衣冠塚外的「黑貓」葉常棣 憶當年仍心酸盈淚

一段被美台雙方塵封多年的神秘「 黑貓中隊」歷史，十五、十六兩日在紐英崙中華專業人員協會的努力下，展現在大波士頓華人面前。黑貓成員們各自的幸與不幸遭遇，令出席者在尊敬之餘，無不感慨命運弄人。
紐英崙中華專業人員協會繼去年邀得黑貓中隊成員沈宗李講談「黑貓中隊」及U-2飛機後，十五日又邀來都是僑生的黑貓中隊成員楊世駒、葉常棣，講談他們的經歷。十六日，這三人又在波士頓僑教中心舉辦了一場「黑貓中隊座談」。
根據各方面的記載資料，以及沈、楊等人的講談，黑貓中隊是在1962-74年間，因應美國搜集中國大陸情資的要求成立的，原名三十五分隊，使用能在七萬呎高空長時飛行，可拍出極端清晰地面照片，機身特別輕，安全性也因此極差的U-2飛機來執行任務。黑貓成員出勤時，穿著類似太空人的衣服，執勤前後的隔離準備等等，都讓飛行員壓力極大。
由於這些種種因素，總共廿七名受訓完畢的黑貓中隊成員中，功成身退的只有十七人。
在這十七人當中，出勤時遭砲彈擊落，被中國共產黨俘虜，淪為階下囚的葉常棣、張立義兩人，命運特別蹇促。葉常棣當天在會中表示，這麼多年來，他其實從來都不想再提這段往事。
根據中華專協在年刊中為葉常棣準備的個人簡介，1933年出生的葉常棣是香港僑生，1963年加入35中隊，由於執行偵照任務時迭建戰功，曾多次蒙蔣中正總統召見。葉常棣當天自己形容，能飛U-2是一種榮耀，但沒想到一聲砲響，整個世界就都變了。他被打下來時才三十歲，一生中最精華的年代，就在那一刻劃下了句點。
現年已七十五歲的葉常棣，當天說著，說著，就忍不住拿出手帕擦眼淚。他從七萬多呎高空跳傘，腿上至少中了五十九個破碎彈片，但在被迫滯留大陸，甚至勞改的這近廿年間，他從來沒放棄過要回台灣的念頭。那能想到，當中共決定讓他走時，台灣卻不聞不問，讓他心情難過的眼淚都掉了下來。幸好當時擔任華航機長的黑貓隊員楊世駒寫信給美國CIA。而CIA居間說項不果後，氣得CIA自己發聘書，把他和張立義都接到了美國。
葉常棣也敘述了他被俘後的一些生活情況，包括中共的情報工作驚人的詳細，政治部副部長和他談話時，不必他開口，就能把他的祖宗三代、家庭背景，說得比他自己知道得還清楚。當年大陸內的老百姓生活很苦，他卻能享受空軍夥食。後來調到武漢汽車修理廠，工資一個月三十八元，領糧票、布票等，過著一般大陸人的生活，甚至連毛語錄都變得非常熟悉。
中華專協會長王世輝在黑貓中隊座談會的介紹文中指出，在大時代裏，國家常常要求人民 "犧牲小我，完成大我"，然而 "小我" 的犧牲從來不會小，而所謂的 "大我"，在時代洪流中，卻是非常虛無。他認為這些人當年以生命換情報，為台灣爭取到美國對台的長期援助，保住台灣的安定，舉辦這會議、講座，是為了在他們寂寞地走入歷史之前，向這些原本無名的英雄們說聲謝謝。

圖片說明：

黑貓中隊的楊世駒隊長，退伍後轉任華航機師。(菊子攝)

「黑貓之子」沈立威(右)介紹黑貓中隊成員葉常棣(左)。(菊子攝)

中華專協會長王世輝(右)代表所有出席者向黑貓中隊成員沈宗李(左)等人說謝謝。(菊子攝)

亞裔反家庭暴力「絲路」晚宴籌款逾六十萬元

亞裔反家庭暴力小組日前在波士頓瑪麗奧(Marriot)酒店舉辦第十五屆「絲路」晚宴。藉由五百七十多名出席者及Goodwin Procter律師樓、Textron慈善基金等企業、個人的大方捐輸，一舉募得逾六十萬元。
亞裔反家庭暴力小組(The Asian Task Force Against Domestic Violence)董事會主席Atsuko Toko Fish，以及今年九月才上任的新會長陳婉娉在會中既感謝所有捐助者，在全球面對經濟衰退危機之際，仍然慷慨解囊，也感謝一眾義工們的大方伸出援手，才讓她們能把這場盛大籌款晚宴，辦得有聲有色。
由現任波士頓市新波士頓人辦公室主任陳清音所創辦的這亞裔反家庭暴力小組，歷經十五年發展，不但工作人員已從最早的幾個人，成長到現在的有三名全職人員，以及不下廿、三十名的半職、夜班、週末班工作人員，經辦的服務項目，也在為家庭暴力受害者提供庇護所，以及展開新生活的各種協助之外，擴展到和波士頓亞裔青少年服務，以及許多學校合作，協助七到十二歲青少年防範約會暴力等。
迄今，亞裔反家庭暴力小組仍然是紐英崙地區內唯一提供多種語言服務的庇護所，以及支援、教育中心。該組織有十七張床的緊急庇護所，以及廿四小時的多語熱線，幫助數無以計的家庭暴力受害者有地方暫住，修讀英語課，辦理政府補助，以及各項社工服務等。在2008年會計年度內，亞裔反家庭暴力小組為三十七名成人及廿六名兒童提供了庇護居所，處理了540通熱線求助電話，為有需要民眾提供了三萬頓免費餐。
由於亞裔反家庭暴力小組所從事工作的有意義，該組織資深員工Helen Choi等人全心的無私投入服務，大波士頓地區對這一組織的支持，也越來越熱絡。名列今年捐款行列的機構，不下數十家。其中無名氏及Goodwin Procter律師樓大手筆的各捐五萬元，Textron慈善基金捐出三萬五千元，光是這三名白金贊助商，就已捐出八萬五千元。讓坊間其他許多慈善機構更豔羨的是，包括該組織董事會主席Atsuko Toko Fish夫婦，以及董事，Goodwin Procter律師樓合夥人李保華夫婦，慨捐一萬元的機構及個人，數目高達十二。
2008「絲綢之路」晚宴上的無聲義賣品，也讓其他機構稱羨，包括紅襪隊投手松阪大埔簽了名的棒球，Paul Pierce簽了名的2008年籃球，海頓及韓德爾協會的音樂會門票。由WCVB-TV電視記者伍沅媚，及拍賣專家Michael Saperstein主持的現場拍賣，則有東方文華酒店的豪華週末，紅襪隊投手松阪大輔的球棒，以及紅襪隊比賽的廂房，在紐約第凡尼(Tiffany)享用早餐的套票等。
當晚的出席者，還欣賞了一場長木交響樂團的室內樂演奏，以及「生命之路(Roads of Life)」的錄影帶。
查詢亞裔反家庭暴力工作小組詳情，可洽（617）338-2355，或上網www.atask.org。

圖片說明：

亞裔反家庭暴力小組新上任的新會長陳婉娉在會中感謝所有捐助者。(菊子攝)

鍾儱徽促成金三角全面禁毒

一生要做一件有意義的事
是什麼人具有讓金三角毒梟宣佈禁毒的魅力？紐英崙中華專業協會在日前舉辦的第三十一屆年會中，讓大波士頓華人親眼見識了這名「一生要做一件有意義的事」的國際和平禁毒基金會創辦人鍾儱徽。
全世界的毒品，據說有百分之九十九來自金三角，其中又有百分之六十五，來自佤邦第二區。鍾儱徽卻能讓統領六萬大軍，手中握有生殺大權的佤邦聯合軍主席鮑有祥簽下禁毒宣言，並和他合作，南遷了約八萬六千多名當地居民，推廣中文及婦女保健教育，來逐步達到全面鏟毒的目地。
外形忠厚，身材壯實的鍾儱徽，原本是世界新聞專科學院畢業的新聞從業人員。改行後，常雲遊四海的做生意，成為殷商。但在泰北一帶的一次買月餅經歷，卻讓他的人生，從此有了一百八十度轉變。
那是他從包月餅的紙，竟原本是包海洛英的紙，追蹤到讓他驚豔嘆美的罌粟花的過程中，發現當地物資貧乏，百分之九十二的人是文盲，在沒有其他謀生辦法之下，種毒、吸毒的循環，導致百分之八十的人家，甚至窮到衣不蔽體的地步。另有一次，他親眼看見一名婦女以口咬斷臍帶的自己接生後，第二天又照常出門工作，全只為生活所逼的艱難。
他回到台灣和母親談起包括一度被當成台灣特務抓起來的這些經歷時，他母親的一句，「只要他一生做一件有意義的事，就算是對得起她」，促使他決心進一步研究毒品，並一口氣賣掉三棟房子，投入了金三角反毒工作。但他太太沒辦法接受他這一決定，指他瘋了的帶著孩子離開了。
當然他的敢於決定深入金三角推動反毒，一部份原因是他當初深入山區做買賣時，經人介紹，和鮑有祥認識，並交往成為了朋友，在各國記者及聯合國官員等都感到這座落於中緬邊界地帶的佤邦，礙於地方勢力割據，自成一區，難以涉足，他卻能自由進出，一度還引起美國中央情報局的人員和他接觸，以佤邦兩名首腦各懸賞二、三百萬元美金的施以利誘。泰國的塔信也曾邀他訪總統府
但鍾儱徽在和鮑有祥等人的接觸中，瞭解到他們其實也希望能幫助他們的人民脫離困境，只是他們本身的教育水平也不高，地方上的土壤、氣候等現實環境，又讓他們看不到改善生活的辦法。他們也很同意鍾儱徽提及的子女將來到海外唸書時，要受人尊重，總不能有個國際通緝的毒梟爸爸這一看法，幾經考慮後，同意了全力配合反毒。
鍾儱徽談及為反毒工作籌款時，他父母連棺材本都交了給他的經過時，眼眶也紅了。但他們過去這十五年來把當地毒品產量由佔全球產量的67%，降到40%左右的成績，也已贏得很多人支持。
鍾儱徽和友人在1997年成立了國際和平禁毒基金會，並使用該會資訊總監狄聖道(Philip Diller)私人設在台北羅斯福路的辦公室來運作。當天曾慨捐二百萬元贊助該會反毒活動的「敲響世界和平鐘大會」會長康陳銘，也陪同出席。
當天在講座結束後，許多人都圍上前去，親自向他致上敬意。出席講座的黃雲影，大波士頓中華文化協會會長周萬欽等人，也紛紛表示希望協助他們籌募款項，或提供其他的幫助。
查詢國際和平禁毒基金會詳情，可上網www.ifpeoc.org。

圖片說明：

國際和平禁毒基金會創辦人鍾儱徽(右三)、資訊總監狄聖道(左一)，以及康陳銘等人送紀念品給紐英崙中華專業人員協會會長王世輝(左二)，董事長譚嘉陵(右一)，感謝他們協助宣傳反毒工作。(菊子攝)

國際和平禁毒基金會創辦人鍾儱徽說明手中的圖畫，是佤邦人民親手繪製。(菊子攝)

