黃曉明獲聘為波市選務局委員

波士頓市長馬連奧六日宣佈，指派黃曉明(見圖)出任波士頓市選務局委員，任期至2012年三月三十一日止。
這一任命，當天並送交波士頓市議會宣讀。
根據市法，波士頓市選務局應由四名委員組成，民主黨籍與共和黨籍各兩人。黃曉明獲指派後，波市選務局和2006年時一樣，仍然只有三名委員。除了局長葛黛雅(Geraldine Cuddyer)是民主黨籍外，現年僅廿七歲半，已在選務局服務逾三年的黃曉明，將是另一名民主黨籍委員，並將繼續承辦語言專員的工作。
根據波市選務局資料，波士頓華埠有三個投票站，截至今年的四月十八日，各投票站的已登記選民人數如下；華盛頓街1336號天主教高中體育館站有224人，屋街三十八號信義大廈有1024人，柏克萊街四十一號法蘭克林學院有819人。(圖與文：菊子)

Dianne Wilkerson: 華埠將有一萬份中文選票樣本

麻州參議員戴安威可遜(Diane Wilkerson)和波士頓市議員尹常賢六日晚攜手出席波士頓華埠社區議會，向華埠居民宣佈好消息，麻州參眾兩會，已同意要求麻州州務卿在今年的大選中，為華埠居民印製一萬份百分之百翻譯了的中文雙語選票樣本。
根據本報昨(七)日向麻州眾議會書記處查證的結果，參議會這一編號S2857的補充預算案修訂案，經眾議會同意後，已改為眾議會法案編號H5022，並在八月一日送進了麻州州長辦公室。根據麻州州法，州長有十天的時間可以考慮，華埠最晚到八月十一日時就可以確定，今秋是否可有包括候選人姓名中譯的樣本選票可用。
麻州參議員戴安威可遜在S2857法案中增加的修訂條文，列在法案內的65B項下，要求麻州州務卿為波士頓華埠社區印製一萬份國語及英文，廣東話及英文的雙語選票樣本，並在2008年的初選及大選的前三十天，也就是八月十六日，以及十月四日，進社區派發。
修訂案中的字句並包括，音譯應意味著印製，在發音上和英文字母或任何其他語言相等的中文字。州務卿必須為所有的候選人提供由合資格的中文翻譯所做，並經由州務卿批准的音譯姓名。在州務卿批准後，他應該給所有的候選人一份音譯姓名影印本。任何一名候選人都可在初選及大選日的三十五天之內，向州務卿以書面提出修改建議。
這一修訂案的預算是兩萬元。
華人前進會行政主任駱理德在為戴安威可遜向華埠居民翻譯時，特地說明，所謂樣本選票，即是那一萬張選票，並不是真的選票，但除了一張附有候選人中文譯名，一張沒有之外，其他的全都一樣。華埠選民可以用樣本選票來幫助自己找要圈選的候選人，但投票時，就必須繳出沒有中文姓名的那張選票。
戴安威可遜六日還特別稱讚華埠居民的到州政府大樓前舉牌示威，輪班站崗。她表示，其他的參眾議員們就是因為見到真的有很多居民關注這一議題，才會支持她所提出的這修訂案。
她也指出，兩週之內，州議會或許會就此召開一公聽會，一旦召開，希望華埠居民能踴躍出席。
尹常賢則表示，華埠居民們推動波士頓市議員通過了他所提出的波市雙語選票家規法，是第一步的勝利，現在雖然推動雙語選票成為州法的行動受阻，但參眾兩會都同意了印製樣本選票，也算是又再邁了一步的勝利。
華人前進會行政主任駱理德表示，雖然波市府通過的雙語選票家規法，目前仍滯留在麻州眾議會的法規委員會，但這樣本選票的通過，將給華埠居民一個很好的口實，質問參眾議員們，有什麼理由要抵制雙語選票法案，明年再重提此案時，通過成法的機會也將提高。
六日晚出席的華埠社區民眾，有不少人興致高昂，表示如果有需要，絕對支持再上州府舉牌示威。
六日晚，麻州州長的亞美局委員李超榮，大波士頓法律事務援助處的律師麥小瓊等人都在場關切。
小標題： 何遠光：公所在尋找森林丘墳場墓地產權所有人
六日晚的其他事項，包括紐英崙中華公所主席何遠光解釋森林丘墳場事件，指出該墳場有百分之六、七十的業主是華人，但墳場經營者卻不理解華人的清明節習俗，還改變經營做法，在墳場內辦音樂會、雕塑展，准人溜狗、滑冰，對逝者實在不夠尊重。運作預算又在連年虧損，有喪失整個墳地的產權之虞。在溝通效果不佳之後，公所現正搜集墓地產權所有人的名單，希望藉由瞭解各產權所有人對墳場經營做法的意見後，整合出更有實力的代表權，再和墳場管理者商談。華埠牌樓聯盟聯絡員梁志生當晚協助公所在會場向老人家們說明情況。

圖片說明：

麻州參議員戴安威可遜(Diane Wilkerson)(中)和波士頓市議員尹常賢(右)六日晚攜手出席波士頓華埠居民會月會。華埠牌樓聯盟聯絡員梁志生在開始時協助翻譯。(菊子攝)

華埠居民會新任全區段執委出爐

波士頓華埠居民會共同主席余仕昂(左六)六日晚在昆士小學飯堂的月例會中宣佈，今年的2008-2009年度全區段執委改選，由於無人競爭，不須辦理投票，所有候選人全部同額當選。
新一屆的全區段執委成員包括梅陳月嫦、余顯生、李新鵬、馬華等四名連任者，以及李景文、余民光、梁潤梅、龐維嫦等四名新人。
余仕昂並宣佈，該會前任共同主席甄錫麟(右八)、執委湯建華(左七)獲聘為名譽顧問。(圖與文：菊子)

