麻州全民健保法設計對夾心階層不公平

麻州的全民健保法自今年七月一日起生效，但迄今仍有許多人對相關細節不甚了瞭，華人前進會工友互助中心昨(廿一)日下午舉辦的麻州全民健保講座，就有三十多名出席者，就各人狀況提出許多問題。

應邀主講的華人醫務中心社會服務部主任馬秀文也指出，新醫療健保法在設計上，對夾心階層不太公平，但目前還沒人能拿出任何改善辦法。

造成這一不公平情況的原因是，凡是年收入在聯邦貧窮線300%以下者，可以選擇投保「麻州照顧(Commonwealth Care)」險。但是如果個人所服務的公司，已為僱員買有醫療保險，而且公司所支付比率高於保費的33%，或是公司為個人的配偶和孩子買有醫療保險，支付比率高於保費的20%者，也就是，個人支付比率依序為67%， 80%，這些人就沒有資格購買「麻州照顧((Commonwealth Care)」險。

換言之，這些人都得付出較高保費，來購買公司提供的保險，或是向坊間私人經營的醫療保險公司購買保險。付擔沉重許多。

昨日的講座由華人前進會(CPA)工人互助中心協調員余翠鳳主持。她指出，麻州目前是全美唯一實施全民健保法的州，到今年十二月三十一日前還沒買醫療保險的民眾，將在申報2007年的個人所得稅時，失去麻州的個人減免額，約219元。若一直不買保險，這罰額還會逐年遞增。

馬秀文在會場中派發給出席者一份該中心翻譯的「麻州全民保健計劃─”麻州照顧”(Commonwealth Care)須知」中文版，上面列有麻州照顧保險計劃的適用資格，保險服務內容，申請辦法，註冊方法等。她透露，該中心迄今已協助過二、三千人辦理申請、註冊。

馬秀文在會中說明，麻州貧困居民目前可有的醫療保險選擇，包括俗稱白卡，為年收入在聯邦貧窮線133%以下的65歲以上，長年無工作的耆老，或是家有小孩，父母卻都沒工作者，或是殘障者等人士提供的麻州醫療補助(Mass Health)，以及為年收入在聯邦貧窮線200%以下者提供的免費醫療(Free Care)。在新健保法實施後，年收入在聯邦貧窮線300%以下者，可以選則投保「麻州照顧」險。以2007年的聯邦貧窮線指標(Federal Poverty Guideline)來說，一口之家為10,210元，二口之家為 13,690元，三口之家為 17,170元。

凡是符合資格購買「麻州照顧」醫療保險者，麻州政府還會根據各人的收入，來計算各人是否須要繳交月費及共付費(co-payment)，並把各種付費結構分成四類。月費在18元至105元之間，共付費在5元至100元之間。

馬秀文因此提醒有工作的人，在申請購買保險之前，先向公司的人事部查詢，公司是否為僱員提供了醫療保險計劃，公司的支出比率是多少。另外一個查察各人是否符合購買「麻州照顧」醫療險的方法，是到華人醫務中心等機構，從這些機構和政府相連的資料庫來查。

至於個人的稅前家庭年收入超過聯邦平貧窮線300%或以上者，即單人扣稅前月收入在2,553元或以上，雙人家庭稅前年收入在3,423元以上，則有資格申請參加「麻州選擇(Commonwealth Choice)」保險計劃。

查詳相關詳情，或索取資料，可洽華人前進會余翠鳳617-357-4499，華人醫務中心馬秀文617-521-6730。

圖片說明：

華人醫務中心社會服務部主任馬秀文(立者左起)、華人前進會(CPA)工人互助中心協調員余翠鳳昨日主持麻州全民健保講座。(菊子攝)

昆士市第廿屆中秋節聯歡會場面盛大

昆士市第廿屆中秋節聯歡會會場，綿延得頗為壯觀。(菊子攝)

        (Boston Orange 周菊子昆士市報導)昆士亞裔協調會主辦的第廿屆昆士市中秋節聯歡會，昨(十九)日盛況空前，不單只綿延約半哩路長的漢考克(Hancock)街會場，擺出了120多家攤位，兩名市長，三名市議員候選人也都來擺攤，爭取成千上萬名出席的華洋選民。

         昆士亞裔協調會行政主任約翰波德笑說，「我們是自己成功的犧牲品(We are the victim of our own success)」。他表示，過去三年來，該會都在金門超市前的總統廣場辦中秋節聯歡會，但越辦規模越大之後，廣場的面積，地方上的交通車流，都成了問題。但現在新會場，兩邊隔鄰街，各有一個大停車場，共有至少1200個週末免費的停車位，方便許多。昆士亞裔協調會理事暨昆士市中秋節聯歡會主席陳德基也表示，昆士市的大方允諾封街，撥給其他等額贊助等，是他們今年能辦個氣息一新的中秋街聯歡會的主因。

昆士市第廿屆中秋節聯歡會主辦者，昆士亞裔協調會行政主任約翰波德(左起)、理事譚秀婷
、籌委會主席陳德基、義工林樂敏、副會長鄒毅、會長熊志根。(周菊子攝)

該會理事譚秀婷也指出，去年的參展廠商與機構，才七十多家，但今年增至120多家，而且，往年為協助不開車亞裔民眾到會場，該會得提供巴士來回載送，不但耗錢、費時，也對只有兩線道的漢考克街造成一定負擔。但搬到新會場，不開車的人，搭地下鐵到昆士中心站下車後，走幾步路就到了。

昆士市第廿屆中秋節聯歡會入口處是條招牌汽球龍。(周菊子攝)

昨日在美國銀行到榆樹(Elm)街之間漢考克街上的第廿屆昆士市中秋節聯歡會會場，沿街擺著一個個的藍色遮陽棚，十分的整齊，遠看更有狀觀的感覺。

去年搬進昆士市的紐英崙中華書法會會長林卓培則眼尖的指出，波士頓華埠的中秋節聯歡會，遊逛的民眾還是以華人或亞裔佔多數，但昆士市的這一中秋節聯歡會，出席洋人比例高了許多。

昨日參加擺攤的單位，也幾乎有一半是波士頓華埠中秋節的翻版，來自波士頓華埠的，中華廣教學校有新舊校長湯鳳鳴、吳國雄，國泰銀行有陳咏梅、梅少彬，聯合銀行有馬曾夏慧、波士頓華埠獅子會有梅凱生、陳寶萍、李源沛、關麗莎，中華耆英會有黃彩虹、華人醫務中心有陳斌華，以及亞美社區發展協會等等。來自昆士市的，金門超市有胡運炤，美國華人聯合總會有梅杰三、黃兆祥，新星藝術學校有林勁，南岸老人服務處有潘鑑成，Beni日本餐廳有謝德偉，中立地產有譚健，以及千佛寺、壹樽閣等等。其中，金門超市擺出的自製月餅試吃，既應景，也吸引了長長的排隊人龍。

表演節目部份，也幾乎是波士頓華埠有的，昆士市全有。包括開幕的白鶴氣功學院舞獅，到巾幗醒獅隊、少林洪家武術學院的舞獅及功夫表演，以及元極舞聯誼會、采風舞團、王世旺鄉土舞蹈團等。第二舞台部份，溫陳美月等人的廣東音藝社奏唱粵曲，主辦單位還體貼的在演奏舞台對面，安置了兩個綠帳篷，讓有興趣聽粵曲的人，有篷遮頂，不怕日曬的排排坐滿幾十張椅子。其他表演節目的團體包括昆市忠義學校、愛爾蘭踢踏舞、王氏青年會少兒民族舞團，樂舞族、雲南民族藝術團、華羽音樂學校、波士頓絲竹音樂學校、東方節奏舞團、吉林民樂團首席高宏偉、仙藝音樂團、鼓武道學院、褚玲舞蹈學校、喜洋洋樂團、昆士跆拳道學校、千佛寺等。