李昌鈺： 一生只做一件事 使不可能變成可能

紐英崙中華專業人員協會年會表揚無名英雄

紐英崙中華專業人員協會十五日在哈佛大學傑佛遜廳(Jefferson Hall)舉辦第三十一屆年會，除宣佈李小玲將接任會長，更藉由六、七名不同領域無名英雄的講述各自真實卻不凡的人生經歷，讓一百五十多名出席者一整天心情起伏，既會心微笑，也唏噓傷懷，甚至淚水盈眶，離去時幾乎全都帶著滿心的感動。
中華專協今年的年會主題是「不凡的人生，真實的故事─向無名英雄致敬」，邀請來在SARS襲台時，不顧自身安危，在急診室內照顧病患的李建璋、蔡居霖醫師；孫立人將軍的養子揭鈞，散盡家財在金三角反毒的鍾儱徽，駕駛U-2飛機的楊世駒、葉常棣等人講談他們的親身經歷。
大會還邀來世界刑事鑑定權威李昌鈺，和出席者分享他的人生哲學和工作經驗。
在大雨滂沱中，由中華專協會副會長丁乃迺迪接到會場，再由專協董事長譚嘉陵介紹的李昌鈺，一開口就妙語如珠，指人的一生就是一次漫長的滑坡過程，起起伏伏，而他一生只做一件事，就是「使不可能變成可能」。
現年七十歲的李昌鈺，在會中所描繪的他這過去七十年人生，也的確仿如把一樁又一樁的不可能變成可能的記錄。他從警察變成博士，打破玻璃天花板，當上康州警政廳廳長，幫助四十二個國家解決過八百多宗案件，成為國際刑事鑑定專家，還出版了四十多本書，拍過電影，演過舞台劇，更因為拍電視連續劇，大概成為了美國電視史中在鏡頭面前出現次數最多的中國人。為處理美國總統柯林頓(Clinton)和夢妮卡(Monica)緋聞案，以及三一九槍擊案，他還連美國總統的精虫也看過，台灣總統的肚子，副總統的腿也摸過，真可以說是有什麼場面沒見過。
李昌鈺是在中國大陸出生的，逃難時，父親因太平輪失事陣亡，是他母親一人，奇蹟似的把他們十三名子女扶養長大。
高中畢業後他考上海洋學院，但同學要求陪考，於是他又考了警官學校，沒想到同學沒考上，他卻被錄取了，於是在私立的海洋學院學費貴，公立的警官學校免費下，想給家裏省錢的他，選擇了進警官學校，還被他母親罵了一頓。
畢業後到金門當兵，正好遇上八二三砲戰。接受砲火洗禮的經驗，促使他後來決定赴美唸書。那時有人取笑，認為當警察的怎麼可能留學，但他和太太口袋裏只帶著五十元美金就遠渡重洋，進了紐約大學，邊唸書，邊做三份工作，當學校的技師(technician)，教工夫，還利用空檔時間打餐館工，深更半夜回家，再開始做功課，用十九美元買來的打字機寫報告，硬是堅持到得了個博士學位。
那時為了省錢，不參加學校的畢業典禮，只在家中自己拍張畢業照。他女兒為了要有見證，拍照時還特地擺了隻玩具鹿在他旁邊。
李昌鈺談到這忍不住笑說，當年為了要拿個博士學位，這麼艱苦，連畢業典禮都自己包辦，現在卻只要給個十五分鐘講話，人家就送他一個，迄今已拿了十八個榮譽博士學位了，還連推都推不掉的，今年十二月又要到台北再領一個。
不過李昌鈺卻也藉自己的僅管已七十歲了，仍然闢如前一天晚上凌晨一點才睡，凌晨四點就起床開始工作的日程安排指出，人生的運氣固然重要，但更重要的是能夠堅守理想。永遠不要說「不」，要知難而上，知其不可為而為之，才能成功。
目前專心於「國家冷案中心」工作的李昌鈺也選了H. G. Wells的三句話來勉勵年輕人，要有夢，因為今日的夢就是明日的現實。該三句話的含意是人們夢想可做的事是沒有上限的，沒有年齡限制可以阻止人開始做任何事，只要堅持信念，就沒有克服不了的障礙。他更強調，與其奢求好運，不如自己多努力。
年會當天，中華專協還頒獎表揚幹部，包括丁迺迪、戴正達、王志強、謝開明、陳玫菁、阮啟中、劉惠敏、李小玲、張松美、林坤德等副會長。
紐英崙中華專協董事長譚嘉陵在該會年刊中指出，近年來由於中華專協年會的內容，從科技轉向人文及社會科學，在坊間引發「專協」不再專業的私下議論，但她個人認為，只要是對自己所做的事全心投熱，腳踏實地，持之以恆，就是「專業」地表現，而今年「向無名英雄致敬」的主題，則申述了人文精神建設的重要。
耗時經年來聯絡各個講者的中華專協會長王世輝，把籌辦這場年會形容成導演一齣戲。他說自己最感安慰的是，能藉著這一活動，讓許多無名英雄們得到一些他們應得的尊重。
(紐英崙中華專協年會中一眾無名英雄的不平凡故事，本報將從明日起一一陸續報導。)

圖片說明：

紐英崙中華專業人員協會會長王世輝(右)、下任會長李小玲(左)一起迎接國際刑事鑑定專家李昌鈺(中)。(菊子攝)

波士頓慈濟、昆市亞協合辦昆市社區健康日

四、五百民眾獲義診服務
在昆士亞裔協調會的大力協助下，慈濟基金會波士頓聯絡處邀得包括慈濟人醫組在內的十餘個醫療機構及組織，十五日在北昆士高中以「昆市社區健康日」的名義，為四、五百人提供了免費義診及醫療諮詢服務。
波士頓慈濟聯絡人陳祥達、會務組召集人應詩白、醫療組召集人陳光偉等人表示，這一義診活動可說是波士頓慈濟聯絡處近年來所辦，規模最大的一次義診活動，單只是義工，就出動了一百九十人。醫護人員更是不下幾十人。
陳祥達和應詩白還指著現場佈置出來的許多大型布招表示，推動環保意識，也是他們當天的服務重點。義診則是慈濟達到關懷社區目地的四大志願實際行動之一。
當天到場參加義診的民眾，一進門就有穿著黃色慈濟背心的義工前來歡迎。連師範大學校友會會長游勝雄都側身接待組，為民眾服務。
出席者踏進義診會場後，十三個診療、服務專區，不但標誌清晰，還每個區站都有多名義工親切招呼，讓出席者都有如沐春風的感覺，渾然不記得自己是冒雨才來到現場。
這些到場民眾，進門填登記表後，先量身高、體重、血壓、體溫，做基本的身體健康檢查，接著到內科部注射流感疫苗，驗血糖、肺結核，及膽固醇。會場內有分成內科、口腔、視力、營養等不同組別，為出席民眾提供的中醫及西醫的健康諮詢服務，還有專人為民眾解答社會福利、長期護理等方面的問題，也有昆士醫療中心翻譯部的蘇國偉等人協助有需要者和醫護人員溝通。
金兆珉、羅素等人負責的醫療講座區，則有張禹崴講「銀髮族常見的眼疾及保障」，杜美慧講體內環保，林慧如講口腔衛生的保健及衛教，Owan Chow講身心健康的平衡，Keith Barry講健康保險的介紹與選擇，Yin Leung講肺結核的保健與預防，陳文亮講微創手術，Chen-Yi Lin講糖尿病的保健與預防等。現場還有王榮玲等醫師提供視力檢測、諮詢，蔡安一、劉彥材、陳毓容、JanePentheny、James Hahn等牙醫，提供牙科方面的診斷及諮詢。
當天駐守現場的醫師還包括袁春生、李柏勳、周立、韓雨奇、沈若愚、吳思怡、曾素輝、Jae Yong Lee 、Rebecca Johnston等人。
根據波士頓慈濟及昆市亞裔協調會行政主任約翰波德(John Brother)的資料，當天參與義診的醫護機構，包括昆士醫療中心、哈佛偉嘉醫療協會、滿能社區醫務中心、華人醫務中心、以色列醫院、美國腎臟基金會、中華醫學中心、麻州公共衛生部、昆市衛生局等。

圖片說明：

波士頓慈濟聯絡處聯絡人陳祥達(前右起)、會務組應詩白、人醫組陳光偉、文宣組黃瓊文等人和一眾醫師、義工，在義診日當天為民眾服務。(菊子攝)

出席義診民眾，進場先辦理填表登記手續。(菊子攝)

昆士民眾排排坐，在穿著背心的義工招呼下等著接受義診。(菊子攝)

波士頓慈濟的社區義診日，有不下一百九十名義工參加服務。(菊子攝)

劉燕華： 中國醫藥產業市場潛力大

中國科技部副部長劉燕華日前在美中醫藥開發協會紐英崙分會的第十一屆藥物開發學術研討會中指出，醫藥產業是世界經濟發展的重要動力，而中國的這一領域還正在起步，未來的市場發展潛力巨大。
美中藥協紐英崙分會日前在麻省理工學院史隆管理學院舉辦的這一會議，以「藥物研發科技新模式(Paradigms)」為主題，邀請了五名製藥業著名公司的副總裁、總監級專家講談，更邀得目前正在哈佛大學做短期進修的中國科技部副部長劉燕華，擔任主題演講嘉賓。
劉華燕在會中以「醫藥科技在中國的機遇、挑戰和展望」為主題，侃侃而談醫藥科技在中國的發展機會，內容包括醫治、防範愛滋、禽流感、SARS，以及癌症等重大疾病；幫助人們養生、保健；應用新科技來改善醫療方法與效果的醫療器材；保障食品安全的檢測與貿易、運輸，以及製造、研發新藥等等不一而足。他也指出，中國近年來發展迅速，人民開始更加重視醫療保健，但中國人民在這方面的花費僅及歐美國家人民的約三分之一，中國醫藥市場的未來發展空間顯然極大。他也指出，由於中國人民正在富了起來，各種層級的醫療服務都出現廣大需求。其中能夠深入到鄉下農村等偏遠地區的醫療服務，當然需求更殷。
劉華燕以「打麻將」、「打橋牌」及「下圍棋」三種活動做比喻，指將來的醫藥產業，要像下圍棋般，從宏觀的世界、國家、企業與人民同蒙其利的角度，來研擬發展走向，同時又像打麻將與橋牌般的各自找合作、競爭對象，以求共存共榮的美好未來。
當天還有惠氏製藥(Wyeth)副總裁桑默斯(Will Somers)講談「小分子電腦模擬篩選和蛋白質晶體結構的應用」；千禧製藥(Millennium)總監胡明秀講「數學模型在藥物臨床測試的應用」；健贊(Genzyme)資深總監史力講解「HPV疫苗成功研發的過程」；Shire總監鮑爾(Jan Powell)講談「降解脢缺失疾病藥物治療最新進展」；以及Amgen總監牛五伯(John Newcomb)探討「抗癌藥物的最新成果」。
這場會議由鐘曉天、陳東立、趙南丁主持，美中藥協紐英崙分會會長馬炳莉做總結，有麻省理工經濟與人才論壇協辦，共約一百五十多人出席。

圖片說明：

中國科技部副部長劉燕華日前在美中藥協紐英崙分會的第十一屆藥物開發學術研討會中發表講談。(圖由美中藥協紐英崙分會提供)