鼓勵登記做選民 波市長請來「自由女神」做伴

波士頓市市長馬連奧昨(六)日早上與移民社區領袖、市府新波士頓人辦公室主任、選務局局長等人攜手召開記者會，強調「現在正是時候(Now is the Time)」的為今年總統大選，全面推動選民登記，並為2010年的人口統計開始做準備。
八月九日(週六)的早上十點至下午兩點，波市選務局將和麻州投票(Mass Vote)、麻州難民移民聯盟(MIRA)、紐英崙中華公所等十三個以上的社區團體合作，在全市十九個以上村鎮，同步辦理選民登記活動，以鼓勵具投票資格，但英語不佳市民，登記成為選民，讓移民們的聲音得以藉由選票表達。
八月十一日(周一)起，波市選務局還將派發出三百個裝有郵遞選民登記表格，以及其他資料的登記箱。市民們可就近到全市的各個社區中心、醫療中心、就業輔導中心、圖書館索取。
昨日出席記者會的紐英崙中華公所主席何遠光表示，公所已與社區團體合作，在華埠各處貼出海報，九日當天並將在華埠牌樓前等五個地點，協助市民辦理選民登記。
馬連奧強調，登記成為選民，被計算進人口統計之中，十分重要，因為市政府要有人才有錢，才有權。他指出，市民登記成為了選民，才能享有投票權，才能以選票說話，在政治運作中受到重視，而在人口統計中被計算進去，才能幫助市府獲得相應的聯邦經費，以適當的維持市政運作，並保障地方在聯邦的民意代表名額。美國人口統計局在上一次的人口統計中，把波士頓市的人口少算了約三萬人，還是經他爭取，才糾正回來的。
新波士頓人辦公室主任陳清音表示，去年六月，該辦公室以「Ya es hora ¡Ciudadanía!」為口號，針對西語裔移民，推出了「現在正是時候(Now is the Time)」活動，協助拉丁語系新波士頓人成為公民，今年一月，該辦公室的第二波「現在正是時候」活動，則以推動西語裔市民登記成為選民為目的。鑑於效果良好，她們決定配合今年的總統大選，向市內的所有移民社區加強登記成為選民宣傳。
2004年八月起獲聘任為波市選務局局長的Geraldine Cuddyer表示，去年的全市登記選民人數約為三十六萬人，經由「現在是時候」的推動，她估計很容易就能增加逾萬名的登記選民。
在會中有人提問指出，今年是投票權法通過的第四十三週年，為什麼直到現在，政府仍需要推動選民登記？馬連奧認為，主要原因是很多新移民認為，自己的一票並不能改變現狀，因此並不積極。但現在移民們普遍感到，聯邦政府及高層政客，談移民問題，談戰爭問題，卻忘了人們要面對的最實際問題，是就業、教育等生活問題，因此聯邦及州政府沒做的事，市府只得自己來做。
馬連奧在回答選票音譯問題時表示，他個人認為只要英文姓名同時併列，那其實不是個問題。
要取得今年九月十六日的初選投票資格，必須在八月廿七日前登記。十一月四日的大選，選民登記截止日期為十月十五日。
查詢詳情，可洽Cityof Boston Website。


圖片說明：

紐英崙中華公所主席何遠光(左一)、波士頓市新波士頓人辦公室主任陳清音(右一)和波士頓市長馬連奧(右五)，以及一眾社區領袖在「自由女神」陪伴中，一起宣傳登記成為選民。(菊子攝)

波士頓市市長馬連奧在「自由女神」陪同下，說明登記成為選民，參加人口統計調查，要每一個人都算進去。(菊子攝)

昆士醫療中心辦社區日活動親近華裔民眾

昆士醫療中心五日中午舉辦社區日活動，向昆士社區華裔人士介紹該中心陣容強大的翻譯部，今年三月新設的糖尿病門診部，每廿分鐘一班的地鐵站接載巴士，並呼籲眾人參加該中心訂九月廿八日(週日)舉辦的「昆士醫療中心慈善抗癌步行日」。
五日中午，昆士醫療中心新上任的社區發展專員譚秀婷、翻譯部主任蘇國偉，以及在翻譯部服務的楊吳旭蘭、梅穎紅、林穗盈等人，在中心內歡迎由昆士市華樂耆年中心主任關靜儀陪同，從寶爾(Bauer)樓等老人屋來出席活動的耆英們。
今年三月起為昆士醫療中心負責糖尿病門診的林震一醫師，在老人家們參觀了昆士醫療中心後，還透過蘇國偉的即席翻譯，為老人家們做了場認識糖尿病的講談。其他的華裔醫護人員還包括康復中心的物理治療師黃家玲、外展主任林月嬋 等。
老人家們對於在昆士醫療中心內，竟能一下子見到這麼多東方面孔，聽到同聲同氣的語言，各個標誌牌還都是中英雙語，感到很驚奇，也很開心。
蘇國偉表示，該中心深知昆士市亞裔人口增加快速，近年來更增加到將近百分之廿的程度，因此一直都很重視醫療傳譯。目前該部門有員工七人，其中至少五到六人能通中文(國語、粵語、台山話)，還有人會越南話。他們每週一到五的早上八點至九點都有人值班，晚上及週末，則應要求隨時到場服務(on-call)。
譚秀婷指出，該中心座落在昆士市內，又十分照顧亞裔的需求，亞裔遇有病痛，其實大可不必舟車勞頓的，到其他市鎮就醫，但知道昆士醫療中心詳情的人不夠多，使用該中心服務的亞裔病人也還只佔3%左右，她上任後才特地策畫了這社區日活動，希望藉著邀請老人家們到昆士醫療中心內實地參觀，讓他們親自體會一下那兒的環境。距離昆士醫療中心僅三條街，七十三個單位內，就有三十四戶是華人的寶爾樓，尤其是他們優先介紹服務的對象。
根據昆士醫療中心印發的門診指南，昆士醫療中心共分ABC三座大樓，有電腦斷層掃瞄，雷達爾專科醫院，滿能醫務中心，波士頓大學內科、外科門診部，以及磁力共振檢查、婦女超聲波檢查，以及復健門診等等。
九月廿八日的「昆士醫療中心慈善抗癌步行日」活動，將是個全長四英里的海濱步行。譚秀婷表示，該中心刻正徵求贊助商、步行隊伍、個人及義工。查詢詳情可洽617-376-5493，或上網www.firstgiving.com/qmccancerwalk。