昨日的會場也有頗濃的競選氣息，兩名競選市長者，現任市長威廉范蘭(William Phelan)，角逐市長大位的柯奇(Tom Koch)，在會場中一前一後的，中間夾著三名市議員候選人的攤位，包括兩名競爭第六區市議員的在位者麥南米(Brian McNamee)，以及角逐者梁戰士，還有競選不分區市議員的伍國光。出席的有心人笑說，這一段會場是競選區。

昨日出席的其他嘉賓包括麻州參議員莫里塞(Michael Morrissey)，昆士市市議會議長古卓(Doug Gutro)、麻州亞美委員會行政主任李超榮等人。

住在波士頓華信屋旁邊的梅大衛、梅陳月嫦夫婦是第一次來參加昆士市中秋節聯歡會。他倆看著現場氣勢笑說，搞不好將來昆士市的中國城要比波士頓的中國城更中國城。

WIT首名華裔副校長 蔡桂伍推動華人社區合作

Wentworth Institute of Technology)副校長(Provost)兼教務長蔡桂伍是紐英崙地區大專院校的
第一位華裔副校長。(周菊子攝)

        (Boston Orange 周菊子波士頓報導)大波士頓地區有成就的華人不少，長春藤學校內的華裔教授也不勝枚舉，但出任最高層行政人員的，迄今還只有紐英崙驗光學院(The New England College of Optometry)校長陳倩，以及溫沃斯理工學院(Wentworth Institute of Technology)副校長(Provost)兼教務長蔡桂伍。

       有趣的是，這兩所學校都是紐英崙內有百年歷史，各具特色的小規模學校。紐英崙驗光學院建於1894年，有學生400多人，全職教授40人。溫沃斯理工學院則建於1904年，有學生3,636人，全職教授134人。

        這兩所有心開創新篇章的學校，也都在2006年，請來一名華裔行政首長。今日(八月十八日)，蔡桂伍將出席他加入溫沃斯理工學院後的第一次畢業典禮，而九月廿九日，陳倩將出席她的紐英崙驗光學院第十一任校長就職(inauguration)典禮。

          這兩人中的蔡桂伍，在紐英崙地區是新人，在加州，在美國的土木工程界，在西班牙語裔工程界，卻都享譽已久，許多人都知道他在教學及工作上，重視理論與實際結合，在社區活動上，無黨無派，以和為貴，還曾獲邀當過加州僑務委員。

          溫沃斯理工學院對蔡桂伍的興趣，卻顯然不只在他的1993年曾獲Chi Epsilon傑出教學獎，曾三度獲得加州聖荷西州立大學年度土木工程教授，以及二度獲全校傑出教授獎等學術及教學成就，更在於他身為華裔，竟也獲推選為「全美西語裔工程師成就獎會議」評審主席的受國際肯定，以及，當然的他的能操中文背景，都對該校的未來國際化，很有幫助。

          在蔡桂伍還沒正式上任前，該校校長Zorica Pantic還就已邀請他一起出席在北京舉辦的「北京國際教育週」活動，接著繼續隨團訪問了青島、海南島等地，和好幾所學校、機構簽署了瞭解備忘錄(MOU)、合作意願書。

          1962年從台灣大學畢業，口袋裏裝著兩百美金，就漂洋過海而來的蔡桂伍，從普林斯頓大學取得兩個碩士，一個博士學位後，一直在加州教書。來波士頓之前，是加州州立大學洛杉磯分校的工學院院長。那時經由他的努力，該學院獲有太空總署五年六百萬元的研究經費。

          蔡桂伍來到溫沃斯理工學院一年後，學校的整頓計劃已漸出現雛型，不但為強調教學相長，把學校的學術資源中心改建成教學中心(Center for Teaching and Learning)，還正在逐步擴充四個學術領域，包括大學部的生化工程，研究院的建築、工程管理及科技管理等。

         他說，剛來的這一年，他和太太王鏞麗安居在衛斯理鎮。他自己把所有的時間都放在經營學校的改革、整頓上，和外界接觸不多。新學年開始後，他希望能撥出時間，和包括華人社區在內的不同團體多接觸，一方面讓他那「愛管閒事」的本性得以發揮，一方面也希望能從各方面來推動利人利己的活動，幫助華人提升在美國主流社會的地位。(更新版)

麥南米(Brian McNamee)競選連任昆市第六區市議員

(本報記者菊子昆士報導)昆士市第六區市議員麥南米(Brian McNamee)昨(十六)日在十多名華裔，以及五十多名官員、民眾出席支持中，正式宣佈競選連任。

今年的昆士市第六區市議員選舉，迄今只有競選連任的麥南米，以及梁戰士兩人參選，選情比較單純，但選戰卻也因此將更為激烈。尤其是兩人都曾親身經歷數次選戰磨練，各有華洋支持群。

麥南米之前參選過四次，去年終於以350票，打敗對手馬克布瑞肯(Mark Bracken)，贏得第六區市議員席位。

麥南米的競選經理辛格蘭能(Sean Glennon)表示，整個昆士市約有45,000名選民，第六選區則約有居民15,000，選民9000。

昆士亞裔協調會副會長鄒毅表示，不過亞裔選民的出席投票率並不高，去年十一月的州長選舉，昆士第六區內約有亞裔選民1,200人，但出席投票的只有264人。

由於曾兩度參選昆士市議員的梁戰士，今年再度參選，並轉戰第六區市議員席位，麥南米也估計，亞裔選民人數或將因此倍增，在爭取亞裔選民上不敢輕忽，昨日的宣佈競選連任，就特地找了昆士居民譚秀婷、鄒毅來幫忙。

鄒毅在昆士市第六選區住了有十五年，並曾在前任昆士市市長任內，獲指派為人權局(Human Right Commission)委員。他共見過四名不同的第六區市議員。他說自己願意支持麥南米，不但因為麥南米當初競選時，曾親自到他家拜會，而且還在今年初，為遭遇車禍的李氏家庭籌款一事上，十分落力。

鄒毅表示，他在選擇支持那個候選人時，看的是學歷、經歷與誠意。他認為麥南米很有誠意。

也是昆士亞裔協調會理事會成員的譚秀婷也稱讚麥南米和亞裔社區的互動很好，她們要找他幫忙時，總能找得到人。

麥南米在競選傳單中強調自己是在做事(He is doing the job)，在談及他在任一年半以來的最大成就時，他說是逼使波士頓市市長馬連奧停止了過去廿五年的慣例，不再使用北昆士地鐵站，作為接載許多曾是重刑犯或性犯罪者、流浪漢等到長島(Long Island)的地點，保護了昆士居民的安全。

昨日出席支持麥南米的華人，還包括競選昆士市不分區市議員的伍國光，昆士亞裔協調會會長熊志根，東皇海鮮酒家余寶翠，中立地產譚李綺文及譚健等人。

圖片說明：

麥南米(右五)與支持他的華人鄒毅(右一起)、伍國光、熊志根，以及譚秀婷(左一)、余寶翠(右六)。(菊子攝)

劉皓行：緩步、摩腹、 自摸 耆英保健康

中華耆英會君子樓昨(十六)日邀請中華醫學中心劉皓行醫師主持了一場中醫養生之道的講座，提醒老人家們，注意飲食，在緩步、摩腹之外，不忘隨時「自摸」，就可保身體健康，長命百歲。

曾任哈佛大學碧芙以色列醫院住院醫師的劉皓行，1997年時取得紐約大學醫學院醫學博士學位，近年來對中醫療法也有深入鑽研。昨日他很有條理的列出中醫養生原則與方法，還在講座結束後，應觀眾要求，示範自摸部位與方法。