銀線第三期工程藉中華公所辦說明會 社區民眾意見仍多

麻州灣區運輸局(MBTA)十三日晚進紐英崙中華公所，就銀線第三期工程包括交通分析(traffic analysis)的表面元素(Surface Elements)做華埠內的第二場說明。會場氣氛相較六日在公路村辦的說明會平靜許多，但謝中之、陳灼鋆等人仍然高聲質疑。
十三日晚，除了MBTA由通訊助理總經理瑪麗佛南德斯(Mary Fernandes)親自出席外，MBTA 銀線設計與建築工程主任安絲莉(Mary Ainsley)、AECOM項目經理杰佛森(Allan Jefferson)、URS土木工程師希特(Jared Hite)等六日出席公路村說明會的原班人馬，也再次上場。
說明會中提及的新內容包括公園街車站的電梯設計，已獲批准。波約斯頓街建議蓋一座電梯。新波約斯頓站的車站，
由於這場說明會是在紐英崙中華公所舉行，波士頓市長的亞裔社區聯絡員翁耀漢，波士頓市議員林乃肯的華裔助理陳偉民，以及波士頓重建局的華埠計劃經理金秀玉等具官方身份人士，也都到場關切。
會中，MBTA就工程的表面元素，包括電梯、出口結構、通風結構、車站入口、天滿街入口、行人道、街燈、街道上的座椅、垃圾桶、欄柵、樹木等，以及交通上的停車、行人安全、樓宇及商鋪進出等，做分析說明。包括馬津尼(Marginal)路與前鋒(Herald)街將變成單向行駛道路，另撥出一線車道作銀線巴士專用道。馬津尼路與天滿街一帶的華埠地區，將共損失五十七個路邊停車位。
曾在MBTA任職，一度擔任中華公所銀線小組召集人的謝中之會後表示，華埠是一個交通方便的地方，有很多交通工具可抵達，在華埠建銀線第三期是浪費公款，對華埠來說是有害無益的工程。
愛默生(Emerson)學院的David Rosen在發給謝中之等人的電子郵件中，則把銀線第三期工程稱為「小挖」，藉以挖苦這一預計耗資十二億元，施工期六年的工程，和耗資一百五十億，費時逾十年的麻州中央幹線幹道「大挖(big dig)」工程有得比。
MBTA早從2004年就開始和社區就銀線第三期工程做溝通，最初的工程預算是七億八千萬元。但聯邦運輸部(Federal Transit Administration)認為MBTA提交的預算，將視在可供選擇路線中，最後選了那條路而定，建議不撥款，但在MBTA的預算中，聯邦經費將高佔60%，因此2005年八月時，MBTA決定暫緩這一工程。接著2006年二月，當年的麻州運輸卿(Massachusetts State Transportation Secretary) 柯力阿諾(John Cogliano)一度提議，取消銀線挖隧道，從地底行走的做法，改從尼倫街到益士石街的在地面行走，費用可降到九千四百萬元。但2006年三月起，MBTA決定採用第五種路線選擇，從查理士街連接到益士石街，仍然是挖隧道，連接到南車站。預定完工日期也從2010年改到了2016年。
據悉，MBTA上個月做完建築施工分析報告(Construction Methodologies)，現在是進社區報告交通分析及維修要素。繼十一月六日在公路村，十一月十三日在中華公所的兩場說明會之外，MBTA預定在十一月十七日、十九日，以及十二月二日，在天滿街為灣村(Bay Village)、後灣區(Back Bay)，以及皮革區等居民，舉辦說明會，另將為鄰近益士石街等地上的商戶，舉辦說明會。接下來，再就噪音、震動等環境影響，再進社區做一輪報告。
MBTA通訊助理總經理瑪麗佛南德斯表示，過去這些年來，MBTA在銀線第三期工程的路線設計等方面，已聽取了不少社區居民的意見，包括把行車線搬得離愛默生學院樓宇遠些，不徵收公路村物業及土地等等。整個工程目前只完成了百分之三十的設計，社區民眾還有很多表達意見的機會。

圖片說明：

MBTA通訊助理總經理瑪麗佛南德斯(右)十三日出席在中華公所舉行的銀線第三期說明會。(菊子攝)

哈佛大學會議推動「個人化醫學」 美國籌設全球FDA

美國衛生及人民服務卿(HHS Secretary)李維特(Mike Leavitt)昨(十四)日在波士頓指出，美國的醫療制度再不改革，終會出現政府及人民都負擔不起的一日，而一旦實施改革，以價值為導向的個人化醫學，必須是醫療改革中的一部份，才有可能改革成功。
李維特昨日出席哈佛大學醫學院及遺傳學和基因組學合作醫療中心(Partners Healthcare Center for Genetics and Genomics)合作舉辦的「個人化醫學：價值主張(Personalized Medicine: A Value Proposition)」會議，並公佈他所推動的「個人化醫療計劃(Personalized Health Care Initiative)」的第二份報告，。
李維特強調，個人化醫療是因應各個人身體新陳代謝功能不同等因素，找出對各個人最有效的醫療方法及藥品，以減少可高達40%至70%的不必要或無效果醫療及藥品浪費。他認為「人類基因計劃(Human Genome Project)」在達成這一目的上，具有很重要份量。
任期只剩下六十六天的李維特強調，醫療改革應該不只是讓每一個人都能獲得醫療護理，更要以價值為導向的講究效益，重視品質，針對各個病人的基因及身體新陳代謝等的不同，找出對各人最有效的醫療方法。
李維特慨言美國現行的醫療保險付費制度(reimbursement)，有著獎勵品質差醫療的後遺症，也使美國在醫療護理及保險上的花費，高達其他國家的兩倍，但一般人民所獲得的醫療效果，不見得更好。新加坡等國家的做法，有值得學習之處。
他也直指若美國高達約五千五百萬兆的的醫療護理開銷照目前的情況繼續下去，到2017年時，國家可能就完全沒錢可以支持醫療護理保險(Medicare)體系了。
他在會中毫不掩飾的指出，聯邦政府在年度預算中可自由動用的經費，從1968年的有67%，銳減到2008年的41%，到奧巴馬上任後，還將再減到33%，未來的「錢」景堪慮。
李維特早從2006年，就積極支持個人化醫療。他曾任州長的猶他州等地方，已有醫護機構從電子化個人病歷開始起步，嚐試走上個人化醫療這條路。他坦言在配套措施方面，須推動新的醫療護理道德規範。
他在會後接受媒體訪問時表示，如何為人民提供有效醫療，如何確保藥品安全是個全球性的問題。美國刻正和包括中國、印度、拉丁美洲等國家及地區合作，把食品及藥物管理工作全球化(Globalizing FDA)。他也透露，他將和美國食品及藥物管理局局長Andrew von Eschenbach, M.D於十一月十七日到中國訪問，除討論全球食品安全，最近爆發的含三聚氰腤毒奶粉等問題之外，還將在中國的北京、廣州及上海，設立三個FDA辦公室。預定印度將設二個FDA辦公室，拉丁美洲二個，歐洲一個。

圖片說明：

美國衛生及人民服務卿(HHS Secretary)李維特(Mike Leavitt)昨日出席哈佛大學的「個人化醫學：價值主張」會議，十七日將赴中國訪問。(菊子攝)

「哈佛中國關愛」年會為濟助中國孤兒籌款

哈佛中國關愛(Harvard China Care)十二日晚在雷諾士(Lenox)酒店舉辦第三屆秋季慈善晚宴暨無聲拍賣會，並藉著放映「穎州的孩子」記錄片，企團喚起更多人發揮愛心，伸手幫助中國內的孤兒。
由哈佛大學本科生組成的「哈佛中國關愛」，去年以服裝展晚宴，籌得七萬六千多元，今年改以電影為籌款晚宴主題。
十二日晚，他們放映了2007年奧斯卡獎最佳記錄片，片長三十九分鐘，由楊紫燁執導，湯列倫(Thomas Lennon)總監製，耗時一年半才拍成的「穎州的孩子(The Blood of Yingzhou District)」。
這部講述中國內受愛滋病影響兒童真實生存狀態的記錄片，讓人看到那些小孩子所面對的家庭貧困，親情冷漠，以及週遭人們的無知岐視。
「哈佛中國關愛」現任會長耿一凡表示，慈善晚宴籌得的款項將直接資助該會於2007年十一月建成的山西省寶雞兒童之家。該會希望藉著與珍查巴爾(Jenzabar)基金會的合作，可以籌措更多款項，來幫助更多那些亟待人伸以援手的孤兒。
根據該會季刊，目前，寶雞兒童之家有十三名兒童交由住在鄰近的收養家庭照顧，住在院內的六個月至二歲大兒童則有十人。有四名兒童已經由國際家庭收養。
當晚應邀出席的愛滋病兒科治療支援(Pediatition Aids Treatment Support，簡稱PATS)的創辦人S. Eliza Petrow表示，她將於十二月十一日出席「哈佛中國關愛」舉辦的一場座談，說明PATS培訓地方醫護人員，以按時適量的把外界所捐助藥物，用在愛滋病兒童身上，落實治療效果的工作。
「哈佛中國關愛」從成立迄今，經辦的關愛服務項目越來越多，除了每年夏天派出義工團進中國為孤兒服務，學期中在哈佛大學校本部內，還辦有餃子會、兄弟姊妹輔導會。今年他們的餃子遊樂團在九月廿日時講「嫦娥奔月」的故事來慶祝中秋節，十月四日時講「梁山伯與祝英台」這中國版的羅密歐與茱麗葉故事。兄弟姊妹輔導會則是在十月五日時，展開新學年活動，組成了廿五組兄弟姊妹。
十二日晚在會場登記桌前的聞婧婧說，雖然兄弟姊妹會的活動，每月只有幾次，每次也不過是幾小時，但那種一對一的關係，卻對小朋友有很好的影響。
珍查巴爾基金會行政主任John Bruhm夫婦也指出，他倆從四川成都收養的兒子，就獲益良多。他們住在麻州郊區Hamilton，週遭幾乎完全沒有亞裔鄰居，藉著「哈佛中國關愛」的兄弟姊妹輔導會，他們現年八歲的兒子，才得以有一名他更容易認同的亞裔當哥哥。
珍查巴爾公司總裁Robert A. Maginn Jr.則在致詞中指出，他和妻子柴玲，共育有三名女兒，現年八歲、五歲及三歲。他說，柴玲總是說，由於中國的一胎化政策，很想為在中國出生的女孩做些事。他們是在帶女兒參加餃子會活動時，發現「哈佛中國關愛」這組織，並就此一連贊助了三年。現在他們有了「珍查巴爾」基金會，一年撥發廿五筆獎助金，相信能做更多善事。

雷門基金會馬正明夫婦找機會幫助殘障兒童
十二日晚出席的八十多人，除了哈佛大學商學院及甘迺迪學院的許多華裔學生外，還有雷門基金會的葉蜚熊、馬正明夫婦。他們倆幾年前才從香港移民來波士頓，一直想找機會在波士頓為中國的殘障兒童做些事，「哈佛中國關愛」的宗旨和他們的理想很切合。

圖片說明：

「哈佛中國關愛」現任會長耿一凡(右起)、前任會長劉綺華，珍查巴爾基金會行政主任John Bruhm夫婦，珍查巴爾公司總裁Robert A. Maginn Jr.及柴玲夫婦，和湯列倫(後左一)等人。(菊子攝)

哈佛大學商學院MBA學生張莉(後右二)去年參加「哈佛中國關愛」活動，深覺有意義。今年邀集班上同學李峰(前排右起)、林澄、丁倩、梅霜、余智博、李中、言甚濤等人一起來支持。(菊子攝)

雷門基金會的葉蜚熊、馬正明夫婦想為中國的殘障兒童做些事。(菊子攝)

紐英崙中華公所主席出席全球僑務會議晤馬英九總統

在台北福華飯店舉行的第四屆全球僑務會議十二日落幕。應邀與會的紐英崙中華公所主席何遠光表示，這一會議共有來自全球58國的309名代表出席，台灣華人的遍佈世界，的確令人印象深刻。
這一兩天開會，一天旅遊的全球僑務會議，有總統馬英九於十日致開幕詞，副總統蕭萬長於十一日致閉幕詞，十分隆重。
與會僑社代表在僑委會訂定的「新舊一體、僑學並用、 團結合作，永續推展僑務工作」主題下，參加了「 結合僑界資源，共創僑務永續新局」、「迎向e化時代 ，全球佈局優質僑教」與「匯集僑商力量，推展國家經 濟建設」等多場研討會，期間當然也少不了反映僑情，供僑委會做未來推廣僑務政策的參考。何遠光建言請駐波士頓台北經濟文化辦事處及波士頓僑教中心更多的參與地方事務，為地方僑民提供更多資源與義工。
何遠光談及此行觀感時表示，有機會和從台北市長高升為總統的馬英九再次晤面，合影，並代表波士頓僑民向他說聲恭喜，讓人十分高興。不過，整個過程太匆促了，包括握手、打招呼、合照，前後僅約五秒鐘。
何遠光感到印象深刻的另一現象是台灣和美國差不多，政治黨派一樣多，而兩黨互鬥的情況，對來自香港的他來說，很是有趣。
二天開會之後，他們一行人搭乘八輛旅遊巴士，一路浩蕩的從台北遊往達奇、龍潭、桃園等地方，參觀的中山紀念堂、蔣介石紀念廳、慈湖紀念公園，花農市場，石門水庫、客家文化中心等地方。
在開會期間，曾派駐波士頓的僑教中心主任歐宏偉、葛家榮也都託他向波士頓地區的僑界朋友問好。
據悉，紐約地區除十一名僑務委員之外，另遴選了六名僑界代表與會。波士頓地區除了何遠光之外，還有多少人獲邀出席不詳。波士頓僑教中心未能在截稿前回覆查詢。
(僑教中心主任簡許邦事後表示，波士頓地區共有三人出席，另外兩人是波士頓僑務委員張啟典，紐英崙中華專業人員協會顧問團首席顧問蔣宗壬。)