圖片說明：

昆士社區耆英由關靜儀(左一)陪同，出席譚秀婷(右一)策劃的昆士醫療中心社區日活動。

梅穎紅(左起)、蘇國偉、譚秀婷、林穗盈、楊吳旭蘭、林震一等人是昆士醫療中心的華裔員工。關靜儀(左三)是華樂耆年中心主任。

夏日星辰大自然社團鼓勵青少年親近土地芬香

紐英崙青少年中文夏令營今年新增，鼓勵青少年接近、瞭解大自然的「夏日星辰大自然社團(Summer Star Nature Club)」，四日下午有發起人陳瑞虹，出資人劉沙林親自出席，在衛斯頓(Weston)的「土地的緣故(Land’s sake)」揭開序幕。
五十名青少年分成兩梯次，在營主任陳式儀，副營主任楊羅東，以及四名青年輔導員的率領下，四日下午搭乘巴士，從夏令營的大本營所在瑞吉斯(Reggis)學院，來到「土地的緣故」農場。
他們聆聽了農場教育主任湯生德(Casey Townsend)的解說後，就分成四組，在種有塌棵菜(Tatsoi)、大根(Daikon，也就是蘿蔔)、茄子、金花瓜(Gold Flower Melon)、黃瓜(Suyo Long)等蔬果的菜圃上，親自動手耙草、下種、施肥、澆水，末了還各自挑選不同顏色，用藝術體海報字，在木板上寫下各自組名，最後再由輔導員率領，在農場內繞行一圈，利用沿途看到、檢到的材料，經小組討論，藉由Andy Goldsworthy的「過道(Passage)」攝影作品書啟發，即興創作出一幅裝置藝術品。整個活動的設計，既要讓青少年們領略、體會大自然的萬物生生相息道理，也啟發、活潑他們的藝術美感與心思。
十二歲的學員王挺在澆完水後，稱讚這活動有意思，唯一的遺憾是，把他身上穿著，自己最心愛的T恤弄髒了。家住卡萊爾的徐鍾淇家裏也有一方菜圃，但平日都是父母在打理。他笑說和其他的青少年們一起自己動手，感覺很好。
大波士頓中華文化協會(簡稱文協)在「夏日星辰自然、藝術、人道基金會」的劉沙林贊助下，過去二年來舉辦過徵選「自然環境大使」活動，但劉沙林希望能讓小朋友能更實際的感受大自然之美，正好紐英崙青少年中文夏令營也為營員增加到三百多人，構思著要如何擴充活動項目，經由文協陳瑞虹搓合，介紹了以環境保育教育為宗旨的「土地的緣故」農場，才促成、落實了這一項目。
紐英崙青少年中文夏令營營主任陳式儀表示，今年的青少年中文夏令營共有308名營員，日營有206人，過夜營102人，除了「夏日星辰大自然社團」這新活動外，還特地邀請了在華森市開設有桌球俱樂部，曾贏得不少獎項的Mozart Francois擔任教練，為夏令營主持桌球活動。

圖片說明：

紐英崙青少年中文夏令營的小朋友在「土地的緣故」農場，種菜、澆水。(菊子攝)

大波士頓中華文化協會的陳瑞虹(右)、紐英崙青少年中文夏令營副營長楊羅東(左)和夏日星辰自然、藝術、人道基金會的劉沙林(中)在「土地的緣故」農場中，討論活動內容。(菊子攝)

波城華裔也有人挺奧巴馬

劍橋市哈佛廣場附近二日出現支持奧巴馬的華人。月前才為聯合銀行籌辦了一場風險投資講座的林景齊(見圖)，二日和一共約廿名義工，在「廣場莎士比亞日」活動附近的人行道上，籲請過往行人加入捐款支持奧巴馬的行列。
林景齊是最近在網上看到一些奧巴馬的演講，深受吸引，才決定加入民主黨全國委員會(DNC)的義工群。據他所知，DNC以這種街頭勸募方式，為奧巴馬從麻州籌了約五萬元。

「逾越之音」波城傳福音

今年八月，中國北京第一次舉辦奧運會，美國波士頓也有幸第一次舉辦「萍水相逢」福傳音樂會。波士頓華人天主教會的籌備組長馮志良，二日晚以這番話來感謝逾越知音合唱團的不遠千里來傳福音。
馮志良指出，逾越知音合唱團成立已約十年，創辦迄今跨入第四十一年的波士頓華人天主教會，二日晚卻還是第一次籌辦這麼一場大型音樂會，不但演唱團體中，有來自香港的逾越知音合唱團，波城青年團契，以及洛杉磯四人組，連紐約都有105名教友趕來，加入聽眾行列，和波士頓地區的三百多名出席者一起，讓聖雅各伯教堂充滿了喜悅氣氛。
馮良志還把八月內，中國第一次舉辦奧運，波城舉辦第一次福傳音樂會，打趣的比喻成「中國有爺照(指政府)，波城有耶照(指耶蘇)」。
他說明，福傳音樂會的主旨，是向非教徒傳佈福音，二日晚他們也特地要求教友們邀請非教友出席，希望非教友們在參加音樂會，聆聽見證時，能突然「靈光一閃(moments of light)」的，在「萍水相逢」的際遇中，分享了天主教信仰。
二日晚的「萍水相逢」福傳音樂會，在司儀蘇綺珊、馮志良宣佈音樂會開始後，梁浩珊、許詠詒、林勁濤、關家盈、蕭家淇、簡穎詩、潘的儀等人在現場樂隊伴奏中領唱Talitaku，粵語版萍水相逢，加插國語的「風隨意向那裏輕吹」，以及「祂是主」等歌曲，再由林麒偉、趙子力、任沃良、何慧寧、黃鐵溢等人演出話劇。
波士頓華人天主教會堂區議會主席譚奕佳，音樂會籌備委員陳建立、葉俊年、湯美華等多人，不但早從一年前就參與籌備工作，當天也都在會場幫忙招呼。華埠社區也有東海集團、喜臨門大酒樓、紐英崙至孝篤親公所、柯德文殯儀館、陳毓禮、黃麗蓉夫婦等人做鑽石贊助者。
率領十八名逾越知音合唱團團員從香港出發，今年才三十歲，撰有「劈砲唔撈」一書的岑皓軒，，表示，從2000年起，該團每年都到世界各地的不同城市傳播福音。今年第一站是夏威夷好魯奴魯，接著是波士頓，今(四)日轉往加拿大的Winniepeg，以及艾蒙頓(Edmonton)，最後再到洛杉磯。
波士頓華人天主教會近期將舉辦的活動包括，八月廿三日及九月六日下午一至四點，有迎新午間電影欣賞，聯絡人葉黃麗珍gdfaith@yahoo.com，八月廿三日下午五點半至九點半的青年同樂之夜，聯絡人宋麥杏薇hangsung@gmail.com，每週六早上十點至十一點半的昆市查經班，聯絡人林麒偉617-479-1923。

圖片說明：

波士頓華人天主教會「萍水相逢」福傳音樂會籌備小組組長馮志良(後左四)、逾越知音合唱團的岑皓軒(後左一)等人和部份演出者。(菊子攝)

