年八月，僑委會委員長吳英毅已有意借重他曾任洛杉磯僑教中心主任時累積的人脈關係，推動在洛城建台灣書院事務，當時他以自己甫到波城，推動的各項工作才開始有點看頭為由，要求繼續留在波城，沒想到時隔兩個月，委員長未改原意。
簡許邦也侃侃而談自己過去這一年多間的「政績」，包括搭建橋樑，邀請波城老僑到牛頓市的華僑文教中心和郊區新僑一起出席迎新年，寫「揮春」活動，邀紐英崙中華公所支持辦耆英電腦班，前往春田、安多福等郊區主流學校拜會，代接洽安排波城華埠的參觀活動，還推動在主流學校內教中文的老師成立了中文教師協會，在僑教中心內辦兒童樂園，協助餐館以名廚名菜活動拓展商機等。
簡許邦為自己能在這麼短的時間開辦這麼多活動，頗感安慰，但也遺憾，還沒機會好好灠讀燕京圖書館內的歷史藏書，充份享受大波士頓的人文薈萃精華。
根據簡許邦所派發資料，已定明年一月十日上任的波士頓僑教中心新主任黃正杰，36歲，台灣彰化人，獲有台灣大學政治系學士、碩士和博士學位。曾任紐約僑教中心副主任、亞特蘭大僑教中心主任，現為僑委會第一處北美科科長。


圖片說明：

即將調往洛杉磯的波士頓華僑文化中心主任簡許邦。(菊子攝)

余麗瑛澄清 指僑社內謠傳不實

紐英崙至孝篤親公所元老陳仕維(右起)、主席陳文浩，以及參選
中文書記的翁宇才，昨日都出席支持余麗瑛(左二)的闢謠會。(周菊子攝)

(Boston Orange 周橘子波士頓報導) 參選紐英崙中華公所下屆公所主席的余麗瑛，昨(廿七)日下午邀同證人，紐英崙至孝篤親公所元老陳仕維等人召開記者會，表示要澄清是非，為自己的名聲辯白。
余麗瑛表示，最近她和參選團隊成員拜票時，分別在華裔退伍軍人會、李氏公所、伍胥山公所等僑團聽到三大質疑，再於週二的紐英崙中華公所董事大會中眼見董事陳灼鋆遭受不枉之冤後，雖然之前覺得「清者自清」，但恐怕還是交待一下她們這方的說法，才好讓僑社內眾人不致於盡信另一方的片面之詞。
余麗瑛指出，她在拜會前述僑團時，總是聽到三個問題，一問她是否至孝篤親公所推她出來參選主席，二是問她處理僑聲音樂社財務時，有無數目不清的情況發生，三是問她，當選後是否會出售SCM大樓。
余麗瑛表示，另一團隊在拜會僑團時的種種說詞，導致僑團向她提出同樣這三個問題，顯然是要抹黑她的專業能力，詆毀其人格，影響人們對她的信心。
余麗瑛為此，昨日特地請來紐英崙至孝篤親公所元老陳仕維出面佐證，她的決定參選，完全是出於她個人的要為僑社服務意願。她是在決定參選後，才去找僑團支持，並邀請僑團中人加入她的競選團隊。
陳仕維表示，他的確可以證明，紐英崙至孝篤親公所從來沒有慫恿、推動余麗瑛出來參選中華公所主席，但是鑑於他們對余麗瑛個人性格及專業能力的瞭解，在余麗瑛決定參選後，欣然加入支持她的行列。事實上，四年以前，陳仕維擔任中華公所主席時，余麗瑛就是中華公所的財政。他們兩人至少合作了二年。
紐英崙至孝篤親公所現任主席陳文浩則表示，他在當選篤親公所主席前，做了四、五年的該公所樓業負責人，和為該公所管理物業的余麗瑛，打過不少交道，欣賞其率直性格與做事能力，這次也欣然同意加入她的競選團隊。
至於僑聲音樂社的財務，余麗瑛表示，她擔任過許多僑團的財政，也為僑社內許多機構及個人管理樓業，如果她的數目不清，專業能力不足，怎麼可能做到今天。她提到，僑聲音樂社的報稅問題是當年的僑聲音樂社財政未能及時把相關資料交給她，不應把錯栽到她頭上。
談到「某組人當選，就會出售SCM大樓」的謠言，余麗瑛表示，她的競選宣言之一就是要保住中華公所物業，再者，中華公所的物業買賣，照章是要交給董事大會做最後決定的，怎麽可能由她來任意買賣，除非發生中華公所今年九月份大會時爆發的那種「追認」主席所簽合約事件。她也提及，SCM大樓目前的租約，要到2013年才到期，中華公所主席的任期卻只有兩年，除非她有機會連任，否則到該談SCM大樓的未來時，她已卸任了。
昨日也出席支持余麗瑛的港澳之友社出席中華公所代表謝中之也說，SCM大樓買賣，除非董事大會只做橡皮圖章，否則那能容許個別董事或主席私下操縱。

中華公所12/1改選 候選人分組發表政見

紐英崙中華公所將於十二月一日舉行二年一度的職員改選。兩組參選人馬日前在公所董事大會中，分別以「三公」，「三保」為口號，籲請支持。
已有逾八十年歷史的紐英崙中華公所，由於余麗瑛的參選，已締造了中華公所第一次出現女性主席候選人的記錄。中華公所是否能如美國近一、二年的追求改變、頻頻締造歷史，也再締造歷史的選出一名女性中華公所主席，就有待十二月一日分曉了。
在日前舉行的紐英崙中華公所董事大會中，獲有十三個僑團支持的余麗瑛，率同參選英文書記的陳文浩，中文書記的翁宇才，財政的譚兆倫等人，在公所董事們面前一字排開，展現團結聲勢的籲請支持。