劉皓行在講座中指出，中醫共有包括精神、起居、運動、飲食、藥物等五種養生法。

在精神養生上，最重要的是清心寡慾，保持平靜。以中醫的精神與人體關係理論來看，過度喜悅會傷心臟，發怒傷肝，思慮傷脾，憂神傷肺，恐懼傷腎。他還以一名八十多歲老人家見到多年未見的弟弟，過度開心，二日後就過世了來做例子，指太開心也不是好事。他還說，連西醫的研究都認為沉靜(meditation)好處很大，包括靜坐可讓患牛皮癬病人的痊癒速度快四倍，令西藏僧人產生正面情緒的腦波激動。

在起居養生上，要擇地而居，作息有時。

在運動養生上，劉皓行建議老人家隨時隨地做自我按摩，或打打八段錦，最重要的是持之以恆，就對身體健康有效。他指出，按摩時不妨先摩擦雙手，讓手掌微微帶熱，按摩起來更有效果。又因為手掌其實和人體各器官互相呼應，按摩到了手，也等於是做小規模的全身按摩。

在飲食養生上，劉皓行強調要因人，時，地制宜，沒有一成不變的公式，但無論是酸甜苦辣，都不宜過量，原則上是要早餐吃得好，午餐吃得飽，晚餐吃得少。接著飯後漱口，緩行十五分鐘，順時鐘摩腹。

最後是以藥物養生，原則也是陰陽平衡。

劉皓行強調，對老人家來說，最適合的保健原則，就是做簡單運動，其中「自摸」最簡單，也最有效，包括摸頭、眼、臉、耳、手臂、腹部、小腿及腳底板。分別從前向後，從上往下的，沒時間就摸八下，有時間就摸八個八下，保證身體健康進步很快。

講座主持人，中華耆英會君子樓營養行政長池元山在講座結束時，向劉皓行預約一年之內，再到該會講談。

池元山當天也會上報告，君子樓二名資深工作人員最近退休，並介紹了兩名新成員鄔文惠及余小曼。

圖片說明：

劉皓行醫師示範摸耳朵。兩手用手指夾住耳朵，分別往上、往中、往下扯一下的來摸。

中華耆英會君子樓營養行政長池元山(後)，邀請君子樓居民秦先生(右起)、鍾珠，向劉皓行說幾句感謝話。

中華公所土地 華經會打算不買了

華人經濟發展協會項目經理雷展灝(左起)、董事長蔣宗壬
在十四日晚會議後，向中華公所主席黃國威說明，可能棄買
中華公所土地。(周菊子攝)

        (Boston Orange 周菊子波士頓報導)華人經濟發展協會昨(十五)日透露，將做退出競買中華公所土地的最壞打算。
        華經會項目經理雷展灝透露，舢舨雙週刊探詢有關紐英崙中華公所特別會議決定以公開招標方式賣地之事時，他已說明，該會將做最壞打算，可能退出購買中華公所土地的競爭。

        華人經濟發展會這一發展計劃和北美乞臣集團的京士頓街120號發展計劃互相關連，有在時間上必須於九月三十日前取得土地控制權的壓力。為免發展計劃受阻礙，該會將研擬各種不須使用中華公所這兩塊地，照樣蓋樓的可行性。

          依該會瞭解，北美乞臣集團只要蓋約27個單位，就可達成波士頓市政府的發展商蓋住宅大樓須提撥15%做可負擔住宅的規定。該集團已買下潮州城酒樓旁兩塊土地，預定交給華經會發蓋32個單位。只是這麼做的話，華埠社區內原可擁有的可負擔住宅數目會大為減少，每一單位的造價勢必提高，該會很可能無法照原先計劃的，以地區中位收入百分之三十這最低價格，來出租絕大部份單位。

        中華公所董事陳家驊十四日在中華公所會議中也曾指出，中華公所土地要賣高價，所建大樓就不會那麼可負擔。

         華經會董事長蔣宗壬十四日在會後，也向中華公所主席黃國威表示，可能放棄向中華公所買地。他很無奈的表示，土地估價高於預期，已給他們的土地發展計劃帶來困擾。儘管該會做發展設計時，以照顧社區內最貧困者為目標，但現實環境讓他們更傷腦筋了。

       據悉，原本有人期望在十四日的會議中，有董事能以放大的地界圖，來向一眾董事說明，中華公所在好事福街(Oxford Stree)與平安巷(Ping On Alley)所擁有的這兩塊地，分別為20X50平方呎，很難以合理價格單獨發展。近年建築費用飛漲，連廣教學校與華美福利會即將完工的大樓也因建築費陡增，預算費用從七百萬元漲至一千三、四百萬元，中華公所不能一味想賣地賺大錢。不過十四日晚，出席議員發言頻繁，儘管主席檯前垂著一幅大地界圖，卻沒人拿起來做說明。(更新版)

中華公所土地公開招標 底價七十萬元

紐英崙中華公所主席黃國威(中)告訴出席董事，
有興趣者都可向公所索取一份買賣合約草案。
(周菊子攝)

(Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙中華公所昨(十四)晚在特別會議中決議，以公開招標方式，出售好事福街與平安巷這兩塊地皮。

招標的條件為，底價七十萬，有意投標者，須在八月廿八日下午四點前，備妥一張三萬五千元的現金支票，連同一份草擬的買賣合約，親自交給紐英崙中華公所職員簽收。

中華公所屆時再就投標情況討論，並投票表決賣給誰。

凡有意購買者，都可向中華公所索取公所律師草擬的買賣合約，作為參考藍本。內中要項包括，中華公所賣地，必須必須通知並和麻州總檢察官辦公室諮商，中華公所董事會必須投票表決(陳家驊說明道，若是賣給私人，而不是非牟利機構，就必須有三分之二以上的公所董事同意，才有效)，交割前的地契釐清費若高過五千元，中華公所有權不賣等。

昨日出席的三十六名董事，有許多人並不清楚地產買賣的一應法律過程與手續，關於土地是否該賣給非牟利機構，或是可賣給私人，應否尊重中華公所造福社區，多建造廉價屋的宗旨，招標是否該訂底價等等，討論的異常熱烈。

在討論中，包括余麗瑛、阮鴻燦、梅伍銀寬等人都表示，如果中華公所公開向外界說明有地要賣，有興趣的人可能很多。

董事陳家驊等人則提議，如果有人出價七十萬元，公所應抓緊機會出售，否則公開招標時，沒人出這價錢就虧了。

公所財政何遠光在會中說明，公所於八月三日已就北美乞臣集團的五十三萬餘元出價，給了一個七十萬元的還價。

本身任地產經紀的公所英文書記劉啟祥表示，由於北美乞臣集團及代表個人的李奇舜，都未繳交定金，因此嚴格來說，中華公所迄今並未收到一份真正的提議購買書，也無法律責任一定要把地賣給誰。

「和中國做生意」方興未艾

(本報記者菊子華森市報導) 紐英崙中華資訊網路協會昨(十四)日推出的「和中國做生意」系列講座第一講，既透露出海外公司在謀求發展上，「前進中國」仍是一方興未艾趨勢，山東省管國營企業訪美培訓團的出席，也傳遞著中國商業「走出去」的企圖，正越演越烈。

網協昨日這場在華森市內Foley Hoag律師樓新興企業中心內舉行的「和中國做生意」講座，講者包括美國德勤中國業務部主管合夥人關德詮，以及Foley Hoag律師樓波士頓辦公室合夥人Barry White。包括山東省代表團在內，有約百人出席。

根據關德詮所引用的，中國美國商會2007年247美國公司會員調查白皮書資料，有51%的受訪公司在2007年內以中國為最重要投資重點這數據來看，「和中國做生意」確是方興未艾的趨勢。

關德詮的講談，以「併購─全球競爭必備的工具」為主題，以中國境內鋼鐵業的整合為例，指出全球私募資金都在探索進中國投資機會，瞭解中國市場、作業方式，規範與併購程序，是能否成功在中國做生意的關鍵。