吳德宏(左起)、吳穎兒、陳毓禮、黃景珮、阮陳金鳳、鄧翰珍等人，二日晚都出席了「萍水相逢」福傳音樂會。(菊子攝)

明月照京華 萬國健兒拼奧運 台山同鄉會迎京奧賀中秋

台山同鄉聯誼會在SWH公司、華人前進會、紐英崙中華公所等社團支持下，一日晚在帝苑酒樓與四百多名台山鄉親、華人同胞歡聚一堂，以盛大聲勢「迎奧運、賀中秋」。
這場華人社區內的第一場迎奧運、賀中秋活動，既展現出本地華人對奧運的關切，也透露出成立已五年，有三百廿多人登記，會員中文人雅士雲集，琴棋書畫皆通的台山同鄉會，正積極爭取，成為大波士頓華埠社區之內一個舉足輕重社團的企圖心。
台山同鄉會會長李照桃在開幕致詞時表示，去年十月十五日，中國的嫦娥奔月號衛星上了月球，並從月球發回「東方紅」、「但願人長久」等歌曲，今年八月八日，北京舉辦的第廿九屆奧運會，將把全世界的目光都吸引向中國，這種種成就，都讓海外華人感到與有榮焉，趁著今年中秋，歡聚慶祝，全為聊表大家心中的興奮。
李照桃還為出席眾人講了點奧運歷史。他指出，四年一度的奧運，迄今已舉辦了廿八屆，但中國還是直到1984年，第廿三屆時，才由許海峰奪得第一面金牌。不過，中國在改革開放後，勵精圖治，中國健兒也努力不懈，迄今共贏得112枚金牌，和奧運的舉辦迄今共112年，有不約而合之巧。
他笑指這是中國的神奇太極星與日月同輝的天人合一永恆境界，是中國從「東亞病夫」躍為「泱泱大國」的開始。身為炎黃子孫者，沒有理由不自豪、驕傲，集會、慶賀。
為示慶祝的隆重，台山同鄉會還特地敦請波城大詩人，朱沛國堂的主席朱紹昌，朗讀他為「迎奧運、賀中秋」盛會所撰寫的對聯：「明月照京華，萬國健兒拼奧運」，「神龍遊東海，中原豪傑勵鵬程」。
當晚的文娛表演節目由梁小玲擔任司儀，仙藝曲樂社伴奏。波城僑領陳毓禮代表其兄長陳毓琁，紐英崙中華公所主席何遠光等人都一一應邀上台，向出席眾人致意，祝賀中秋快樂。台山同鄉聯誼會會長李照桃、譚瑞乾、陳沃舜並主持抽獎。
麻省理工學院中國學生學者聯合會在會長高小潞的率領下，組成了九男六女的祝賀團，為大會獻唱「大中國」，以及壓軸的「我愛中華」。
當晚其他的表演節目還包括帝苑大酒樓東主黃官羨夫婦，洪門致公堂主席黃國威、陳美娟、任繼敏、李豔娟、心聲音樂社等唱歌，梅清娥、陳桂香、陳偉健、梁小玲、盧維健、郭麗珍獻唱粵曲。在表演中，廣西青少年李羽藍的二胡獨奏，以及住在天滿樓的耆英音樂家朱世恭以手風琴獨奏，更是搏得滿堂采聲。

圖片說明：

台山同鄉聯誼會邀陳日華(前右一起)、梅杰三、趙英才、陳豫禮、黃官羨、會長李照桃、何遠光、黃國威、伍育俊(前左二)、譚瑞乾(前左一)等僑團首長合影留念。(菊子攝)

台山同鄉聯誼會會長李照桃當指揮，麻省理工學院中國學生學者聯誼會會長高曉潞(前左四)率同學們合唱「大中國」。(菊子攝)

波城詩人朱紹昌為「迎奧運，賀中秋」朗誦詩詞。(菊子攝)


波城詩人為「迎奧運、賀中秋」做詩，撰對聯。
陳日華與丘雲達以「鷓鴣天」詞調，分別各了撰一首「迎奧運」詩。
陳日華的詩句為：
雅典傳來聖火紅，長城宛若活飛龍。
男兒好漢題金榜，巾幗鬚眉不朽功。
鋼鳥窩，水晶宮，長江后浪疊千重。
體壇競技佳音報，誓奪金牌第一鋒。

丘雲達的詩句為：
萬里長城雄偉姿，鳥巢風采顯神奇。
京華奧運歡騰日，國際精英爭譽時。
燃火炬，舉環旗，五洲同夢結新知。
中華兒女多豪志，敢教巨龍昂首飛。

杭州市長蔡奇 率團訪問波士頓

波士頓兒童博物館研究部副總裁史凌雲(左)、亞洲部經理汪剛柳(右)，向杭州市長
蔡奇(中)說明「杭州少年、中美互聯」展覽將在全美八個城市展出。(周菊子攝)

杭州市市長蔡奇(左六)、外市辦主任謝國建(左五)等杭州訪問團在波士頓兒童博物館門外
的波士頓景色前拍照留念。(周菊子攝)

波士頓市計劃長沈其樂(左一)、波士頓兒童博物館研究部副總裁史凌雲(右二)、
亞洲部經理汪剛柳(右一)等人在博物館門前的優美水色中歡迎杭州市市長蔡奇。(周菊子攝)

           (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 杭州市長蔡奇，昨(一)日率領約廿人的代表團拜會有姊妹市關係的波士頓市長馬連奧，把波士頓兒童博物館的「杭州少年、中美互聯」活動，拉到了最高潮。

            蔡奇等人在波士頓兒童博物館董事長、研究部史凌雲、亞洲部經理汪剛柳等人陪同下，昨日一早和波士頓市長馬連奧，計劃長沈其樂等人共進早餐，交流兩市已停擺多年的友情。

蔡奇等一行人，隨後前往在杭州僱有一千人，和浙江大學合作，設立有基金會計服務中心(Fund Accounting Center)的道富銀行拜會，由該行首即技術官暨執行副總裁柯杰瑞(A. Jerry Cristoforo)，以及信託部執行副總裁周榮亞等人接待。

杭州市與道富銀行並舉辦了一場長達四小時的金融外包推薦會，由蔡奇親自上場，介紹杭州在金融服務業上可提供的多項優勢。蔡奇很高興的表示，有比爾蓋茲的微軟公司代表，波士頓市的外貿辦，技術中心主任等許多重要人物出席了這一會議。