圖片說明：
紐英崙中華公所主席何遠光(右)和出席第四屆全球僑務會議的各地代表，都有機會和馬英九總統(左)單獨合照。

曾抵波士頓訪問的僑委會副委員長薛盛華(右二)等人，歡迎各地僑界代表。

前任波士頓僑教中心主任葛家榮(左)請紐英崙中華公所主席何遠光代向波士頓僑民表達問候之情。

胡潤百富榜慶十週年 多名富豪有波城關係

在中國創立的「胡潤百富榜」，十月下旬在上海東郊國賓館慶祝十週年。以美國房地產企業家身份應邀出席的大波士頓地產商陳藝平，為大波士頓帶回多名榮登榜上，曾在波士頓留學，或應邀到波士頓演講過的「富豪」消息。
這些人包括獲得十周年最受尊敬企業家獎的丁磊、獲十週年最受尊敬國際標竿企業家獎的馬雲、十週年最受尊敬團隊精神獎的復星集團，以及榮登「胡潤潮流先鋒榜」的搜狐網執行長張朝陽。
張朝陽是麻省理工學院的博士，丁磊、馬雲都曾應哈佛大學亞洲商業論壇之邀，來到波士頓和本地華人及學子互動過，復星集團則因美中藥協紐英崙分會創會會長李克純之故，兩度來波士頓出席活動、招睞人才。
「胡潤百富榜」十週年慶這有千餘人出席的盛會，安排有藝術家潘劍峰創作的「如毛知道」藝術展，以毛主席的大揮手等作為表現體裁，當年的流行標語、摘錄等，展現中國三十年來的改革開放，有胡潤百富歷史博物館展出胡潤百富榜過去十年來的大事紀與媒體評論，有包括曾參三度蟬聯世界高爾夫球以賽冠軍，希臘人Khaled Younis出席的世界高爾夫球名將，首次齊聚中國的表演賽,，還有四百五十人獲邀參加頒獎晚宴，五百多名嘉賓出席有八十名富豪座談的「胡潤百富榜峰會」。
在這場十週年慶中，胡潤百富榜頒發了「胡潤潮流先鋒榜」。獲獎者中的搜狐網執行長張朝陽，當年在麻省理工學院取得博士學位，大波士頓內迄今仍有不少當年與他是同學，或曾共事的華人，對掀起中國互聯網革命的人，竟曾與自己擦身而過有著不少喂嘆。
著名主持人楊瀾、收藏家馬未都、汪興政，藝術家丁乙、金宇紅，超模呂燕，設計家吉承、舞蹈家黃豆豆等人，是「胡潤潮流先鋒榜」的其他得獎人。
其他的十週年最受尊敬獎項及得獎者包括企業家劉永行、青年領袖彭小峰、慈善家余彭年、女企業家陳麗華、商業成就黃光裕、創新馬化騰及江南春、創業家丁磊、環境貢獻施正榮、城建貢獻許榮茂、行業領袖曹德旺、團隊精神蘇寧集團、企業傳統梁昭賢等。
在富豪座談中，福耀玻璃董事長曹德旺，華洋集團董事局主席嚴介和談「改革開放三十年，商業文明的展望與思考」；尚德太陽能董事長施正榮，招商銀行副行長唐志宏談「世界經濟危局乍現，再現中國機遇」；澎年酒店董事長余彭年、富源集摶滃事長缪壽良談「企業社會責任：永續發展之基石」；陽光傳媒堵事長吳征證大集團董事長戴志康談「快樂財富；江西賽維董事長澎小峰、搜狐網執行長張朝陽、融捷投資董事長呂向陽談「中國民營經濟之未來」。
因出席盛會而領取到一本胡潤百富限量版雜誌，還抽中價值一點八萬元的武夷大紅袍─潤岩茶壽的陳藝平表示，參加這次會議，除了令人眼花瞭亂的富豪之外，讓她印象最深刻的還是自己在會上常被人問到美國的金融危機情況，讓她更體會到世界有如地球村，在今日世界的企業家們，無論身在何處，都得關心全世界的經濟發展局勢。


圖片說明：

陳藝平與搜狐網執行長張朝陽(右)在「胡潤百富榜」十週年慶祝會上。(圖由陳藝平提供)

陳藝平向「胡潤百富榜」創辦人胡潤道恭喜。(圖由陳藝平提供)

「胡潤百富榜」十週年慶在上海舉行的會場現狀。(圖由陳藝平提供)

常青舞台k王爭霸 美東區Suby Cheng奪冠

常青舞台之K王爭霸美東賽區決賽，八日晚在波士頓大學摩斯禮堂(Morse Auditorium)經過激烈競比，由Suby Cheng、陸萱、潘文輝，依序獲得一、二、三名。獲得冠軍的Suby Cheng將獲邀前往加拿大多倫多，參加北美總決賽。
由加拿大常青聯誼會主辦，波士頓大學、哈佛大學等中國學生學者聯合會聯
合辦，橙文國際策劃的這「常青舞台之K王爭霸美東區」比賽，從十月初宣佈，十月十一日、十七日在波士頓大學及哈佛大學進行兩場預選，十月十九日再在金葉居進行半決選，因為活動總策劃羅陽與一眾同學會的攜手努力，吸引來連他們都感到驚奇的共117人報名參賽。
十一月八日打入美東總決賽，分別來自美國八州、十三個不同機構或學校的這十七人，全都是過五關嶄六將的精英。擔任評委的廣西歌星曾燕琴、管蕓玥、日舞影展得獎導演陳子翱、陳子晴、樂舞族創辦人陳嘉琪，以及曾任波士頓馬仕威樂隊主唱的伍國光，來自台灣，以演唱《一個人生活》成名實力派歌手林凡等人，都感到評分不易。
當天的比賽，先由在半決賽中年紀最小的參賽者，五歲半的蕭瑤以一曲「茉莉花」拉開序幕。十七名入圍選手接著一起亮相，讓觀眾先看看參賽者的廬山真面目，再依序出場演唱中、英文及國、粵語歌曲，各顯絕活的競比歌舞技藝。其中有不少人自彈自唱，在茱麗亞音樂學院就讀的Suby Cheng更再度自己編曲、填詞，自己唱，不但觀眾驚嘆，比賽評委也都給予最高評價。
這場比賽共分兩輪進行，先是十七名選手分成四、五人一組，依序逐個演唱、接受司儀簡短採訪，再一起出場，聽取評審講評。這一輪結束後，選出十二晉級者，再來一輪快歌競比，決定最後五名優勝者。
這五名優勝者合唱「北京奧運(Forever Friends)」時，主辦單位再以第一及第二輪表演的得分，加上現場評委或貴賓發給的星星分等三個分數，計算總得分，定出優勝次序。獲得前三名的依序是出生於台灣，目前住在康州，就讀茱麗亞音樂學院，廿二歲的Suby Cheng、出生於中國廣西，目前住在昆士市，現年廿三歲，就讀於麻州大學安赫斯特分校的陸萱，以及印尼出生，住在奧勒岡州波特蘭市(Portland, OR)，就讀於波特蘭州立學院，現年廿五歲的潘文輝。
活動總策劃羅陽當晚在致詞時表示，這是場在大波士頓地區所辦歌唱比賽中，有史以來規模最大、演唱水準最高，參賽者最多元的比賽，不但觀眾，甚至連評審都有「驚奇」感，讓所有參與籌劃這場比賽的所有人員都感到興奮非常，也更加堅定了他們對音樂和歌唱愛好是橋梁，可搭通不同背景與層面的社區，增進、團結彼此友誼的看法。

圖片說明﹕
五歲半肖瑤用《茉莉花》拉開序幕。
前排正中戴帽者)第一名 Suby Cheng，(前左二)第二名陸萱，(前右二)第三名潘文輝等優勝者與參賽選手、評委、籌委會的羅陽(中排左一)、林凡(中排左四)、曾燕琴(中排右三起)、伍國光、陳子翱等人合影。

波城美術館展出明代吳門書畫

波士頓美術博物館(MFA)十一月八日起至明年七月十二日，以「明代吳門畫派精品展」為主題，展出沈周等書畫家在明朝年間表達出的當代思潮、美學與文化的書畫作品。
在1368-1644年間的明朝，蘇州是美麗、思想與文化中心。許多明代的中國偉大思想家，都棄官悠遊蘇州這花園城，盡情的擬詩、揮毫、作畫，展現出精致的優雅。
蘇州的處處花園，小橋流水，以及常年溫暖的天氣，使得蘇州成為一個美麗又文化豐富的城市，許多文人、藝術家聚集，還形成了「吳中學」派。
在蘇州有許多形式的繪畫，其中有些畫風最受推崇，表達個人感情的比展示畫藝技巧的，簡單的比炫耀的更受歡迎。那些能抓住蘇州獨特地方風景特色的更是受重視。
這一場展覽，擺出來的全是波士頓美術博物館的永久收藏，年代跨越十五、十六及十七世紀，包括仇英「遠眺圖軸」、「參禪圖軸」、「詩畫合璧十六開冊頁」，張宏「句曲松風圖軸」，文嘉「秋山紅葉圖軸」，「瀟湘八景扇面」，文震孟「行詩書」，陸治「石湖圖解」，文徵明、王寵、彭年、周天球等人的題跋，楊世賢「赤壁圖卷」，謝時臣「虎丘圖卷」等。
波士頓美術博物館內現正同時進行的展覽，還包括日本禪畫展(Zen Mind/Zen Brush: Japanese Ink Paintings from the Gitter-Yelen Collection)、珠寶展(Imperishable Beauty: Art Nouveau Jewelry)、人物攝影展(Karsh 100: A Biography in Images)、大英博物館藏亞述王國的寶藏(Art and Empire: Treasures from Assyria in the British Museum)。(圖與文：菊子)