他估計，在全球競爭的壓力下，目前中國境內的約250家，具有年產量五百萬噸能力的公司，到2020年時，會整合成約四家公司。他也透露，在2006年間，美國公司在中國的盈利情況是，62%盈利，11%是非常盈利，其中且有37%的營業利潤率高於全球利潤率。

他也提到中國企業「走出去」，在跨入國際市場時，面對了缺乏併購、投資經驗、政治矛盾、對人事及法律監管環境不熟悉等等挑戰。

Barry White則簡單指出，智慧產權保護，仍是海外公司進中國的最大考量。但他也強調，部份由於中國境內公司也對智財權的保護有所要求，儘管在實際執行實時還有落差，中國政府在制定相關法律上已有相當大進步。

山東省省管國營企業訪美培訓團，是劍橋學院中國項目中心主任李柏慶安排，為期八十日，除邀請哈佛、麻省理工學院教授講課，也遠赴加州等地參訪微軟等五百強大企業的培訓團。山東省人民政府國有資產監督管理委員會人事教育處副處長王志剛表示，山東省境內的大企業數量多，國有企業數在全中國排第五，GDP則高居全中國第二位，在產業競爭全球化的趨勢下，他們也感受到了培訓，改良營運的重要，才有這山東省省管國營企業的第一次組團來美培訓。

李柏慶表示，目前中國境內的學習風氣很盛。劍橋學院的中國項目除經辦這非證書的來美培訓班外，還在山東開授學位課程，目前主要以商業管理為主。

在昨日的講座中，山東工程機械集團有限公司副總經理江奎、省國有資產投資控股有限公司副總裁李江寧，山東魯信投資控股公司總經理助理王紅梅，山東銀座泉城大酒店董事長史峰磊，山東省高速公路集團公司人力資源部副部長張志波等人，分別介紹了各人所屬公司或集團概況。

其中的魯商集團，轄下有零售、製藥、房地產、酒店娛樂及傳媒業等五大領域。從1996年時開設第一家山東銀座商城購物商場，轄下現已有32個購物中心，四十家便利店。該集團昨日介紹了物流配送中心的建設項目。

省國有資產投資控股有限公司副總裁李江寧則介紹了該公司轄下新成立的山東產權交易中心。

昨日出席會議者，有不少大波士頓各社團代表，包括華人經濟發展協會董事長蔣宗壬、海外華人企業家聯合會會長胡運炤等人。

圖片說明：

紐英崙中華資訊網路協會會長李紀鵬(左五)、「和中國做生意」系列講座負責人張列(右五)、李大勇(右四)，網協理事宋利偉(右一)，劍橋學院中國項目中心主任李柏慶(左二)，以及山東團團長，山東工程機械集團有限公司副總經理江奎(左六)，山東省人民政府國有資產監督管理委員會人事教育處副處長王志剛(右三)等人。(菊子攝)

中華公所開特別會議討論賣地

紐英崙中華公所擁有，座落在好事福街與平安街的兩塊地，在公所開會數次討論，並請人估價後，突然變得搶手，促使公所訂八月十四日(週二)晚七點，召開特別會議來討論。

根據中華公所在三月廿七日董事會議中派發的資料，北美乞臣集團在三月十三日時，開價535,000元，有意購買公所擁有，座落在好事福街、平安街，目前用作停車場收租的兩塊空地。

北美乞臣集團因籌劃在京士頓街120號蓋大樓，必須滿足波市府包容性土地規劃(inclusionary zoning)的蓋大樓，就必須提供15%可負擔住宅單位的要求，選擇和華人經濟發展協會合作，打算向中華公所買下這兩塊地後，和該集團已購下，位於潮洲城酒樓另一邊的兩塊地連起來，蓋一座百分之百的可負擔住宅大樓，來完成這一任務。

中華公所物業小組因此從波士頓市府查察清楚，公所擁有，座落在好事福街，佔地1020平方呎，及座落在平安街，佔地1052平方呎的這兩塊地，政府估價依序為178,459元，184,041元。公所目前可從這兩塊地每年獲取28,660元的收入。

中華公所七月三十一日在召開本年度第四次董事會議時，公佈了經由黃述沾建議，花費一千元，僱請專業人士Debbie Chan所做估價(appraisal)的結果，是兩塊地合共七十萬元。

李氏公所主席李奇舜當晚就在會中表示，公所擁有的這兩塊地，並未規定應賣給誰，既然要賣，就該拿出來競標。

根據中華公所昨日發出的消息，李奇舜於八月十日親手交給紐英崙中華公所主席黃國威一封簡單的信，要求以該信作為正式書面文件，確認「我們」有意購買公所前述兩地的意願。

李奇舜的這封信，並未用李氏公所公函信紙，信上也只有他個人具名，文句中既未交待誰是「我們」，在嫌七十萬元過貴外，也並未另行出價，只強調「我們」對這兩塊地甚感興趣，如果中華公所有意出售這兩幅地，就應拿出來公開招標，讓「我們」買得光彩。

有李氏公所人士表示，如果是由李氏公所來買，這樣的大事，照說應該召開全族會議討論，或投票。不過近年來，李氏公所內的事務，多由九人小組的執行委員會決定，這九人有無就此開過會，就不得而知了。昨日李奇舜未接聽查詢電話。

據悉，華埠坊間有許多人並不清楚售地案詳情，既不知其地形，呎寸，可規劃為何用途，也不知中華公所自從舊中華公所大樓爆炸後，一直持有這兩塊畸零地，從未做任何發展的部份原因，是否因為面積太小，建築費太貴，蓋來不划算，而一直丟空在那，但認為既然這是中華公所的地，要賣就應拿出來放到市場上，讓任何有意購買者競標，以期中華公所可得最高價錢。至於這一過程是否會令中華公所得花錢聘請地產經紀，落得還沒賺錢，又先花錢的，就沒想那麼多了。

陳士林; 中草藥培育刻不容緩

(本報記者菊子貝爾鎮報導)世界衛生組織(WHO)傳統醫學合作中心主任陳士林十二日在第四屆哈佛醫學院中醫藥論壇中指出，天然中草藥瀕臨枯竭的危機日漸增大，擴大保護與培育，已是刻不容緩的工作。

這場講座是由麻州中醫學會及麥克林(McLean)醫院替代醫藥中心(Alternative Medicine Center)合作，在麻省總醫院附屬醫院的麥克林醫院內舉辦。

本身還是中國醫學科學院、中國協和醫科大學藥用植物研究所所長，目前正在麥克林醫院做訪問學者的陳士林在講談中指出，隨著人類社會文明的進步，大自然生態環境備受牽連，偏遠地區農民為謀生計，濫採中草藥的情況層出不窮，各大製藥公司為因應行銷全球化的需要，對藥物原材的需求量倍增等情況，使得配藥原材有70%─80%來自天然世界的中草藥，面對著越來越大的瀕臨絕種危機。

根據世界野生物基金會(WWF)的資料，美國使用草藥的人數，1990年時，約只有2.5%，但2000年卻增加到37%。這使得美國也成為草藥的一大市場，每年進口成千上萬噸的草藥，市值約三十億元。整個歐洲進口的草藥量，也不遑多讓，約佔全世界四分之一的440,000公噸。

但沒有規範中草藥開挖的適當法令，就對這些中草藥的可持續供應來源，造成了極大威脅。例如在西班牙、法、德、匈牙利等國，約有340種草藥受到法令保護，但在歐洲用於治療人類的1300種草藥中，有90%是野生草藥。這中間差距，顯然很大。

陳士林在講座中則引用世界野生物基金會(WWF)2004年的資料指出，在世界上的已知草藥中，至少有20%都面臨絕種危機。他也提到，川貝母已變成一種越來越珍貴的藥材，一斤要價上千美元，使得不少中醫或藥廠遇上貴不可及的情況時，常改用同類替代物。