             蔡奇表示，感謝被暱稱為「杭州媽媽」的波士頓兒童博物館史凌雲，早從她當年在杭州留學一年的1982年，就推動波士頓市和杭州市建立姊妹市的關係，為波士頓和杭州搭起了友誼橋樑，今年又和汪剛柳主動籌劃出一個「杭州少年、中美互聯」的展覽。他指出，雖然波士頓兒童博物館的規模不大，但給人的印象極佳。不過他覺得波士頓人似乎對杭州還所知不多，兩市確有必要多加交流。當天下午，他還透過翻譯，向市府人員表示，希望兩市的政府網站，能互掛對方網站，以加強雙邊人民的交流、認識。

蔡奇笑說，史凌雲送給他及杭州一本有關波士頓杭州展的照片，以及波士頓的畫冊，要讓兩市彼此銘記長遠的友誼、感情。波市長馬連奧則不但召集了州市政要和他們聚餐，還指派了兩輛警車開道，又派行銷及發展(Markerting & Development)主任Antonio Nunziante一路陪同，熱情確實感人。

波士頓市計劃總長沈其樂，昨日下午也特地趕往波士頓兒童博物館，陪同蔡奇等人參觀兒童博物館後，為他們介紹博物館對面的峽道，以及甘迺迪綠地等的建設工程。

他們此行既考察，也招商。抵達波士頓之前，在舊金山待了四天，參觀了矽谷、史丹福大學，和當地的教授、留學生會談。在波士頓，除了見波市長馬連奧，拜會道富銀行，參觀兒童博物館之外，還拜會了Milipore公司。

杭州市外事辦主任謝國建，以及副主任杜士根表示，今(二)日，他們還將參觀也在杭州設有分部的3Com，再參觀哈佛大學，走走自由徑(Freedom Trail)，藉以增加對波士頓的教育、企業及文化、旅遊等方面的瞭解，據以做為將來推動波士頓市瞭解杭州的參考。

昨日早上出席早餐會的，還包括正籌備到杭州拍製文化節目的WGBH董事長，有意和杭州建立通商關係的麻州港局長，預定於2010年把英語版「白蛇傳」帶進杭州的劇本創作人林曉英夫婦等人。

杭州團成員還包括秘書長許小富、高新區區長張耕、拱墅區區長許明等人。

杭州戲曲世家 波城圖書館演出越劇梁祝與孫悟空

波士頓公共圖書館的夏日音樂會活動，日前上演了一場中國民樂。數百名兒童在家長及老師帶領下，坐在椅子上，眼睛瞪得圓大，不但欣賞到名家示範的笛做鳥鳴，琴發馬嘯，還欣賞到梁祝越劇及孫悟空。
可惜的是，館方並未著意安排，演出單位也未特意介紹，以致陪同小朋友們出席的家長們，也只得到視聽享受，並不能進一步的對中國樂器及文化，有較深入認識。
當天的演出由波士頓中國民族室內樂團統籌。創辦人張正山、黃少堅分別獨奏笛子、揚琴，林湛濤拉二胡，彈獨弦琴，夏雲彈月琴，秦君的學生潘潔齡彈古箏，張正山的學生黃秀嫦、黎秀英吹胡蘆絲。九歲的張明吹笛子，也吹得頭頭是道。
在這場表演中，最特別的是張正山示範了用笛子模仿鳥鳴聲，高低有致的，竟如真鳥爭鳴。林湛濤則以二胡生動的拉出了馬鳴聲。林湛濤還用獨弦琴演奏，讓仔細看到他一隻手在弦上飛揚著左右躍動，另一隻手在琴左豎起的細圓筒狀音箱上，上下摸索，有時還扳彎那圓筒，就能奏出宛然成曲的音樂，十分的引人入勝。
杭州來的戲曲家庭，沈志娟、郭茜芸母女，演了一段梁祝，拜在六小齡童門下的父親郭駿，演出孫悟空。
也擠進場內，一名來自波多黎各的遊客，還發揮藝術天才，當場把這些表演活動的景像，以素描畫了出來。他說，從來沒見過這些中國樂器，這些藝術家們彈得真好。

圖片說明：

沈志娟、郭茜芸母女，演了一段梁祝。(菊子攝)

郭駿的孫悟空扮相。(菊子攝)

林湛濤(右起)、張正山、黃少堅、夏雲等人是波士頓中國民族室內樂團的台柱。(菊子攝)

麻州長設網頁 助民眾因應教育貸款

為協助麻州學子及時獲得求學所需貸款，麻州州長派區克昨(七月三十一)日宣佈推出網頁www.mass.gov/studentloans，為麻州學生及家長提供和學生貸款有關的協助及答案。

由於麻州教育財政局(Massachusetts Educational Financing Authority's (MEFA))宣佈該機構今年無法為學生提供貸款，派區克表示，他已指示手下整理出一份資源名單，以協助學生及家長們找到他們需要的，在今秋及以後，能借到學費的可能地方。

這網頁(www.mass.gov/studentloans)包括幫助學生們瞭解學生貸款基本內容的資訊，以及可連到其他網站，計算、比較不同貸款及利率的鍊接(link)。

週一宣佈今年無法為學生提供貸款的MEFA，為民眾提供了一條求助熱線(800) 809-0571，週一至週五的早上八點至晚上十點，以及週六的早上九點至下午三點，都可撥打。

MEFA並提出兩項建議，包括先找聯邦貸款，或向父母貸款，再和所就讀大專院校商量其他的付款辦法，包括分期付款，以及私人教育貸款等。

麻州高等教育局的學生貸款援助辦公室將持續提供以需要為基礎的州政府補助、獎學金、免學費及貸款等。查詢可上網 www.osfa.mass.edu，或洽617-727-9420。