波城美術博物館內梁潤生示範玉雕

波士頓美術博物館(MFA)日前首次邀請雕玉專家到館內做現場示範，三、四十人的圍觀，發問，讓MFA發覺，大波士頓的賞玉市場，很有開發餘地。
梁潤生是從香港來的雕玉師傅，幼承家學，從父親梁偉斌那學會以雕動物為主的玉雕及半寶石雕，但在好學之心的驅使下，成長期間，他又陸續追俗隨北京玉雕大師潘禧，上海玉雕大師潘錦坤，廣東玉雕大師麥松等人學習雕寶石、花瓶、香爐、中國古代動物。進香港中文大學研習中國畫之後，他又隨于非闇的弟子唐鴻學畫花卉、隨吳湖帆的弟子張碧寒學風景畫，跟隨蕭立聲，以及張大千的弟子馮碧池學人物畫，還曾經參加過香港中文大學的第四屆中國畫展、香港美國新聞處辦的畫展。
1980年他在香港自己開設了一家玉雕店後，還再繼續深造金、銀及珠寶的雕刻、打造。
梁潤生不諱言他自己不是創造型的藝術家，但任何人只要把一塊玉交到他手上，指出一個樣子給他看，他就能唯妙唯肖的重雕一個出來，而且雕工之精細，往往還比原作為佳。
鑑於這樣的手藝，1990年起，舊金山的亞洲藝術館就開始請他到館內做玉雕現場示範。1993年他移民加拿大後，更和加拿大安大略皇家博物館的複製協會簽署協議，承雕古董玉器的複製品。每隔一、二年，舊金山的亞洲藝術博物館也都會請他去做一、二場玉雕示範，找他雕些作品。
紐英崙華人歷史協會理事鍾曼怡二年前在加州舊金山博物館的「隱藏的意義：中國藝術的象徵意義(Hidden Meanings: Symbolism in Chinese Art)」展覽中認識到梁潤生。據說在玉器師傅中，像梁潤生這樣，各種造型都涉獵，能圓融發揮的，幾乎絕無僅有。在現代玉器師傅、徒弟多半走上使用現代工具來做大量雕造之路的現實中，鍾曼怡擔心中國玉器雕刻傳承中斷，特地穿針引線，促成波士頓美術博物館也邀請梁潤生來示範，甚至開班授徒。
那天，梁潤生在波士頓美術博物館做示範時，特地擺出了傳統及現代的兩套雕玉工具，以及不同的石材與成品，藉以說明玉分許多種，除了顏色之外，硬度上也有硬軟之分，雕玉就如孔子倡議的因材施教一樣，也得看玉的成份，再來決定一塊玉應該用什麼方法與工具來雕琢。
示範之後的第二天，梁潤生還應邀為波士頓美術博物館中國部所收鑶的數件玉器，做了下鑑定，就他個人意見，指出那幾件玉器中，一件應為周朝，其餘數件應為明、清兩朝及民國的作品。他還道理充分的指出，清末有許多御用玉匠在王朝被推翻後，遁入民間，這些人後來雕出的成品，雖然年代要算民國，但雕工及圖型設計卻很清朝。他的根據鑿痕來判斷雕工所使用的工具，進而推算作品年代，也顯示出他對玉器的確很有研究。

圖片說明：

梁潤生(右)在波士頓美術博物館研究助理楊妍(左)的協助翻譯下，向場中觀眾解說玉的特色與種類。(菊子攝)

梁潤生展示用現代工具雕玉的做法。(菊子攝)

梁潤生在現場展示的傳統雕玉工具。(菊子攝)

AARW義工展 為亞裔熱心人士搭橋服務

亞裔資源文化中心(AARW)日前在昆士小學飯堂舉辦了「義工展」，邀集了柬美活躍份子集團(Cambodian American Activist Group)、波士頓亞太裔行動(API Movement Boston)、亞美社區發展協會(ACDC)、波士頓前進藝術集體(Boston Progress Arts Collective)、波士頓亞裔學生校際會議(Boston Asian Students Intercollegiate Conference)、亞太裔青少年聯盟(Coalition for Asian Pacific American Youth)、麻州亞美教育者協會(MA Asian American Educators Association)等機構擺出攤位，向出席者介紹社區內都有那些非牟利團體，在做些什麼事，需要多少義工。
其中的亞美社區發展協會的張冬和一名波士頓大學義工擺出的攤位，介紹該會正在推動的「領免費燈泡，節省能源」項目。
雖然這一活動的擺攤團體，都是以說英語為主的亞太裔社團，亞裔資源文化中心理事劉仲岳(左一，CC110708D-1)向波士頓環球報的都會版編輯Al Young(右)表示，這一活動只是一個起點，該中心希望能藉這樣的活動，鼓勵更多華埠社區人士，加入做義工行列，攜手打造更美好社區。
查詢詳情，可上網aarw.org。

麻州亞美教育者協會會長，現年廿六歲，任教於Patrick F. Gavin Middle School的唐佳宇(下圖左一)，和New Mission高中的 Paul Suk-Hyuw Yoon當天也在會場招睞義工，關注教育問題。

二戰華裔老兵伍國健辭世

華埠退伍軍人會第328分會的一眾會員，十一月三日在麻州Bourne的國家老兵墳場，向該會創會會員，也是二次世界大戰老兵伍國健(Wallace Ng)，致上最後敬意。
出席葬禮的還有伍國健的親人、朋友及鄰居。
伍國健是1919年十月生於波士頓華埠的乞臣街十六號。他們家有十二個兄弟姊妹。他小時候上過廣教學校及波士頓拉丁學校。1942年時，二次世界大戰打得正熱時，他被徵召入伍。接受了基本訓練後，軍隊把他派到反機組，送去了海外。他參加過諾曼地(Normandy)、Rhineland、Ardennes以及Bulge等戰役。
戰爭在1945年結束，伍國健也在頂著Staff Sergeant位階，領得國家防衛傑出獎、歐非綵帶獎等兩個軍隊獎章後，在當年十月卸甲歸鄉，The war ended in在他回家後，他抱著服務國家與社區的心，在1945年十一月加入了九名華裔美籍老兵陣容，組成一美國退伍軍人會，稱為華埠328分會。他擔任第一副會長。在他們的啟發及領導下，一度有四百多名新退伍的華裔美籍老兵加入這一分會，為社區服務。
伍國健是華埠社區的老居民，一生以餐館為業。他在包括Ruby Foo 及 Cathay House等許多知名中餐館擔任經理等職務。後來他在尚莫維爾()自己開了家餐館，叫做「寶寶(Bo Bo)」。在病了很久後，伍國健於2008年十月十七日，兩天之後就是他八十九歲生日的這天過世。根據Tom Brokaw所撰的書，伍國健絕對和他的退伍證DD-214上所寫的一樣，是最偉大時代之一的英雄。

ABCD表揚何陳素珍等社區義工

「波士頓社區發展行動」(ABCD)日前在波士頓瑪麗奧酒店舉行年會，表揚社區義工，介紹該會新推出的「建築女工」，以及「資產發展」等項目。
經由華美福利會的推薦，波士頓華埠社區今年首次有人獲得社區獎。
現任麻州眾議會議長戴美士(Salvatore F. DiMasi)社區聯絡員的何陳素珍，是廿名社區義工獎獲獎者之一。
在ABCD印製的年會場刊內，華美福利會指何陳素珍奉獻她的時間、才幹及精力，來美化社區，常年透過她活躍的為社區發言，也藉由她的工作職權之便，為社區謀福利，而且常從關心他人的角度，比別人早一步的行動。
何陳素珍最早是在聯合航空(United Airline)服務，接著把她在聯航的客服技能，帶進華埠主街，在擔任華埠主街計劃經理期間，透過修繕店面，清掃街道等服務項目，把波士頓華埠變成更加怡人的社區。
在乞臣街出生長大的何陳素珍早年擔任過紐英崙婦女新運會會長。但她和華埠社區更廣泛的接觸，卻要從她擔任華埠主街計劃經理開始。由於她的活躍，和華埠治安委員會，亞裔警察協會等的密切聯絡，在紐英崙中華公所成立華埠治安巡邏隊時，和丈夫何遠光，以及妹妹黛安，母親陳黃瑞金等人，都全力以赴的投入治安巡邏活動中。
她的活躍，受到麻州眾議會議長戴美士的注意，當戴美士的社區聯絡辦公室出缺時，何陳素珍也順理成章的進入麻州政府殿堂，並開始成為更有力的華埠代言人。
不過，何陳素珍對自己的得獎頗為低調。她表示，社區工作要靠所有人同心協力才能做得好，她只是盡她自己的一分力而已。雖然她也感嘆，為了要服務社區，她和現任紐英崙中華公所主席的丈夫都是白天上班，晚上回到華埠巡邏或參與其他的服務活動，幾乎沒有了自己的時間，但是難得有這樣的為華埠服務機會，她也並無怨尤。
今年獲得ABCD社區獎的一眾人中，由奧斯頓/布萊頓APAC提名的賴湯姆(Tom Lai)，也可能是華裔得獎人。
在喜來登(Sheraton)酒店工作，是波士頓酒店工會Local 26成員的賴湯姆，擔任ABCD屬下組織奧斯頓-布萊頓APAC董事已逾10年。
奧斯頓-布萊頓APAC行政主任柯雷頓(Paul Creighton)表示，在奧斯頓-布萊頓住了40多年的賴湯姆，熟悉地方，還和任何人都能聊起來，察覺他們的需意後，還會去確認那些人得到他們所需的東西。他真的是社區之寶。
ABCD經辦的不少服務項目，也有華人獲益。該機構新推出的「資產發展」項目，就讓在中國原任律師，但來美五年後，因為英文仍待加強，不得不在餐館工作的高雅琴，又對重新投入社會服務，有了新的希望。她打算用她打工存下來的一千五百元，加上ABCD資產發展計劃IDA項目配比發給的三千元，到邦克丘學院，以及波士頓大學的大都會學院上課，為成為法律助理(paralegal)做準備。

圖片說明：

何陳素珍(中)獲ABCD董事會主席Juliette Mayers等人頒給社區義工獎。(菊子攝)

獲選參加ABCD「資產發展」項目的高雅勤，還獲邀參加ABCD的年會暨頒獎晚會。(菊子攝)

波城華埠打破車窗案陡增 警察籲民眾小心財物

波士頓警察局A-1區警長歐羅基昨(五)日在華埠治安委員會中指出，華埠的十月份整體治安記錄，較上個月為佳，但打破車窗案件暴增，呼籲民眾小心財物，別在車內放置貴重東西。
華人佈道會陳德修牧師指出，沿著馬津尼(Marginal)路一帶，情況更是嚴重，近來許多教友都投訴，街上滿是碎玻璃。
華埠主街理事何陳素珍在會中提出，前一陣子曾有一名西語裔人士，在餐廳內趁著人們不注意，搶走婦女們掛在椅子上的皮包。曾有一餐廳東主從廚房走出來時看到，嚇阻他之後，他竟又跑到第二家商鋪。第二天還又回到華埠的好事福街一帶。何陳素珍促請警察追蹤此案，也呼籲坊間民眾上餐廳，進商店時，千萬要小心隨身財物。
昨日的治安委員會，議程不多。有意在必珠(Beach)街上，原寶石餐廳地點開張樂嚐軒的陳文棟，說明該餐廳打算從早上八點營業到凌晨兩點，兼賣西點麵包等糕點，到會陳情，希望華埠治安委員會支持該餐廳申請牌照。
華埠治安委員會共同主席陳灼鋆提醒出席者，麻州灣區公路局(MBTA)將為銀線第三期工程，進華埠做兩場說明，一為今(六日)晚六點半，在公路村(Mass Pike Tower)的社區室舉行，一為十一月十三日晚六點在紐英崙中華公所會議廳舉行。
王氏青年會行政主任凱倫(Karen)在會中宣佈，十一月十一日是該會的家庭夜，十一月十四日的下午五點半至八點，是特地為小孩子舉辦的開放日(Kids Open Night)，希望社區人士充份利用機會，瞭解青年會內的各種服務項目。
何陳素珍還報告道，十二月七日下午一到二點半，在益士石街與夏利臣街交界的菲利普廣場，將舉辦「兒童時間」活動。波市長也將出席。

圖片說明：
波士頓警察局A-1區警長歐羅基、利瑪小組長、凱倫、陳灼鋆等人主持治安會議。(菊子攝)