為因應這種現象，陳士林指出，中國已開始做透過培育進行保護(conservation through cultivation)藥用植物的工作，並已成功研發出四百種藥用植物的培育法，實際執行了二百種藥用植物的培育。他們也採用生物科技控制法，來消滅培育草藥時所遭遇的病虫害，例如使用管氏腫腿蜂來蠶食危害甘草生長的天牛虫等。

在保護中草藥資源上，中國也已投資一個億，在雲南建了種籽園。

陳士林也指出，中國還撥巨資，研發了一套中草藥地理資訊系統(TCMGIS)，藉著使用飛機做低空遙感監控，把中國境內每一種中草藥的最適宜生長條件，研究清楚，記錄下來，再以這套軟體系統在全國各地尋找相類似的培育環境，做持續栽培。

由於會中談到草藥的藥性、藥效，會受生長條件，採摘年期的影響，又例如在黃河以南和黃河以北的黃芪，因生長地不同而長相不同，藥性也出現變化等情況。陳士林在會中也指出，中醫面對的二大問題，包括如何找出確切的療效指標，以及如何訂出一個明確可依循的配藥方式等。

哈佛大學醫學院教授李豫偉當天也在會上指出，中醫治療採取的是多靶點(Multiple Target)方式，一味藥中內含的不同基因、分子可能產生不同作用，要詳細研究清楚，確不容易。

也出席了該會的侯鸛仁醫師則指出，美國許多大醫院已注意到中草藥的好處，目前Dana Faber癌症機構也聘有三、四名中醫，研究如何可在治癌症上，用中藥來取代化學療法，以減少西藥毒性引起的副作用。

麻州中醫學會會長張群豪當天也以「針灸對手術後胃腸道功能紊亂的效果」為題，做了場講談。

查詢麻州中醫學會詳情，可洽李志平617-323-7809，劉延澤617-855-2061。

圖片說明：

麻州中醫學會會長張群豪(左六)、世界衛生組織(WHO)傳統醫學合作中心主任陳士林(左七)是十二日講座的主講者。出席者包括哈佛大學醫學院教授李豫偉(右五)等人。(菊子攝)

大愛人文音樂之夜九月廿三日開鑼

慈濟波士頓聯絡處十一日召開記者會，宣佈該會將於九月廿三日(週日)晚上七點至九點，在約翰漢考克廳(John Hancock Hall)

舉辦一場「大愛人文音樂之夜」，以籌款裝修，把新會所擴建成「波士頓慈濟大愛中心」。

慈濟基金會波士頓聯絡處負責人陳祥達，波士頓第一顆慈濟種籽蔡靜薇、彭淑敏、何淑蓉等人透露，大愛台今年訪美，將在達拉斯、紐約、長島、波士頓、鳳凰城、南加州、北加州、夏威夷等地共演出九場，其中在紐約長島，波士頓兩地都是才新購了會所，因此這兩地的表演會收入，都將留交地方，做會所整修經費。不過，由於約翰漢考克廳約上千個座位，以三十、五十及一百元的票價計，就算全部賣出，賣票收入依然有限，他們也積極呼籲各界善心人士，捐款支持。

目前暫訂的節目，以闡揚行善、行孝及慈濟人文為主，包括音樂手語、歌劇，各界及醫生的表演。表演者預定有金鐘歌王殷正洋、影星萬芳、楊芳儀、黃添明等人。

據悉，波士頓慈濟的牛頓市的新會所，原是建於1827年的教堂，有地一畝多。去年十一月該會斥資一百四十萬元左右買下後，該會約廿名委員及總共近兩百會眾，已同心協力的把會所整修得頗為美倫美煥，但目前會所的地面樓層沒有冷氣，也沒有洗手間，屋外更沒有停車場，離成為一個完善的多元服務場地，還有不小距離，因此將以「大愛人文音樂之夜」，揭開籌款序幕，為把波士頓慈濟會所建設成內有醫療諮詢、教育、關懷等的多元綜合服務中心，邁開腳步。

查詢或購票，白天可洽慈濟波士頓聯絡處會所(617)762-0569，晚上可洽票務組的彭師姐978-263-6482。

圖片說明：

慈濟基金會波士頓聯絡處負責人陳祥達，波士頓第一顆慈濟種籽蔡靜薇。(菊子攝)

波士頓兒童博物館放映徐景達動畫片「三個和尚」

波士頓兒童博物館將於八月十七日(週五)晚八點，在館外入口處，露天放映獲獎動畫片「三個和尚」，首映該館自製記錄短片「皮影大師趙翠蓮」，並將搭建皮影螢幕，讓小朋友親自動手，試當皮影戲演出大師。

波士頓兒童博物館亞洲部經理汪剛柳表示，「三個和尚」動畫片是上海美術電影製片廠已故名導演徐景達廿七年前的作品。由於影片中三個和尚造型滑稽可愛，他們在片中的從自私自利，精心算計，盡顯人性弱點，到被善良人性和關懷他人之心所征服的轉變過程，也鋪排的讓觀眾在欣賞影片的畫面美感及搞笑之餘，又深受「一個和尚挑水吃，兩個和尚擔水吃，三個和尚沒水吃」這中國民間諺語的啟發，成就了結合中國傳統思想與藝術成就的佳話。雖然這部片，全片沒有一句話，但其故事及寓意，不言而喻，全片節奏也快慢有緻，使得這部動畫片帶有了經久性和普世性，歷時廿七年，仍深受觀眾喜愛。

「三個和尚」自1980年放映以來，曾獲國內外大獎，包括1980年國際童話電影節銀獎，1981年首屆中國電影金雞獎最佳美術片獎，1982年第二界西柏林電影節短片銀熊獎，葡萄牙第六屆國際動畫電影節最佳影片獎，1983年菲律賓第二屆馬尼拉國際電影節特別獎，1984厄瓜多爾第七屆基多國際兒童節榮譽獎等等。

徐景達導過的膾炙人口中國動畫片，包括「畫廊一夜」、「哪咤鬧海」、「三十六個字」等。

位於波士頓市國會(Congress)街的波士頓兒童博物館，現正舉辦夏季戶外牛奶瓶免費電影系列，每週五晚，在該館門外舉行，選映的影片均短小精緻，老少咸宜。每週五晚五至九點的入館參觀門票，每人一元。國粵語查詢詳情，可洽汪剛柳617-426-6500x468，或電子郵件Wang@Bostonchildrensmuseum.org。

歐陽姍、黃崇校 夫彈婦唱 為波士頓慈濟籌款

慈濟基金會波士頓聯絡處十一日傍晚在牛頓市會所，辦了一場別開生面的音樂會，既送別歐陽姍，藉出售CD完成其夫婿黃崇校為波士頓慈濟籌款心願，更讓近百名與會者重溫，十二年前在台灣還紅極一時的「五度五關獎五萬」電視歌唱競賽節目。

黃崇校和歐陽姍這一對中西合璧，夫彈婦唱的夫婦，在大波士頓內，幾乎大家都知道，他倆曾是台灣電視台「五度五關獎五萬」電視節目的優勝者，許多團體辦活動，也經常找她倆演出，但十一日晚看到他倆在當年參加長達十個月比賽中的無數次現場錄影片段，眼見他倆從當年清瘦、青春，搖身一變為如今的圓潤、和靄，讓不少出席者覺得彷彿跟著他們一起走過一趟時間巨輪。

當晚的司儀謝宜芳在報幕時說明了這場音樂會，主要是為歡送歐陽姍的即將赴台進修一年。黃崇校也在會中解釋，慈濟波士頓會所有了會址，但須款修繕。他們才興起藉著歡送音樂會，順便出售他們自製的歐陽姍演歌CD，一張十元的來小籌一筆款，聊表心意，希望明年歐陽姍回來時，波士頓慈濟也能添購了台冷氣機。