健康事宜談用藥 耆英關心問題多

昆市四機構合作舉辦的「藥物與你」健康事宜講座，昨(七月三十一)日為五、六十名老人家提供適當用藥注意事項，還即席排難解疑。
麻州醫藥及健康學院(Massachusetts College of Pharmacy and Health Sciences)的麻州醫藥熱線(MassMedLine)主任蘇麗文(Mary Sullivan)昨日透過南岸老人服務處的潘鑑成翻譯協助，指出價錢、服藥指示、副作用、症狀、抗拒心理等，是人們適當使用藥務的最大障礙。
蘇麗文表示，藥要適當的服用或使用，才能發揮效果。
她建議老人家，首先要瞭解自己都用些什麼藥物，包括藥名、功用、可能效果、用量、服用方法，醫生給了些什麼特別指示，以及價錢。
接著的下一步是和專業人士討論，把自己心中的疑問事先寫下來，再帶著列明所使用藥物的卡片，和醫生約個時間討論，看看有沒什麼該改變的用藥。
拿到藥後，要仔細讀藥瓶或包裝上的說明，千萬別摸黑用藥，免得看不清楚時，拿錯了藥，而且藥拿回家後，最好把藥留在原來的容器內，不要和其他人共用。
如果定時服藥有困難，不妨使用日曆或藥物盒來幫忙。存放藥物也是該注意的項目，尤其是要記得不要把藥放在小孩子可以見到、接觸得到的地方。
在適當服藥上的第五點注意事項，是最好每年做身體檢查，以確定自己長期以來所使用的藥物，和自己目前的身體狀況是否還相配合。除了問醫生外，也可以徵詢地方上藥劑師的意見，或者打電話到可有中文翻譯的1-866-633-1617麻州醫藥熱線。當然還要記得清理醫藥盒。
講解之後，來自托賓(Tobin)樓、奧布萊恩(O’Brien)樓，索耶(Sawyers)樓等昆市耆英們提了不少問題，包括那些藥不能吃，治膽固醇、高血壓的藥，什麼時候吃最好(臨睡前)，維他命和鈣片可不可以一起吃(最好分開)，鈣片吃得多了，會不會變成木乃伊等等。
昆士市醫院的外展主任譚秀婷，昆市亞裔協調會行政主任約翰波德、南案老人服務處潘鑑成、中華耆英會田愛敏、昆市圖書館艾倫梅根(Megan Allen)等人，昨日全都在場。
昆市亞協並在會上宣傳，今年的昆士市中秋節聯歡會，訂八月廿四日(週日)，從早上十一點至下午五點，在昆士市中心的興國街舉行，查詢可洽617-472-2200。

圖片說明：

南岸老人服務處潘鑑成(左)為麻州醫藥熱線(MassMedLine)主任蘇麗文(Mary Sullivan)翻譯。(菊子攝)

昆市亞裔協調會行政主任約翰波德(前右起)、中華耆英會田愛敏、麻州醫藥熱線主任蘇麗文(Mary Sullivan)、昆市圖書館艾倫梅根(Megan Allen)、昆市亞協李若莎、昆士市醫院的外展主任譚秀婷、南案老人服務處潘鑑成等人，昨日在講座後，和出席的老人家們合影。(菊子攝)

中華公所為四川募得約十七萬元 華聯會退出 台山同鄉會將加入

(本報記者菊子波士頓報導)紐英崙中華公所廿九日召開今年第四次董事會，交支票給紅十字會，表揚捐款者，宣佈有僑團退出、加入公所，報告中華頤養院有意擴建，董事建議給公所職員加薪等，事務不少。

廿九日晚，公所主席何遠光率一眾職員感謝僑團及各界的支持，說明公所為賑濟四川地震災民，共籌得十六萬九千三百三十九元二角三分，並在包括三十二名董事的一眾出席者面前，把一張大支票交給美國紅十字會國際捐贈主任Mathew Henschel，以及義工及青年項目主任余翠梅。

公所主席何遠光並特地邀請個人或團體，捐款額最高的黃官羨，黃氏公所主席黃仁焯、紐英崙至孝篤親公所主席陳家驊，台山同鄉聯誼會會長李照桃出席會議，在眾人面前合照，接受表揚。何遠光本人，也從他所工作的律師樓，募得八千五百元。

濠江芽菜捐款三萬元賑濟四川

中華公所英文書記陳國華特別說明，濠江芽菜老闆譚伯的女兒譚淑芬和林炳章在六月廿二日大婚時，為賑濟四川災民捐出三萬元，熱情令人感動。

美國紅十字會當晚也藉此機會，頒發感謝狀給塔芙茨醫療中心，感謝他們在社區健康副主任曾雪清的帶動下，以徒步行活動，共募得逾萬元。何遠光及黃述沾都參加了該一步行籌款活動。

華聯會退出中華公所

在當晚的主席報告，何遠光說明，波士頓華聯會已發出公函給中華公所，正式退出中華公所。董事阮鴻燦立即詢問，是誰寫的公函。何遠光隨即讀了一遍公函。信末具名者是華聯會秘書，當晚以波士頓安良工商會主席暨出席中華公所代表身份到會的李厚鵬。

台山同鄉會將加入中華公所

中文書記伍劉小雲的報告中，則說明公所和台山同鄉聯誼會晤談過，也收取了該會呈交的資料，就等下一次董事會投票通過，就可為中華公所迎接一個新會員僑團。

何遠光也在會上報告了波士頓中國象棋會申請成為中華公所的附屬團體。何遠光並指出，象棋會與公所互動良好，象棋會成員還免費修理了公所大樓內的水管，以及地下室的地板。在公所顧問黃述沾根據經驗表示，這一情況不見得須要經由董事會投票表決，董事梁添光強調公所須能釐清、掌握波士頓象棋會的財政運作清楚、明白後，出席議員們未再就此發言。

中華頤養院要買前鋒街五十號

當晚的另一報告為，中華頤養院於七月廿八日發了一份公函給中華公所，說明該院為籌備跨入營運三十週年，有意擴展。由於工程部門表示該院不宜在其所物道現址擴建，該院希望能向中華公所買下前鋒(Herald)街50號，做為擴建場地。公所主席何遠光當場發給董事們一份公函影本，下次會議再做討論。

公所主席何遠光也在會上特地表揚公所核數黃光野，說明公所門前的美麗花朵，都是黃光野種的。紐英崙至孝篤親公所董事陳家驊因此提議，指公所的職員們雖各有所司，其實對公所貢獻都一樣大，早年的不同職務有不同額度的車馬費，似乎並不適用，提出為公所職員調薪的建議。會中有人提議調薪額度為每月五百元。

當晚，亞美社區發展協會的陳潔瑩、張冬，以及華人經濟發展協會，都籲請中華公所各僑團寫信、簽名，支持廿四號地段及好事福街可負擔住宅的向州市政府申請經費。

圖片說明：

梁永基(右起)、陳國華、李照桃、黃光野、何遠光、Mathew Henschel、黃官羨、陳家驊、黃國威、伍劉小雲、余翠梅等人為四川賑災的捐款儀式合照。(菊子攝)

台山同鄉聯誼會會長李照桃說明該會概況。(菊子攝)