羅州締造兩個第一 選出首名華裔市長馮偉傑 出現首名民主黨華裔黨代表葉超

在美國創歷史記錄的選出的第一位非洲裔美國總統之際，羅德島州四日晚也創下記錄，選出有史以來第一位華裔市長，克蘭斯頓(Cranston)市的馮偉傑。
馮偉傑的慶功派對場地，從九點半多起，就陸續報捷，到最後以22,184票，比競爭對手霍嘉蒂(Cindy Fogarty)的13,019,，多了近萬票。更讓克蘭斯頓市改頭換面，從民主黨再換回共合黨執政，也為華人的在美參政史，添一筆記錄。
許多人沒注意到，在今年八月於丹佛市舉行的民主黨黨代表大會中，羅德島州有權投票決定民主黨總統候選人的三十四名黨代表中，也出現了羅州有史以來的第一位華裔黨代表，也是羅德島華人協會理事的葉超。
四日晚，馮偉傑在羅德島的Shriners Imperial Room，當著二、三百名支持者，陪伴一旁的父母馮廣運、馮劉丹萍，及妹妹馮綺華、馮綺蓮等人，高興的感謝所有人的支持，強調他上任後將不分黨派的和所有人合作，改善市政財務將是他的優先處理項目。他說他要把尊重及正直帶回克市市政府。他也說明克市的學校部門在下一財政年度可能得面對八百萬元以上的赤字。
年僅三十八歲的馮偉傑，是移民家庭在美成長的第一代。他父親馮廣運開餐廳多年。他在競選時不諱言，在父親餐館內幫忙，讓他瞭解到經營小生意所面對的各種挑戰。
陪著他走過選戰的人則指出，經過2006年僅以79票之差飲恨後，馮偉傑吸收經驗教訓，人也成熟許多，整個選戰佈署遠比往年為佳，能夠勝出，並不讓人意外。
克蘭斯頓市是羅德島州第三大的城市，人口七萬餘。馮偉傑當選市長以前，在2003年到2007年之間，曾當過兩任克市市議員。他目前的工作是大都會保險集團的政府關係法律顧問，也監管子公司大都會汽車及住宅保險公司的全國法規事務。進大都會保險公司前，他曾在羅德島州總檢察官辦公室當過組織犯罪組的特別助理檢察官。
馮偉傑1992年畢業於羅德島學院，1995年取得了塞弗克大學的法律博士學位(J. D.)，他也是羅德島華人協會主席。
由於克蘭斯頓市的華裔人口還太少，馮偉傑在競選時，除了一、二次由葉超、吳子平、陳和棟、連漢強等人在皇都餐廳舉辦的籌款餐會外，並未特別針對華人拜票，四日晚在慶功派對現場，除了他的家人外，也幾乎不見華裔面孔。不過在場的西人支持者都表示，他們很喜歡馮偉傑的年輕有為，誠實、正直。

圖片說明：

當選克蘭斯頓(Cranston)市市長的馮偉傑(左三起)在父親馮廣運、母親馮劉丹萍、妹妹馮綺華，以及羅德島華人協會代表吳子平(左二)、羅德島華人基督教會代表宋秀珍(左一)等人的祝賀聲中，高興得合不攏嘴。(菊子攝)

今年獲許為羅德島州有史以來第一位華裔民主黨黨代表的葉超(中)，拉著宋秀珍(左一)、陳江遜(後)等人，到羅州民主黨黨部為奧巴馬助選的會場，和羅州總檢察官林奇(Patrick Lynch)打招呼。(菊子攝)

羅州選出首名華裔市長 馮偉傑當選克蘭斯頓市市長

羅德島州昨(四)日遞造歷史，產生了有史以來的第一位華裔市長，克蘭斯頓(Cranston)市長馮偉傑。
他在致詞時誓言為該市帶回責任，正直。
他的競選陣營在九點五十八分時宣佈，馮偉傑的得票數為21,317票。他的對手Cindy Forgarty得12,576。
昨日他的父母，馮廣運、馮劉丹萍及羅德島華人協會理事葉超、吳子平，及宋秀珍等人都趕到他在羅德島州Shriner祝賀。
馮廣運表示，兒子當選當然高興，希望他能從此多幫些華人，尤其是那些英文不好的華人。上一輩失去的，靠下一輩得回來。
昨晚他的慶功場地擠滿了人，幾大電視台也早就佈署在那，顯然早就預期了這一結果。(圖與文：菊子)

陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)當選麻州參議員

轄區包括華埠的麻州塞弗克郡參議員席位，截至昨(四日)晚九點四十七分，在七十三個選站中，已有47.9%的35個選站回報，陳翟蘇妮獲得的21,885票，高達已計算票數中的91.94%。陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)已篤定當選。
截至該一時間，她的對手李奧納德(WILLIAM T LEONARD)僅獲1005票。填寫進選票的有452票。
陳翟蘇妮雖不是歷年來踏入麻州參議會的最年輕議員，但年方三十的她，大概是現任參議員中最年輕的一位，也是唯一具有華裔血統的一位。
昨日下午近兩點時分，陳翟蘇妮到華埠信義大廈拜票時向本報透露，她的太空人爸爸陳福林(Franklin Chang Diaz)，在她小時候曾教過她寫自己的姓。迄今這也是她唯一能認的中文字。過去這一年，她還學會了用中文說「你好嗎」。
陳翟蘇妮表示，在敲門拜票，和選民晤談的過程中，人們提到的最關切問題不外乎教育水準、公共治安，以及經濟發展。尤其是近來的金融危機，許多人都擔心政府、公司刪減預算，對他們的就業穩定會造成影響。她打算一旦就任後，將和地方上的團體聯盟，社區組織合作，找方法來幫助有需要的民眾。
進了參議會以後，她最有意願加入的委員會將是教育、選務，以及財政(Ways and Means Committee)。
她坦言從參選以來，她只在華埠參加過一、二次的公開活動，包括華埠中秋節聯歡會，以及華美福利會辦的候選人論壇。此外她都是靠打電話、寄傳單來接近選民。在陳毓禮、駱理德之外，她有過接觸的華埠社區人士還包括她在「麻州投票」內熟識的吳玉琦，以及麻州州長亞美局委員李超榮等人。
昨日她在信義大廈投票站外拜票時，遇到一批在現場做選舉調查的亞裔學生向她要簽名，忍不住提醒那些學生，她不是名人。

圖片說明：

陳翟蘇妮(右二起)昨日到華埠信義大廈拜票時，和陳毓禮、紐英崙中華公所主席何遠光等人打招呼。(菊子攝)

投票站人龍長得破記錄 麻州選民出席投票率陡增

昨(四)日的這場選舉，由於非洲裔的奧巴馬登上總統候選人之列而具歷史性意義。全美各地選民都感受到可能進一步遞造歷史，選出非洲裔美國總統的興奮。麻州各地出席投票率之高，也讓各個投票站都出現破記錄的排隊人龍。
截至昨日下午三點，波士頓市投票人數，已高達152,780人。波士頓選務局表示，其中信義大廈投票站已有995人投票，法蘭克林科技學院已有1400人投票。在天主教高中體育館內的四個選區中的第三選區第七投票站則有1189人投了票。
波士頓環球報報導，截至昨日中午時，波市總投票人數較上一次2004年的組統大選時，多了17,000 人。出席投票率最高的是包括柯德文廣場(Codman Square)及下磨廠(Lower Mills)的多徹斯特區(Dorchester)，有5,400人投了票，約佔登記選民的34.4%。已投票人數最多的是包括麥特潘(Mattapan)及海德公園(Hyde Park)的投票區，有12,000人已投了票。 選務局工作人員也報稱，屋斯特(Worcester)、衛斯理(Wellesley)、牛頓市(Newton)、喬治城(Georgetown)、塞冷鎮(Salem)等市陣，出席投票率也都極高。
根據麻州州務卿辦公室的資料，今年的總統大選，截至十月十五日止，麻州共有4,220,488人登記成為選民，較上一次在2004年舉行總統大選時的4,098,634名登記選民，增加了3%。

投票站現場
昨日的信義大廈投票站，顯得熱鬧非常。由於人龍長，出席投票的人，邊排隊邊利用時間和難得碰頭的熟人話起家常。
住在華信屋的余顯生說，他本來以為信義大廈投票站(第三選區第八投票站) 就在他家隔壁，七點鐘出門去投票，應該算早的了。沒想到一走出門，就見到一條長長人龍，不想排隊的他，只好改變主意，遲些再投票。
家住屋街旁，這天在投票站前出出入入看熱鬧的華埠居民會共同主席梅陳月嫦與丈夫梅大衛也都說，在屋街住了廿、三十年，從沒見過這麼多人排隊投票。隊伍竟然幾度度從屋街繞到雅樹街，把波士頓華埠中心大樓圍了一圈。
二名西人耆老夾雜在人龍中，忍不住抱怨的說，在這一帶住了廿多年，換過四次投票站，從沒見過昨日這樣的人龍是蛇步前進。
在投票站內擔任選務人員的甄碧鳳則說，今年是有歷史意義的一年，連投票現場的氣氛都不一樣，出席投票的人，也的確比往年多許多。
昨日一大早，華人前進會已派出員工及義工，分別到華埠地區的信義大廈、法蘭克林科技學院，以及華盛頓街上的天主教高中體育館等三個投票站，派發樣本選票，還出動了車輛到史頓樓等老人屋接載老人家到投票站。81歲的駱行歡、79歲的顧瑤琴，83歲的李雪珍等人，都是經由前進會的專車接到現場投票。亞裔青少年服務的青年輔導員游誠康也在現場派發傳單，籲請選民在一號問題上投反對票。
每逢選舉例必到投票站招呼的華埠聞人陳毓禮，昨日也在現場，應排隊投票的老人家要求，解釋選票上的問題，也趁著打招呼之便，為他支持的候選人拉票。
昨日駐守投票站外現場，關切投票情況的紐英崙中華公所主席何遠光，也在競選塞弗克郡第二區麻州參議員的陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)來到投票站拜票時，臨時充當起義務解說員，幫忙向排隊投票的耆老解釋，陳翟蘇妮是競選參議員，她的英文姓氏雖然是張(Chang)，但真正姓陳，寫成張是當年的移民官弄錯了。
麻州眾議會議長戴美士(Sal DiMaci)的社區聯絡專員何陳素珍，波士頓市長馬連奧的亞裔聯絡員翁耀漢，波士頓市議員林乃肯的華裔助理陳偉民，昨天一度齊聚在信義大廈投票站外，各自代表他們的頂頭上司關切選情。
波士頓市以嘲諷政治聞名的喜劇演員Jimmy Tingle，昨日竟然也出現在信義大廈投票站外，為他拍製中的記錄片取景。他頗感無奈的表示，華裔民眾都很害羞，幾乎沒人願意在他的鏡頭前說話。

圖片說明：

住在史頓樓的老人家們，投完票出來，等華人前進會的車來送他們回家。(菊子攝)

信義大廈投票站的人龍，在排得不算長時，也排得從屋街彎到雅樹街去了。(菊子攝)

波市長亞裔聯絡員翁耀漢(左起)，抱著孫女的麻州眾議會議長社區聯絡員何陳素珍，波市議員林乃肯的華裔助理陳偉民，各自代表他們的州市府上司，到場關切華埠選情。

陳毓禮(左)昨日在投票站外扶老人家排進等投票的隊伍中。(菊子攝)