十一日晚，歐陽姍不但展現她的語言天才，在「Top of the World」、「田中央的醫院」、「夢田」、「美麗晨曦」、「大愛讓世界亮起來」唱的歌曲包括國語、英語、台語、山地話，還展現出她一向的幽默，從開場的解釋自己中文姓名歐陽姍，是因為自己來自歐洲，是個洋人，總是姍姍來遲，到說明當晚演唱會和黃崇校、黃瓊雯、黃錦源等那麼多個姓黃的合唱，是因為她的英文名字是Kim，也就是金，所以找姓黃的合唱，就變成了黃金搭配。

當晚，波士頓僑教中心主任葛家榮，新英格蘭台商會會長林鳳池還分別上台，給歐陽姍送上「嘉惠僑社」，「台商之友」的獎狀，感謝她的經常以歌聲支持僑社活動。

波克萊台商會成立波士頓台灣人投資俱樂部

波克萊台商會十一日下午在波士頓華僑文教中心牛頓市會址舉行的「波士頓台灣人投資俱樂部」成立聚會，吸引了三、四十名有意踏入股票投資行列者，到場聆聽經驗投資人林能傑的講談。

林能傑在大波士頓的台灣人圈中，小有名氣。十一日當天，他在會中介紹，六年前他發起成立，共有廿八名會員，每人入會金1500元，其後每月繳150元來一起投資的EG/PE投資俱樂部，截至今年八月一日的六年平均投資回報率為29%。若以年盈利率來說，一年為7.3%，比Vanguard 金融指數的8.4%雖略有不如，但比起公司債券的6.2%，政府長期債券(Government Bond)的5.2%，聯邦財政部的短期債券(Treasury Bill)的3.8%都要好得多。

當然，投資俱樂部並不是全都營運良好。根據全國投資者公司協會(National Association of Investor Corporation)的資料，在最高峰期，全美約有五、六萬家投資俱樂部，但現在只剩下三萬左右。

林能傑強調，他的經驗談是，投資股票必須做長線，充份利用複利率模式，才能有高獲利率。在挑選股票上，他強調要分析個別公司的營利成長能力(earning growth)，以及每股獲利率(per share earning)，而不是盡信市場分析師的報告，或是盲目的購買指數基金。他透露這是為什麼他以EG/PE，做為所發起投資俱樂部名稱的原因，也是他從著名證券投資者彼得林奇(Peter Lynch)著作中琢磨出來的投資模式。

林能傑當天在會中說明了籌辦投資俱樂部的十點步驟，並以他於2001年四月創辦的EG/PE投資俱樂部投資表現，以及世界上最知名的投資者表現當做例證，最後點出五種人們可以考慮的不同投資俱樂部營運方式。

他提出的十點步驟包括，邀請有興趣投資者，開會討論投資原則及每月繳款等合夥協議，推選會長、副會長幹部、財務/交易員、資產帳目專家(valuation statement master)，以SS-4表格申請僱主稅號(employer identification number)，選擇股票經紀戶口，挑選要研究的股票，每月聚會來分析股票的盈利成長並投票選出要買的股票，做出評估表(valuation statement)，會員之間的溝通，最後是以聯邦稅的1065表格(schedule K-1)，以及麻州稅的3號表格(schedule 3K-1)報稅。

波克萊台商會會長郭競儒，顧問游勝雄表示，該會希望能幫助有意學習投資者，藉著組成「波士頓台灣人投資俱樂部」來互相切蹉。林能傑已應允該會，將在下一次的聚會中，再做一次講解，說明與股票投資有關的名詞解釋，方程式計算等。當天有五、六人現場就填表入會。

查詢相關詳情可洽郭競儒781-784-9152，游勝雄617-739-9588。

Acopia二億一千萬元 賣了 吳錦城再開第四家公司

(本報記者菊子波士頓報導)華裔系列創業家吳錦城創辦的第三家公司Acopia Networks，八月七日又傳出「賣了」的消息。這回是以二億一千萬元賣給基地在西亞圖的F5網路公司。

在2002年，所創第二家公司箭點(Arrow Point)被思科(Cisco)公司以五十七億元收購後，身家已億計的吳錦城，這下子身家更再豐潤不少。

吳錦城回答本報詢問時表示，賣價只算中庸，但以科技市場的還未完全復甦，金融市場的在過去二週來波動幅度極大情況下來說，還算過得去。

科技業刊物都指，Acopia公司的主要產品是以資源交換技術來做虛擬檔案儲存(virtualises file storage through its ARX resource switch)，正是資訊爆炸時代，各大型公司最需要的技術，而目前 Acopia公司在這一領域中聲譽最佳，營運前景看好，實在沒有必要出售。

業界也因此推測，F5網路公司一定是在銷售上遭遇困難，才要借購買、合併公司來提升業績。F5的股票在這併購消息出爐後，馬上下跌13.44%，在紐約納斯達(Nasdaq)股票交易市場中跌到72.43元。

身為Acopia創辦人兼董事會主席的吳錦城透露，Acopia本來從無出售之意，就連上市，每人股份差不多的他和其餘六、七名投資者都認為，應再等至少一年以上，待公司產品更整齊，銷售網更大，更健全時再行動，估計集資十億元也不是難事。不過該公司從一年前F5初來洽談時，也評估過，認為兩公司確有互補之處。

吳錦城也藉著F5股價在該公司執行總裁出面說明公司業績前景仍然看好之後，次日就回升，笑說金融市場內分析師的話，就如中國俗語中的「盡信書不如無書」一樣，股票投資人也千萬不能照單全收的相信股票分析師。

這一併購交易的另一引人注目之處，是F5公司決定以現金價收購。這在併購交易中十分少見。吳錦城並未透露原因為何，但指出，這對Acopia的股東來說，是好事，風險小了很多，因為併購期間或之後的股價波動，對他們都沒有影響。

據悉，員工有130人，設址麻州羅爾市的Acopia網路公司，在併購之後，仍將照常營運，只是變成F5網路公司旗下的一間子公司。該公司董事會成員，估計有人會獲邀留任，但詳細情況將待九月十四日整個併購交易完成之後，才會有下文。

至於吳錦城的未來，他笑說自己為了找點事做，已成立了名叫Peer Meta Inc.的另一家公司，做無線網路方面的軟體設計、發展，以未來越來越聰明的手機、MP3及個人辦公助理(PDA)等器材為對象，研發可讓這些工具更方便的顯示多媒體內容的軟體。目前有員工六人。

社區質疑廿四號地段發展計劃內容

(本報記者菊子波士頓報導)亞美社區發展協會(ACDC)九日晚為廿四號地段發展計劃舉辦第二場社區會議時，出席民眾發出質疑聲音，認為ACDC當日陳述的計劃概況，和他們當年的瞭解不同。

廿四號地段社區會議，原定八月八日舉行，因該日華埠社區內太多活動，亞美社區發展協會在九日又再辦了一場說明會。兩日都有三十多人出席。但九日晚才出現質疑聲音。

ACDC行政主任劉繼明則強調，自從該會與合作夥伴，新波士頓資金公司(New Boston Fund Inc)合作組成的24地段責任有限公司（Parcel 24, LLC），從麻州收費公路局(MTA)處取得發展權後，該會在社區會議中陳述的內容，即使不完全一模一樣，但基本精神一致，亦即儘量為社區爭取最大數量的可負擔住宅，儘量撥出可用空地，為社區增加活動空間，綠化地方等。

他表示，整個發展計劃是以梯型方式蓋建，鄰接尼倫街處最高，廿層樓，逐步遞減，到大同村那兒時，只有五層樓。由於派發的資料中，有單位數量與面積，但未提高度，會中也有人問，到底樓高多少呎。新波士頓資金公司的項目經理麗莎戴維斯表示約比鄰近樓宇高30呎。