小標題： 余麗瑛、陳文浩、翁宇才、譚兆倫
參選中華公所主席的余麗瑛強調她有會計、核數專長，從1990年代起參與僑社活動， 歷任多個社團的會長、主席，目前擔任港澳之友社社長，洪門致公堂理數，華埠獅子會財政等許多個職位。
余麗瑛也聲稱，她擔任華埠主街董事會董事長時，幾經努力，做到了把主街的財政轉虧為盈。今年出來參選公所主席，是希望能為促進社區和諧，保住中華公所物業，開並源節流，避免再繼續使用SCM大樓租金來做公所的營運經費，帶引中華公所踏上正常運作之路。她也強調，一旦上任，將以公開、公正、公平的原則來處理公所行政事務，希望各僑團支持，投她們的團隊一票。
陳文浩說明自己十四歲時來美，1972年曾參軍，打過越戰，戰後才進大學，取得電子工程學位，自1979年進入Teradyne公司服務迄今。目前他也是紐英崙至孝篤親公所主席。一旦他當選，將努力和州市政府打交道，為華埠社區爭取建設及服務經費。
翁宇才表示他來自香港，獲有麻州大學及東北大學學位，既是註冊工程師，也是業餘記者，目前還是紐英崙至德三德公所主席，在梁添光擔任中華公所主席時期，已做過公所的中文書記，對中華公所有深入認識。
譚兆倫坦承對中華公所來說，他是新面孔，但他個人在華埠僑社從事保險、財務工作已有廿餘年，對僑社也有相當認識，這次參選，是由昭倫公所推薦。他表示自己參選公所財政有三項任務，一是要促使中華公所的財政營運正常化，二是財政報告公開、透明，三是要和財政小組會商辦法，製定良好的年度預算，避免公所繼續年年入不敷出。

小標題： 梁永基、雷景林、李嘉玲、黃光野
梁永基參選公所主席。他率領了參選英文書記的雷景林、中文書記李嘉玲、財政黃光野，籲請公所董事支持。
梁永基是中華公所的現任財政，參選下屆主席。他在介紹自己的簡歷中聲明他獲有凱斯西方儲備大學(Case Western Reserve University)電腦工程碩士，及商務管理碩士學位，擔任工程師逾十五年。日前在中華公所董事大會中，他還說自己同時在H& R Block這財務、報稅公司做過多年。僑聲音樂社的501 (C )3 非牟利機構資格，是他太太雷玉霞申辦的。他本人過去六年來擔任華埠社區議會議員，代表中華公所出席華埠總體發展計劃研擬會，積極參與解決華埠停車及垃圾問題等的服務。他參選公所主席，強調三保，保留、保護及保存，亦即要保留中華公所SCM大樓這物業，供將來蓋服務低收入民眾的可負擔住宅，維持華埠治安巡邏隊，保護唐人街的治安，保存，維修中華公所大樓，以期公所能辦更多活動，租給更多社團。
雷景林坦言以前他參與的僑社活動不多，但自從當選遡源公所主席後，他為遡源公所製作了網站、網頁，設計、出版了該公所的十週年會刊。中華公所從比賽中選出的標誌(logo)也是他設計的。雷景林表示，他本來沒想過要出來參選公所職員，但他認同梁永基的競選宣言，因而同意加入競選行列。不過他也表示，選舉不是件容易的事，他個人希望這次選舉，所有的參選人及投票人都能不計輸贏，選完後，能夠一團和氣。
李嘉玲笑說，大部份的公所董事不認識她，但大概都認識她媽媽，已退休的前廣教學校校長湯鳳鳴。她表示自己1967年來美，現在碧芙以色列醫療中心法律部擔任律師助理。為廣教學校服務已廿多年，也是廣教學校的校董。她這次踏出廣教學校來參選，既為擴大自己的學習及服務範圍，也為回報梁永基以前耐心的幫她因應廣教學校音響設備的問題。
黃光野表示自己在通用公司已工作了三十五年，做飛機引擎的設計。過去這些年來，他參與很多社區服務工作，包括為低收入人家蓋房子，做地板，最近還應邀為科學博物館做修理工作。在華埠僑社內，他也曾經擔任黃氏宗親會的外交，青年組領隊，最近還當上了華埠主街董事。他在財政及核數方面都有服務經驗，一定能勝任中華公所財政這職務。

小標題： 核數：梅惠聰或陳國華
中華公所核數這一職位，波士頓安良工商會會長梅惠聰原本是鐵定同額當選，因為兩組參選人馬安排的核數人選都是他。但大約一個月前，紐英崙中華公所的現任英文書記陳國華突然宣佈參選核數，使得這一職務的選舉出現變數。
同時是龍鳳酒樓經理的梅惠聰，當晚雖然身體有恙，但仍戴著口罩出席公所董事大會。他應請上台說明時，只簡單表示，核數的職責就是看清楚「盤數」，將來無論是那一組人馬當選，只要他發現財政有錯，他都絕不會手下留情。
陳國華當晚表示，他夢想中華公所有二個核數職位，他就不需要和梅惠聰這名社區內的資深僑團首長競爭了。陳國華表示自己一旦當選，願意做橋樑，竭力出席公所每一小組委員會的會議，促使中華公所的章程更為完善，協助中華公所完成其任重道遠的使命。不過，不論選舉結果如何，最重要的是大家開心。