王氏青年會看過去、現在、未來 強調與社區合作

華埠王氏青年會(Wang YMCA)一日晚在喜臨門酒樓舉行2008年年會，誌記該會的過去、現在，展望未來，還頒發社區合作、社區之寶、華埠英雄等獎項，依序表揚李素影、黃述沾、陳灼鋆等人。
一、二百名出席嘉賓，當晚藉著該會董事阮浩鑾的介紹，以及會中放映的錄影片段，陳列的照片，紛紛興起華埠王氏青年會原來歷史這麼豐富的感慨。阮浩鑾也藉機指出，華埠青年會在族裔、文化及性別上，都曾有過打破傳統的記錄。
波士頓地區的華人青年會是從1914年，由當年聚居波士頓的華人，仿照青年會模式創辦的。大約是1940、50年代，才併入美國本土的青年會體系內，開始融合不同族裔背景人士。
阮浩鑾自己是1969年才加入青年會的。1971年時，這華埠青年會座落在泰勒街上現已改做停車場的一片空地上，藏在一個大汽球之下。每一次辦「派對」時，麻州各地的華裔青年就全聚攏了過來，數百人擠在那大汽球裏，跟著現場伴奏的樂隊歌舞狂歡。當年那種空氣中溢滿熱情的氣氛，說起來都讓後輩豔羨。
他們這批年輕人也就是在華人青年會這地方，學會了排球、籃球等各種體育活動，培養出領導才能，建立起生活中的信心。在華人還不太為主流社會所接受的那年代，華埠青年會給了他們這批年輕人一個避風港，一個健全發展身心的地方。阮浩鑾指出，早年的華人家庭，父母輩忙於工作，也多半不從事或不懂得體育活動，但華人青年會卻給了華裔子弟們一個學習體育活動的地方，讓他們也能自在的談論體育活動，和主流社會的孩子們有了更容易溝通的橋樑。
黃述沾的在1978年引進女子排球比賽，容許女孩子穿上短褲來賽球，更是當年令許多華裔父母皺眉頭，讓許多保守人士側目，卻讓華人青年會打破傳統的一項記錄。
一日晚，包括得獎的黃述沾、陳灼鋆，王氏青年會另一理事王英健，以及當晚不在場的陳毓禮等等，華埠有許多人都是和青年會一起走過來的。
不過一日晚，華埠王氏青年會的年會主題，還要誌記現在，展望將來。該會新上任的行政主任葛特莉(Karen T. Gately)表示，該會現在辦理的青年項目非常成功，其中和昆士小學合作的游泳活動，更有六百名學生每週三次的接受該會訓練，合作愉快。以單身耆英為主要對象的「健康習慣」老年服務項目，也在參加者口耳相傳下，報名人數多到該會須籌備擴大辦理這一服務。為了擴大服務社區，他們還購買了不少新器材。
大波士頓青年會執行長John Ferrell當晚應邀出席，頒發華埠英雄獎給王氏青年會現董事主席陳灼鋆。該會其他理事包括阮浩鑾、王英健、甄碧鳳、愷德隆(Rafael Calderon)、Nancy Yu，陳魯誠等。

圖片說明：

大波士頓青年會執行長John Ferrell(右)頒發華埠英雄獎給華埠王氏青年會現董事主席陳灼鋆。(菊子攝)

華埠王氏青年會理事阮浩鑾(右)頒發社區之寶(Community Treasure)獎給黃述沾。(菊子攝)

被波市公校總監卡蘿強森稱許為她最得力的兩名校長的昆士中學校長黃伯勳(左)，昆士小學校長李素影(右)，應華埠王氏青年會之邀頒、領獎。(菊子攝)

紐英崙藝術學會秋季畫展琳瑯滿目

紐英崙藝術學會一日下午在愛丁保羅街會址舉辦秋季畫展，介紹新會長林浩宗，許願將來辦更多活動，並宣佈十二月中，共同會長梅宇國將展出書法輯。
紐英崙藝術學會成立十年以來，辦過不少活動，會內擅琴棋書畫、攝影等才藝的各類文人雅士。一日下午的秋季書畫會，雖以書畫為主題，但前會長梅國治、董事長趙羨藻，以及會員黃定國等一眾攝影家，也都出席共襄盛舉。
趙羨藻以及該會共同會長梅宇國在開幕致詞中表示，這一秋季書畫會，算是該會一個階段性的交待，今後將儘量仿照紐約等地的藝術會，舉辦更多活動，展出會員作品，促進藝術家之間的交流。
名冊上有百餘名會員，活躍者廿多人的紐英崙藝術學會，今年正式公選出林浩宗為新會長。
該會成員巫唯及梅國治指出，林浩宗六十年代畢業於廣州美術學院國畫系，是科班出身的藝術人。林浩宗謙稱自己從小愛畫，當年從學校畢業後，礙於現實環境，曾一度停下畫筆，但這十幾年來，在大波士頓尚莫維爾經營「福林」餐館，生活穩定後，才又重提畫筆。
該會成員很興奮的透露，林浩宗的當年同門師兄弟，有不少人已成為名畫家，卻還邀請林浩宗明年中到廣州辦個展。
紐英崙藝術學會這次的秋季畫會，展出不少新作品，其中包括林浩宗的「蜀江煙雲圖」等三幅大作，中華表演藝術基金會會長，也是該會顧問的譚嘉陵送展「楓葉雙雀」、「月夜風松」，以及中華書法會會長林卓培的「倒影」、「秋景」潑墨畫等六幅畫作。梅宇國的大幅行書「龍」，周文熙的王體行書「落葉詩」，李華南的歐體楷書「春風得意、盛世和鳴」，黎家活的兩幅作品等。
梅國治在開幕式中特地指出，該會的周文熙及黃鏡明夫婦，既是該會最多產的藝術家，也是最有活動力的會員。該會九月份的郊遊活動，就由於他們的號召，竟有不下九十一人參加，安排了兩輛大巴士，才能順利成行。
當天周文熙還擺出許多幅她繪製的「貓頭鷹與松樹」等習作，在現場義賣，為學會籌款。

圖片說明：

紐英崙藝術學會新會長林浩宗(右三)和董事長趙羨藻(右一起)、黃鏡明、林卓培、梅宇國、梅國治、黎家活、李華南、周文熙等人為秋季書畫會主持開幕式。(菊子攝)

波士頓京劇協會首演 觀眾叫好

波士頓京劇協會一日晚在劍橋市青年會劇院舉辦的首場公演，在二百多名觀眾鼓掌叫好聲中落幕。
在大波士頓這人文薈萃的地方，常常連一般觀眾都具有「行家一伸手，就知有沒有」的辨別力。二日晚的這場京劇匯演，儘管參與演出的十一名演員，有一大半以上只是票友，但出席的觀眾，卻不時聽到忍不住要叫好，讓會場頻頻出現有如早年劇院裏的那種熱絡氣氛。
這場現代京劇與傳統京劇併陳，還安插了一場「筆墨絲綢」舞蹈，以及「敖包相會」及「京調」的揚琴演奏的演出，由高迪擔任司儀，是波士頓京劇協會成員籌備了一整年的成果展演。他們每週六從下午兩點練到六點的，整整練習了一年，甚至一日下午還到青年會劇院去綵排了兩次，認真非常。不過這樣的排練，卻也把會長劉緯珊累到演出當天下午，一度得躺下來休息。張釗也在唱出讓觀眾叫好的「釣金龜」、「四郎探母」，試著邊唱邊演出身段動作後，腿有點扭著了，下台後還得由其他會員幫忙攙扶。不過演唱會結束時，觀眾們的叫好聲，卻讓他們感到格外安慰。
這晚的表演，共安排了十八首曲目。開場的「行雲流水」大聯唱，讓京劇協會的一眾會員都有個表現機會。汪榮華唱的「蘇三起解」，是人們再熟悉不過的傳統京劇。曹麗麗的「紅燈記」則讓那些成長於文革期間的觀眾，感到格外親切。
這一群熱衷於演唱、演奏京劇者，各人有一段和京劇的淵源。會長劉緯珊自己曾在山西京劇院演旦角十年；現已被其他會員稱為老太太，原名張金珠的張釗，則是九歲就已開始演女老生，還在中國大戲院彩裝登台，更師事過著名京劇藝術家袁世海。曹麗麗在國內青少年公藝術團受過花旦訓練，李厚梅是武漢票友團的梅派旦角，汪榮華在江西藝術學校主修老旦，搏得「戲典」稱號的陳英平擅唱馬派，韓汝晶學戲長達十八年，盧十一修花臉及老生，王曉薇學程派青衣，朱惠元擅唱老生，夏至寧藉京劇協會圓夢。
波士頓京劇協會的特色之一，是有一批自己的樂師會員。除了曾在中央音樂學院執教的張鎮田，二日晚是助陣演出外，其餘的五名樂師也各有來頭。畢殿華是新疆文工團的樂師兼演員，柯慶恩十三歲就開始學琴，擅拉京胡。彈月琴、琵琶的夏耘，1991年時還建立的XYY中國民樂隊。郭京富小時候就參加過現代京劇的全劇演出，還擔任二胡獨奏和領奏。樂師中的John Clifford，則不但是「洋人」，還是個年輕小夥子，成了波士頓京劇協會的一眾樂師成員中，最矚目的一員。
當天為了演出效果，波士頓京劇協會會長劉緯珊壓軸時唱「霸王別姬」穿的一整套虞姬裝，以及韓汝晶唱「大登殿」時穿的那一套官服，都是特地託人從武漢、北京買回來的。
畢業於復興劇校，曾是京劇職業演員的朱友珍在演出後也稱讚不少會員的歌喉、唱腔，不過身段上就還有很大的改善空間。

圖片說明：

波士頓京劇協會會長劉緯珊(後左五)在演出結束後，率會員謝幕。(菊子攝)

劉緯珊的虞姬行頭，是特地托人從武漢帶回來的。(菊子攝)

張釗(右)和李厚梅合唱「四郎探母」，展現深厚的演唱京劇功力，搏得全場觀眾叫好。(菊子攝)

韓汝晶的這套「大登殿」官服，是為這場演出，花了三千元人民幣，特地從北京買回來的。(菊子攝)

麻州長、州務卿為陳翟蘇妮站台

十一月四日麻州大選的選票上，塞弗克郡第二選區(SECOND SUFFOLK DISTRICT)的候選人，將只有兩名，一為代表民主黨參選的陳翟蘇妮(Sonia Chang-Díaz)，一為社會工人黨(Socialist Workers Party)李奧納德(William Theodore Leonard)。
在民主黨初選落敗後，原本誓言要以「填寫入選票(write-in)」方式繼續參選的戴安韋嘉信(Dianne Wilkerson)，日前已因涉賄一度被捕，麻州參議會要求她辭職的壓力下，已宣佈不再參選。
九月十七日時獲得麻州州長派區克，麻州眾議會議長戴美士(Sal DiMaci)背書支持的陳翟蘇妮，幾乎已篤定當選。
不過年方近三十的陳翟蘇妮這幾天仍然積極爭取選民支持。上週五還特地到州政府大樓前，接受選民提問。昨(二)日她除了繼續到處拜訪選民外，昨日傍晚還到華埠林肯街的一競選陣地，為民主黨籍的總統候選人奧巴馬打電話助選。
陳翟蘇妮的競選經理黛柏拉表示，在民主黨初選結束後，陳翟蘇妮曾和華人前進會的駱理德，以及與波士頓市長交情深厚的華埠聞人陳毓禮晤談過，爭取他們的支持。那個時候，陳毓禮同意了支持，但由於戴安韋嘉信仍然誓言繼續參選，駱理德則坦言礙於她們與戴安韋嘉信的長年友好關係，不便轉向支持。
駱理德在戴安韋嘉信涉賄被捕等消息傳出後表示，檢方起訴書列出諸多控罪，的確讓人震驚萬分。她對戴安韋嘉信當年的諸多協助仍深表感謝，但也覺得在這種情況下，即使戴安韋嘉信要繼續參選，也不宜再投票給她了。
陳翟蘇妮說，她在2006年，以及今年參選，都抱著選民不應該須要在議題、高道德飆穩及可信賴度之間做選擇的態度。在今年的參選期間，她自己敲了六千戶人家的大門，她的一整隊義工們，幫她觸及了數以千、萬計的選民。對於那些她還未能接觸到的選民，她要說，她將從對家庭有最重大影響的議題開始，包括改善公校水準，平息青少年暴力，推動刑事犯記錄資訊(CORI)改革，爭取可負擔住宅等。
她誓言她的大門，永遠都為選民開放。一旦她當選，沒有選民的支持，她也不能把工作做好。

圖片說明：

麻州參議員候選人陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)日前獲得麻州州長派區克與麻州眾議會議長戴美士的支持。(圖由陳翟蘇妮競選陣營提供)

麻州大選三問題 廢所得稅、持有少量大麻不算罪、廢賽狗場

今年十一月四日的大選，麻州選票上將有三個問題，請麻州公民自決。
這三個問題分別和麻州所得稅、持有大麻、賽狗有關。
十月下旬時，麻州各社區團體、民意代表陸續發起向一號問題說「不(NO)」的呼籲。本報當時已就這是否「廢除麻州所得稅」問題，做過說明。
為協助選民在明(四)日投票前，更清楚這三個問題的利弊，本報特地在此重做一次完整的綜合整理。