華埠居民會共同主席余仕昂在會中數度表示，ACDC每次開會，他幾乎沒有一次缺席，也記得上一次最後開會時，也還說的是樓高十六層，怎麼突然變成廿層。他強調自己不見得反對蓋廿層，但若ACDC當年蓋十六層時允諾的可負擔住宅數是七十個單位，現在蓋廿層，可負擔住宅數自然也應該增加才對。

華埠牌樓聯盟聯絡員梁永生則在會中表示，關於廿四號地段，華埠社區已有好一陣子未聽到過任何消息後，前些日子ACDC未做清楚說明的，就突然要求社區各機構簽名，協助該會向波士頓重建局爭取發展經費。他表示自己是以朋友身份提醒ACDC，應保持和社區的接觸。

有部份出席者，會後私下表示，廿四號地段，當年是經由包括紐英崙中華公所、華人經濟發展協會、華埠居民會、華人前進會和亞美社區發展協會等機構聯合組成的華埠乞臣街聯盟(Hudson Street for Chinatown Coalition)，積極向政府爭取，才得到這一地段交歸華埠發展的結果。起初，這一地段應是由華埠乞臣街聯盟來發展，但因整個和政府交涉過程曠日費時，中間不知何故，變成由亞美社區發展協會這單一機構和新波士頓資金公司合作，取得了發展權。

也有與會者指出，廿四號地段發展計劃強調有七十個可負擔住宅單位，但撥給年收入在地區中位收入(AMI)30%，估計月租金在437元到946元之間，真正是華埠居民可負擔的住宅，其實只有八個單位。其餘都對華埠居民來說是真正的可負擔住宅。

他也強調，廿四號地段發展計劃的建蓋單位總數，目前仍是325個，單位種類分配，則將視乎動工及完工時的市場狀況做調整，基本上應為可負擔出租單位70個，月租金在473 元至1311元之間，可負擔自購住宅單位在66到99個之間，售價在10萬至31萬之間。市價自購公寓單位在156個至189個之間，售價為平均每平方呎600元。其中可負擔出租單位部份，8個以年收入在地區中位收入水平30%以下者為對象，46個以60%以下者為對象，另外17個以獲有第八類房屋補助人士為對象。整個發展計劃還包括一個6,500平方呎的社區空間，5,500平方呎的零售業用空間，165個停車位。

劉繼明也藉幻燈片輔助說明，該會的目標是整個發展計劃，出租及自購單位加起來，有一半是可負擔住宅。

當晚劉繼明與新波士頓資金公司的項目經理麗莎戴維斯等人說明整個發展計劃概況，並強調由於他們無法控制房屋銷售市場和建築成本，廿四號地段發展計劃的整個建造經費，以及可撥做可負擔住宅的數目，都將受到影響。但他們將會儘量靈活的爭取公共資金來源，為社區爭取可負擔住宅數量。

他們預計八月底和麻州收費公路局正式簽署土地發展協議，九月份會再召開社區會議，說明進展。如無意外，預定2009動工，2012完工。

中文雙語選票問題餘波盪漾

中文雙語選票問題，法院程序已告一段落，但社區反應卻仍餘波盪漾。約廿名來自不同社團的代表及個人，日前聚會討論聯邦法院判決結果，並草擬質疑信，要發交麻州州務卿，以及民選代表。會中並有人透露有意組織亞美選民聯盟。

他們希望強調，中文雙語選票把候選人的姓名譯成中文印出來，在使選票100%雙語上，是很重要的一環。

華人前進會行政主任駱理德八日深夜還發出一封電子郵件，指波士頓環球報在八月八日登出，標題為「候選人的姓名不會被音譯」的一篇二百多字短文中，犯了好幾個錯。

她指出，環球報指法院的判決意味著不能音譯(no transliteration)，但事實上，聯邦地方法院(US District Court)並未就選票應否音譯做任何裁決，只是裁定，就音譯與否做澄清，是超乎了該法院的權限。

基本上是讓中文選票問題，留在原地踏步。市府、州務卿各照已意詮釋協議或州法內容。

駱理德表示，批准了2005年波士頓市協議的法官們，拒絕澄清當初的協議，是否如司法部(Department of Justice)所要求的那樣，包括要音譯候選人姓名。他們也拒絕照麻州州務卿所希望的，去證實在原有協議，音譯姓名，以及麻州議會所通過，准許波士頓市印製雙語選票的州法之間，確有衝突，而將該案移交麻州最高法院(Supreme Judicial Court)。

不過駱理德承認，州務卿是有權力禁止波市在選票上印製候選人的中文姓名，只是目前還未採取這有敵意的做法。

本週二晚聚會的這批人，包括美華協會的查幼梅，紐英崙中華公所主席黃國威，華埠居民會共同主席余仕昂及梅陳月嫦，亞美議程聯盟的吳玉琦，亞美社區發展協會的張黃玉鶯，波市市議員尹常賢等人。據說，看到波士頓環球報報導者，都感到非常氣憤。也認為麻州州務卿在無事生非。他們更擔心，2005年時訂定的協議，即將在2008年失效，英語不佳的華裔選民們，投票權將繼續受侵害。

根據選舉法，凡一市鎮內符合投票年齡的任何少數族裔人口達到一萬人時，州市政府就必須為這些少數族裔印製雙語選票。2005年的人口統記數據，波士頓市內華人已達一萬九千餘，但在波市與司法部達成協議當年，波市內的華裔選民人口，還只有九千餘，未達法定要求標準。

大波士頓法律事務援助處律師黎德慧表示，此事的複雜，在於它牽涉到美國司法制度的運作問題，因為侵害投票權是聯邦法院的問題，但是照州法要求所執行的行為是否合乎州法要求，則是麻州法院的問題。聯邦法院及麻州法院各有職司，而且若沒有牴觸法令的爭議情況存在，法院就不會採取任何行動。於是在目前的並無任何一方有違反法令行為的情況之下，這一問題暫時就僵在那兒。

據悉，美國司法部將待麻州州務卿在預定於九月中，以及十一月辦理的州級選舉中，觀察在奧斯頓、布萊頓等依法須採用雙語選票的選區，所辦理的選舉過程。若出現選民抱怨，選民投票權益受損情況，司法部勢將捲土重來，採取行動。

全國立法者亞太裔議會(NPACSL)」波城辦健康座談

約斯林糖尿病中心亞裔門診中心主任徐千田昨(八)日在「全國立法者亞太裔議會(NPACSL)」的健康座談中指出，沒數據，就沒經費，也沒行動，要因應亞裔面對的健康問題，先得呼籲國會及州府，在進行人口統計等各項調查時，別把亞裔混為一談的列入其他類。

加州參議員余胤良昨(八)日在「全國立法者亞太裔議會(NPACSL)」的早餐會中，再度連任為主席。該會昨日下午舉辦的健康座談，共有四、五十人出席。

該一座談的講者包括全美州議員會議(National Conference of State Legislators (NCSL))州族關係學院(Institute for State-Tribe Relations)的Irene Kawanabe，亞太裔健康論壇(Asian & Pacific Islander American Health Forum)項目及政策副主任Marguerite Ro，約斯林糖尿病中心亞裔門診中心主任徐千田，紐英崙醫院社區健康部副主任曾雪清，以及紐醫的Lawton Shick等人。

在講座中，Irene Kawanabe簡單表示，亞裔在獲取醫療護理上也有很大差距。她鼓勵州議員們參加將於八月廿九日及九月廿七日舉辦的相關會議。Marguerite Ro則強調，根據該機構的數據，三分之一的亞裔家庭，英語能力有限，約有至少18%的亞裔無保險，若再細分，不同族裔之間有相當大的差距。在醫保範圍，以及醫療品質之外，語言障礙仍然是亞裔面對的一大問題。

Marguerite Ro在會中提到的凱洛格(Kellogg)基金會有一社區能力基金(Community Capacity Fund)，有一千六百五十萬元經費，將在未來四年內，撥給至少八個社區每年八萬元，辦理相關的服務項目，希望有關機構能夠充份利用。