森林丘墳場營運待改善 中華公所爭取入董事會

紐英崙中華公所為保障森林丘墳場(Forest Hills Cementery)華人業主權益，廿九日晚派發表格給各公所代表，預定三週內收集名單，徵詢意見，再進行和墳場董事會交涉事宜。
家族中人葬在森林丘墳場已有一百零八年之久的彼得生(Thomas D. Peterson)，廿九日晚在朋友陪同下，出席中華公所會議，說明他所調查研究的森林丘墳場營運不合理情況。
彼得生表示，他是在森林丘墳場上一次的董事會中，遇到紐英崙中華公所主席何遠光等人，獲悉彼此對森林丘墳場的運作都有疑慮，廿九日晚才應邀出席，以中英雙語的幻燈片，和公所議員們分享他的調查結果。
他指出，根據國稅局990表格，公益機構的很多資料都是公開的。他根據這些資料，做了研究比較，發現森林丘墳場不但每年虧損約一百萬元，在過去十年間，很多管理規章也改變得不符合墳場的原有宗旨，在最近這廿五年間，墳場的永久經費，也遽跌到兩千多萬元，未來的長久持續經營，很成問題。
麻州之內，有五個公營或非牟利機構營運的墳場，包括奧本山(Mt. Auburn)，天鵝點(Swanpoint)，森林丘(Forest Hills)，木草地(Woodlawn)、牛頓(Newton)等，全都建於1831到1855年間，面積在100畝到275畝之間。其中森林丘墳場佔地面積最大，已發展面積最小，約80%，並是其中唯一設立了附屬的501c3非牟利機構的墳場。
過去這十年來，森林丘墳場不但准人溜狗，騎單車，慢跑，溜滑板，還辦很多文娛活動，包括展出雕塑作品，辦音樂會、生日會、婚禮、野餐，以及近年來很多人都知道了的「燈籠節」等，和墳場原本應是保留給死者家人及朋友來追思的安靜地的宗旨，完全背道而馳。彼得生特地列出了一張比較表，顯示出前述活動，其他的墳場幾乎全都不准辦，但森林丘墳場卻不但准辦，墳場管理人員還斥資購買了不少雕塑展品。
彼得生的結論是，森林丘墳場的營運、管理規定，和墳場的原始宗旨不符，應該修正，墳場的財務結構有問題，必須做一次完整的財務管理審核。
代表紐英崙至孝篤親公所的董事之一陳建立，陳灼鋆，以森林丘墳場業主的身份，早前和何遠光等人，一起出席了森林丘墳場的董事會。陳灼鋆指出，墳場董事會竟告訴他們，必須持有四幅墓地，才有權出席董事會，明顯的有違政府規章。陳建立則表示，以當前情況來看，華人業主想要發言，設法改善森林丘墳場的運作，第一要務就是取得夠多的董事席位，才能就墳場的管理經營表示意見。
紐英崙中華公所主席何遠光當晚立即請公所職員派發表格給在場的社團代表，請他們回去後，和各自社團內的成員溝通，一來查察有多少人在森林丘墳場擁有墓地，另外也徵詢各人對墳場經營，是否有任何其他意見，以俾整理之後，合併採取行動。
據悉，華埠內有許多人都在森林丘擁有墓地，其中藝聯慈善社最多，共有兩百個。當晚藝聯慈善社社長黃賢池表示，該社早年以五十元一塊墓地的價格，買下了整整兩百幅地，這些年來，陸續賣給社員，只留下了四幅地，蓋了個小牌樓，標誌出藝聯慈善社同樂村。

圖片說明：

陳灼鋆(立者)說明森林丘墳場董事會竟表示須擁有四幅墓地才能出席董事會，實在不合理。後中為研究了森林丘墳場營運現狀的彼得生(Thomas D. Peterson)。(菊子攝)

波市選民登記宣傳八月九日開始

波士頓市為提醒市民把握時間登記成為選民，將於八月九日(週六)進華埠，在早上十點至下午二點間，擺出宣傳桌，協助市民及時登記成為選民。
波士頓市政府選務局語言協調員黃曉明廿九日晚在中華公所說明，今年的大選，初選日期為九月十六日，大選日期為十一月四日，選民登記的截止日期，依序為八月廿七日及十月十五日。凡在八月廿七日前辦妥登記者，初選及大選時都可投票。
波市府將和紐英崙中華公所合作，在華埠的牌樓，或夏利臣街與必珠街交口的永豐銀行旁人行道上等地，擺出宣傳桌，當場協助民眾填表，登記成為選民。
黃曉明表示，在辦理登記成為選民的同時，也可同時辦理更新地址，改換所屬黨籍等事項。波市選務局將視八月九日當天能找到多少義工，再決定在華埠內多少個地點擺出宣傳桌。
波市長馬連奧也定八月六日(週三)早上十一點半，在芬紐廳舉辦一場面向全市的推動選民登記會，歡迎市民出席。
華人前進會行政主任駱理德指出，由於完整雙語選票法尚未通過，今年的初選及大選，波市雖仍能享有雙語選票，但礙於麻州州務卿威廉蓋文的反對中文音譯，選票上的各候選人姓名將仍是英文。威廉蓋文因此提出了使用自動圈票機(automark)的折衷辦法，波市府也因此必須為選民提供使用機器的教育。
查詢波市選舉相關事務，可洽黃曉明617-635-3833。

圖片說明：

波士頓市政府選務局語言協調員黃曉明(立者)在中華公所董事會中做完說明後，就退席了。(菊子攝)