一號問題：
將從2009年一月一日起，把麻州的個人所得稅降為2.65%，接著從2010年一月一日起，廢除這一稅項。
贊成這法案的人說，這一稅項每年約可為麻州政府帶來125億元收入，讓政府更浪費揮霍，徒然肥了工會及公職人員的福利，卻「搶」走了一般人辛苦所得收入的5.3%。他們說投贊成票將讓麻州內的三百四十萬名工作者及納稅人，各拿回3,700元。削減州政府的開支27%，從現有的473億元減到347億元的1999年水平。
這一問題由自由派的前州長候選人卡菈侯威(Carla Howell)，以及她的小政府委員會(Committee for Small Government)提出。支持者還有1980年率眾推動，並通過了二又二分之一條款(Proposition 2 ½)地產稅法的芭巴拉安德森(Barbara Anderson)，以及支持有限稅賦公民(Citizens for Limited Taxation)。
反對這法案的人說，這等於刪減州政府預算的40%，會導致地產稅上漲，重要的地方服務，諸如學校、維持治安、維修道路等的經費都得縮減的結果。
他們也指出，那可能會損害到州政府的債信評等，借錢能力。
持反對意見的知名者包括「我們的社區聯盟(Coalition for Our Communities)」，社區活動家團體，州及地方商業團體，公職人員，以及波士頓市議會等許多經選舉產生的團體。
法案內容：
這一問題2002年時也出現過。支持納稅者認為這一問題太過冷門而嗤之以鼻，只花了4600元來反對它，結果驚岔發現竟有45%的投票者，投下支持票。這一次，他們卯足了力來宣傳，籌集應花了幾百萬元來保存麻州的所得稅。
同一時期，一號問題的支持者，截至十月中，只籌集並花了約十分之一的錢，仰賴著選民對當選的公職人員的不滿，對經濟情況的限制，以及對有規模限制政府的一般信念，來贏得選票支持。

投票結果： 70%贊成，30%反對，未通過。

二號問題：
把持有一盎斯或以下的大麻就犯刑事罪的處罰，改為民事處罰，而且犯案者的資料也不會被列入麻州的刑事犯罪記錄內。
支持者說，這一辦法將既能確保那些因持有少量大麻者，避免留下刑事犯罪記錄的污點，又能維持麻州現有的對種植、運送以及在受毒品影響下駕車的處罰。警察也可把每年約抓7,200名持有大麻者的警力，轉用於更嚴重的罪案上。他們也說，目前的情況是，持有大麻而被捕、定罪的記錄，即使控罪被取消了，留下的記錄許多僱主仍看得到。
提岀這一法案者為合理大麻政策委員會(Committee for Sensible Marijuana Policy)。知名的支持者包括美國民權自由聯盟(The American Civil Liberties Union)、大波士頓民權聯盟(Greater Boston Civil Rights Coalition)、波士頓工人聯盟(The Boston Workers Alliance)，以及反對禁止執法機構(Law Enforcement Against Prohibition)。
反對者辯稱，讓持有大麻不算刑事罪，等於向青少年傳遞鼓勵濫用毒品的訊息，還會助長街道上及工作場所中的暴力，導致更多車禍。有大約40%的刑事案被捕者，都在大麻測試上呈陽性反應。
知名的反對者包括麻州州長派區克(Deval Patrick)，麻州總檢察官柯克莉(Martha Coakley)、聯邦參議員克里(John F. Kerry)、波市長馬連奧、前波市長雷夫連(Raymond L. Flynn)、全州的地方檢察官，以及波士頓十點聯盟(Boston TenPoint Coalition)，麻州警長協會(Massachusetts Chiefs of Police Association)等。
法案內容：
凡十八歲以上的犯案者，將受到所持大麻遭沒收，另處以罰金一百元的處罰。十八歲以下的犯案者，在同樣處罰之外，還須在犯案後的一年內，上關注毒品問題課，否則罰金就提高到一千元。這是一個更廣泛的全國運動的一部份，和全國各地放寬對持有少量大麻所處刑罰的地方動議相呼應。這一法案要求麻州和其他也採行廢除刑事罪的十二州效法。在2006年時，麻州有6,902人因持有大麻被捕，根據聯邦調查局的統一罪案報告，那是麻州該年因毒品被逮捕總數的38%以上。

投票結果： 65%贊成，35%反對，通過。
2008年十二月四日起，持有少於一盎斯大麻，不再是刑事罪，但得繳罰款一百元。

三號問題：
從2010年一月一日起，禁止在麻州內進行任何在速度或能力上打賭的賽狗或賽狗會議。任何違反此法者，將須繳付不低於兩萬元的罰款給麻州賽事局(State Racing Commission)。
支持者說，這選票問題會終結殘酷對待灰獵狗的運動。從2002年起的過去六年內，約有八百頭灰獵狗受傷。這選票問題要求到2010年時，逐步廢除這一比賽，給賽狗場工作人員時間另找工作。
提出這一法案者為麻州防止殘酷對待動物協會(Massachusetts Society for the Prevention of Cruelty to Animals)。支持者包括美國仁慈協會(he Humane Society of the United States)等。也有廿三名議員、麻州教堂協會(Massachusetts Council of Churches)等贊成。
反對者說，參賽的狗都是很有價值的競比者，受到保護、飼養，及供給住處。以比賽的數目來說。受傷率很低。而且他們說這一選票問題會導致兩個賽狗場的約一千份工作機會受影響，麻州及地方的經濟，稅收都會因廢除賽狗而受損。這些賽狗場在2000到2007年之間，付給麻州四千萬元。
知名的反對者包括瑞罕陶頓(Raynham-Taunton)賽狗園業主卡尼(George Carney)，副州長提姆穆瑞(Tim Murray)。在這一問題的爭論中，值得住議的缺席者是麻州另一賽狗場，在里維爾(Revere)的奇妙地公園(Wonderland Park)。該賽狗場一直想要保持財務活躍以吸引賭場。
法案內容：
這是人們第三度嚐試禁止賽狗。在2000年時，這一選票問題僅以微少票數落敗。2006年時，在卡尼提出法律質疑後，未列印到選票上。除了1934年起可合法賽狗的麻州外，美國還有其他十州可合法賽狗。但近年來這兩個賽狗場都不斷流失顧客。奇妙地的賭狗人數，從2002到2007年，跌了65%。在瑞罕(Raynham)下賭注的比率也下跌了37%。

投票結果： 56%贊成，44%反對，通過。
這意味著所有的商業賽狗場都須在2010年一月一日前關閉。

王幼華將主持遠距教學談「漢語基本理論及教學技巧」

新英格蘭中文學校協會，將在十一、二月間舉辦四次「漢語基本理論及教學技巧」的遠距教學，邀台灣華語社首席顧問王幼華主講。
新英格蘭中文學校協會會長莊紀華表示，主編過第七、第八冊生活華語Living Mandarin的王幼華，在2008年波士頓暑期教師研習會的演講，深受好評。該會為讓更多教師有機會「補課」，特地徵得王幼華同意，訂十一月一日、十五日、廿二日，以及十二月六日等的週六早上八點到十一點之間(也就是台灣的晚上九點至十二點)，在麻州Billerica上課，由遠在台灣的王幼華老師，透過網路，進行遠距同步教學。
(十二月六日這一堂課，改在牛頓市的波士頓僑教中心舉行)
課程內容已由莊紀華上載到該會部落格http://blog.huayuworld.org/neacs，以方便老師備課。
莊紀華表示，有關註冊疑問及上課地點，可透過james_chuang@hotmail.com和他接洽。他強調這次得以舉辦這一遠距教學活動，全賴波士頓僑教中心，台灣資策會，以及資策會的劉馨韓和白聖秋等，所提供的技術及資源協助。
這一教學活動，新英格蘭中文學校協會會員學校的老師免費用，非會員學校每位老師收$10。

僑教中心主任簡許邦拜會廣教學校談合作事宜

波士頓僑教中心主任簡許邦(右二)日前偕同新英格蘭中文學校協會會長莊紀華(右一)拜會中華廣教學校新任校長周豔玉(左二)，廣教學校董事李伍綺蓮，送上給老師們的揹袋，傾談僑界中文教學的甘苦，討論合作辦理教社區耆英使用電腦上網的可能。
莊紀華並邀請已有一、二年未參與該會活動的廣教學校，重新加入陣容。(圖與文：菊子)

中華耆英會癌症關懷光碟獲泰利獎

高凌志機構(Collinge and Associates)和中華耆英會合作的「癌症關懷計劃(The Caring and Cancer Project)」指導光碟(DVD)，日前獲第三十屆泰利獎(Telly Awards)頒給影片製作優異獎。
高凌志機構董事長高凌志(William Collinge)博士昨(十月三十一)日特地從緬因州趕到麻州，把這在社區影片界中等同奧斯卡獎的健康及社會類影片製作優異獎的泰利獎獎座交給中華耆英會的行政主任梅伍銀寬，以及協助他製做光碟的耆英會副行政主任張昆，白禮頓樓主任梅麗梨。
高凌志及張昆等人並在會中表示，「癌症關懷計劃」刻正徵求十到十五組亞裔癌症患者和照顧者，利用該一計劃提出的「按摩、觸摸」等照顧法，來紓解癌症患者的痛楚與焦慮感覺，幫助患者和照顧者在面對癌症時，不再經常感覺沮喪與心情低落。
參加這一實驗計劃者，須連續廿週，參考錄影帶內容，依照各人偏好，由照顧者為患者進行頭、臉、肩膀、手掌、足部等不同部位的按摩，並每週交一份報告，按照要求完成廿週的整個數據收集過程小組，可領取六百四十元的參加研究費。
高凌志指出，這一研究計劃旨在幫助照顧者學得簡易技巧，在各人自己家裏，就能做好照顧工作，並藉由和患者在身體上做接觸，讓患者感覺受到關愛，進而心情轉好，病情也隨之減輕。若這觸摸還是具有醫療效用的專業按摩，發揮的效果更佳。國家癌症會(National Cancer Institute)認為這是一個極具潛力的改善癌症醫療效果的做法，撥款一百萬元給高凌志機構進行研究。
該一研究計劃共分兩階段。第一階段是舉辦了七場研討會，邀得五十組癌症患者及照顧者進行討論，並根據討論結果，製定了一套教導癌症患者及照顧者如何改善照顧方法的系列步驟，拍出一部輔助教學光碟。
高凌志等人昨日放映了這一輔助教學光碟的部份內容，藉以展示該影片的配音及字幕有普通話、廣東話、英語及西班牙語。柯林吉還指出，該DVD可容許使用者自行挑選播放那種語言及字幕的組合，有心者還可藉以學習英文。
高凌志指出，在製作教學光碟的舉辦研討會期間，最讓他感動的是，一名華裔父親向照顧他的女兒，親口說出謝謝。他深知中國有長者為尊的傳統文化，要長輩向小輩說謝謝，幾乎是不可能的事。
中華耆英會的張昆則強調，高凌志和耆英會合作，編製了適合亞裔傳統文化、習俗的按摩及照顧方式。
現在進行中的第二階段，是找一批志願者，在廿週的時間內，實地使用這套按摩照顧辦法，然後再總結效果。這第二階段部份，已有七十五組白人、非洲裔人及美國土著，進行了數週到十八週不等的試驗。目前他們正在徵求十到十五組亞裔參加試驗。
整個研究計劃做完後，他們預計在明年四月，正式推出這一「癌症關懷照顧」的教學光碟，提供給各個社會服務機構及圖書館，藉以幫助更多有癌症患者及照顧者。
有意參加研究計劃者，可洽中華耆英會梅麗梨617-789-4289，或林家和617-357-0226。
圖片說明：
高凌志機構董事長高凌志(William Collinge)博士(左二起)把泰利獎獎座交給中華耆英會的行政主任梅伍銀寬、梅麗梨、林家和及張昆(左一)等人。(菊子攝)