麻州參院通過選舉日登記法 麻州眾院擱置雙語選票法

麻州參議會昨(廿九)日下午通過了「選舉日登記(Election Day Registration)」。麻州投票(MassVOTE)立即發起「打電話」攻勢，希望藉著民眾的電話催促，麻州眾議會能趕在週四，本屆會期結束前通過此案。
麻州投票行政主任艾維格蘭(Avid Green)表示，一旦麻州眾議會也通過此案，估計麻州州長派區克也不會否決，今年九月的初選，以及十一月的大選，估計可增加廿萬名選民。
華埠居民最關心的雙語選票一案，本報記者昨日親往麻州議會書記處查證，竟發現波士頓市議會通過的「雙語選票家規法」，仍然滯留在麻州眾議會的法規委員會(House Committee On Rules)之內，就更別要提排進麻州眾議會議程做三讀討論了。
麻州眾議會法規委員會主席史卡西(Angelo M. Scaccia)的助理麥蘿琳(Michelle Mclaughlin)昨日表示，由於波士頓市議會通過的雙語選票家規法是在法定日期申報之後，才遞入麻州議會的，屬於遲遞案(late filed bill)，也因此才必須交由法規委員會來審核。史卡西擔任主席的法規委員會還未就此案做出任何決定。她表示，史卡西一向親自處理媒體提問，她不便代做任何回答。
根據麻州律師協會在網站上刊登的資料，凡是麻州合法公民，都有權經由代表他的州議員或眾議員，提出法案申請。遞案截止時間為十二月的第一個星期三。如果遲於該一日期才遞申請案，須經由法規委員會批准，再經由參議會或眾議會的五分之四議員同意，才能成為提案。
每個會期，眾議會都有約六千個法案，參議會則有約二千個法案須討論。
昨日參議會有十案排在二讀，十六案排在三讀。麻州眾議會排進議程的提案則有不下三百九十多項。
據悉，麻州眾議會上週四已挑燈夜戰到晚上將近十點，週五到週一無會期，昨日他們估計也會再進行到深夜。
代表尚莫維爾市的麻州眾議員Denise Provost表示，雖然正式會期在七月三十一日結束，但根據她的經驗，爭議不大的法案，有不少是在非正式會期中通過的。

圖片說明：

麻州的法案，都要先在這麻州眾議會的議事廳討論之後，才有機會成為法案。這個議事廳在會議進行時不准拍照。其他時候，遊客可自由取景。(菊子攝)

中華專協八月十六辦眷村座談

紐英崙中華專業人員協會將於八月十六日(週六)早上九點四十五分至下午一點，在波士頓僑教中心舉辦第二場「竹籬笆外的春天-竹籬笆內的回憶」電影欣賞及座談會，放映描述榮民和老兵還鄉的故事，曾經得到2000年金馬獎最佳記錄片的「銀簪子」。
中華專協歡迎眷村伯伯和子弟一起來回憶這段黃金歲月，也歡迎非眷村朋友來分享及了解竹籬笆內的悲歡歲月。
中華專協會長王世輝表示，眷村文化在台灣歷史中，是一個非常特殊的次文化。民國三十八年，大江南北各省份有數十萬軍人被迫離鄉背井，最後在台灣落地生根，他鄉變故鄉的，一轉眼已經將近六十年。當年二十多歲的青年，都已逐漸老去凋零，近年來的眷村改建和眷村第二代的遷徙，也正把眷村送進歷史，但是眷村當年帶給許多人的各種生活上的衝擊，仍然影響深遠，難以磨滅，文物的保存和記憶的還原，也成了當今保存眷村文化的當務之急。
中華專協希望藉由這個座談會，引發更多人對眷村的關注和興趣。
活動免費。因主辦單位將準備午餐，有意出席者須在八月十日前事先報名。查詢可洽617-965-8801，或王世輝617-484-1375，drwang123@gmail.com。波士頓僑教中心地址為90 Lincoln St, Newton Highland, MA。

又有發展商看中百年老鋪 Jacob Wirth

位於史都華(Stuart)街31-37號上，鄰接華埠花旗銀行，有140年歷史的傑克伯沃斯(Jacob Wirth)大樓，最近又被發展商看中，打算建一座廿四層樓高的辦公大樓。
2006年時，發展商衛斯頓公司(Weston Associates)曾想要在這塊地上，打掉傑克伯沃斯餐廳的一部份廚房，來建一座有108個房間的酒店，以及出租公寓，並在華埠社區議會、華埠居民會等社區組織，陳情了好幾次，但後來房地產市道不景，他們也未向外說明原因就於去年放棄了發展計劃。
現在提出新計劃的發展商是EASTAT地展資本公司，會保留傑克伯沃斯大樓的舊結構，還將包括兩層樓的冬季花園，以及在中間樓層(mezzanine)的餐廳。地面樓層將是零售店面。
該發展商認為，當大樓蓋好可出售時，波士頓市城中區的辦公室需求仍然會很強勁。他們向波士頓重建局遞交的發展案，還包括將近廿四萬八千平方呎的辦公室面積，玻璃鋼架的結構，預計明年七月開始動工，2011年初完工。

胡桃山音樂營八月開營

中華表演藝術基金會主辦的第十七屆胡桃山音樂營，訂八月一日至二十二日在波士頓近郊納堤克(Natick)胡桃山音樂學院舉行。
胡桃山音樂營今年甄試錄取了三十五名，十三至二十六歲，來自台灣、中國及美國各地的學員。其中很多人已得到碩士學位，有些正在攻讀音樂博士或藝術家文憑，也有數位舊生重返學習。
馳名國際的樂壇精英們如張萬鈞、胡乃元、陳必先、陳宏寬、劉孟捷、章雨亭等，及樂壇泰斗鋼琴家Russell Sherman、大提琴家Laurence Lesser、小提琴家MaryLou Churchill、2006年普立玆(Pulitzer Prize)音樂獎得主作曲家Yehudi Wyner 以及最近獲得國際大獎的鋼琴新秀Minsoo Sohn, George Li, Zenan Yu等人，都將在為期三週的音樂營中教學及演奏。
中華表演藝術基金會在這三週內安排有密集的個別課程及室內樂、參觀博物館、赴Tanglewood聽音樂會、欣賞音樂劇Blue Man Group、乘坐波士頓Duck Tour外等活動。
這期間在內部音樂演奏之外，預定將舉行十九場歡迎各界欣賞的公開音樂活動。八月廾曰，將由音樂營協奏曲比賽冠軍得主將在波士頓露天貝形音樂廳與長木交響樂團合作演出。
中華表演藝術基金會會長譚嘉陵表示，音樂營中的老師胡乃元及陳必先，今年除教學演奏外，還將分享他們做為音樂家的心路歷程與親身經驗。音樂營今年的另一特色，是邀有專家指導太極。
演出地點除特別註明外，都在胡桃山音樂學院(Walnut Hill School, 12 Highland St., Natick, MA 01760, www.WalnutHillArts.org, 508-653-4312)舉行。門票五元，不必預定。
查詢可洽中華表演藝術基金會會長譚嘉陵(781) 259-8195，電子郵件Foundation@ChinesePerformingArts.net，詳細曲目及介紹與音樂營其他活動，可上網http://www.ChinesePerformingArts.net。

圖片說明：

胡桃山音樂營去年錄取的學生。(圖由中華表演藝術基金會提供)