約斯林糖尿病中心亞裔門診中心主任徐千田則指出，有三分之一的人不知道自己有糖尿病。最近紐約市的一項研究調查報告，數據更為驚人，在受調查者中，約有60%的亞裔患有糖尿病，另外約有三分之一的亞裔，患有糖尿病前症。

他指出，當他和國會議員們談糖尿病的問題時，議員們總是先問有沒數據，但議員們都沒想到，要查察亞裔的確切數據，很不容易，因為接聽電話或接受調查的亞裔若英語能力有限，一聽不懂，就掛斷電話了，得出來的調查結果，怎麼可能準確。

紐醫的Lawton Shick則指出，亞裔染患乙型肝炎的比率相當高，在全美五大城市，包括費城、舊金山、芝加哥、波士頓及紐約等，染患率都高達10%以上，但治這種病的花費很貴，應該及早做預防工作。

曾雪清則以紐醫從1995年起和社區合作，舉辦了小兒科門診，哮喘病研究等項目，迄今共撥出過三百萬元，幫助社區改善健康。

波城首度合辦全市警民聯歡日

波士頓市一年一度的警民聯歡日，昨(七)日首度全市集中在一地舉行，陸續湧入的數以千計民眾，把法蘭克林公園及動物園擠得近乎人滿為患。

波士頓市長馬連奧與波士頓市警察局局長戴維斯等人，約六點多抵達現場，親切的和民眾打招呼，和小朋友合照。

在致詞儀式中，馬連奧笑說，在法蘭克林公園及動物園來辦一場全市的警民聯歡日，是個很大膽的主意，但從出席者在藍天綠地中倘佯的悠遊，在曲徑小丘旁欣賞到野生動物的開心，顯然這也是很受歡迎的主意。

不過他要強調的是，這個活動是要傳遞「透過社區，大眾團結(Unity Through Community)」的訊息。全市內的約1300`個守望相助民間團體，可藉這場全市的警民聯歡日交流，並互相打氣。

他也要求出席者下次在街上見到警察時，向他們說聲「謝謝」，因為是警民的同心協力，才能打擊犯罪。

戴維斯局長也表示，沒有民眾的幫助，警察就沒那麼容易維持地方治安，因為只有民眾從旁協助，他們才能做到巡邏每一條街。

不過馬連奧及戴維斯都未提及犯罪率是否降低了，也未提上週的一週之內，發生四宗槍擊案。

警民聯歡日往年在地方上舉行時，有點像例行公事。今年首度全市合辦的大陣仗，則不但引來許多電子媒體關注，準備競選連任的波士頓市議員們，也紛紛出席，爭取注意力，包括兩名不分區市議員尹常賢及麥可弗拉賀提。

但大部份出席警民聯歡會的民眾，其實並沒太留意警民聯歡這回事，只是對動物園內的老虎，獅子，長頸鹿，斑馬，袋鼠等種種動物，以及警察及Target等贊助單位免費供應的大香腸熱狗麵包，冰淇淋，以及可口可樂很感興趣。動物園門外，從下午五點起就開始車如流水馬如龍。

不過昨日出席的群眾，絕大部份是多轍斯特區的附近居民，從面孔看，黑人、西班牙裔人佔了絕大多數。幾乎沒見到有波士頓華埠的人出席。華裔出席者倒是有四名亞美社區發展協會的年輕義工，以及一名麥德福是的居民。

圖片說明：

波士頓市市長馬連奧要民眾在街上見到警察，別忘了說謝謝，因為他們是冒著生命危險，來保護民眾的安全。(菊子攝)

動物園中的斑馬。(菊子攝)

活動中的小女孩跳愛爾蘭舞。(菊子攝)

動物園中的老虎。其中的白老虎是少數的基因變種虎。(菊子攝)

加州首名華裔參議員余胤良 波城辦第四屆全美立法者亞太裔會議

(本報記者菊子波士頓報導)加州首名華裔參議員余胤良上週末抵達波士頓，拜會了紐英崙余風采堂，昨(六)日馬不停蹄的和媒體個別晤談，宣傳他所推動創辦的「全國立法者亞太裔議會(NPACSL)」，將於八月八日召開年會。

余胤良表示，醫療健康差距(Health Disparity)是亞裔面對的一大問題，他們今年的年會也特別安排了一場「健康座談(Health Panel)」。

根據余胤良所創辦全國立法者亞太裔議會發行的通訊，目前全美有九十八名亞太裔州議員，其中參議員只有三名。以姓氏來看，華裔眾議員約有十七名，其中來自紐英崙地區的，包括佛蒙特州眾議員陳哈利(譯音，Harry L. Chen)，以及今年一月新上任，康州的首名華裔眾議員湯威廉(譯音 ，William M. Tong)。

曾任四年加州眾議員的余胤良，是在去年11月，以78%的高得票率，當選為加州參議院有史以來的首位華裔參議員，隨後並獲選為參議院民主黨副主席(Assistant President Pro Temp)。

余胤良表示，他早年在擔任舊金山學校委員會期間，發現絕大部份的亞裔不問政治，政府就與教育、醫療、健保，以及移民等許多與大家切身有關的議題做決策時，聽不到亞裔的聲音，結果像是亞裔把自己的命運交到了別人手中。他自己是兒童心理學博士，更感到這樣做有如把亞裔兒童的未來，交給了別人來決定。因此在他當選為加州眾議員後，發起成立「全國立法者亞太裔議會」，希望藉著促進亞太裔立法者之間的交流，來形成一種「民間力量」，來促使國會參眾兩院，關注，並正視到在語言障礙、勞工、教育、移民、經濟發展及貿易等等全國層次議題上，亞裔的立場與態度。

過去這些年間，他們在舊金山、鹽湖城、西雅圖開過年會，並藉著每月發行通訊，及電子郵件來互相聯繫。今年來到波士頓，不但要召開全國立法者亞太裔議會，更將於八月九日和黑人、西語裔，以及美國土著等其他少數族裔，攜手舉辦一場聯席會議。

三歲時從中國移民來美，從2003年起提出的法案有64項通過，並有48項簽署成法，立法成績卓著的余胤良，這趟是第三次來訪波士頓。第一次是一九九零年代，現在的波士頓已變了很多。他還記得有一家在角落的餐廳，蝦子非常好吃。第二次是2004年民主黨全國大會在波士頓召開時的匆匆來去。他和波士頓市的首名亞裔市議員尹常賢在那次來訪中見了面，後來也捐款支持尹常賢的競選。

余胤良覺得，華人敬老尊賢的傳統，讓人在成長過程期間，幾乎沒有機會擔任領導者的角色，更遑論領導力的培養，「全國立法者亞太裔議會」因此有意以年會中的招待會，邀請地方社區領袖，或有意從事公眾服務者出席、交流，並從中發覺有興趣，有潛質的亞裔，加以鼓勵。

談及他自己的得以廣受歡迎，他笑說自己學的心理學，對於他的和人合作，推動事務，很有幫助。

「全國立法者亞太裔議會(NPACSL)」將於八日早上七點到八點半，舉辦會員早餐會，審看哈佛的領袖論壇，介紹超級少數族裔幹部會，討論該會的短中長期目標。下午四點半至六點的健康講座，將在波士頓會議展覽中心的211室舉行，邀請約斯林糖尿病中心亞裔門診主任徐千田，紐英崙醫院社區健康副主任曾雪清等人講談。下午六點，在展覽中心的西南區(Southwest Bumpout)的第二層(Level 2)舉辦招待會。

波士頓會議展覽中心地址為415 Summer St., Boston。查詢可洽余胤良的中文助理Sally Lee (650)340-8840。

圖片說明：

余胤良昨日經過波士頓華埠，在「天下為公」的牌樓前留影。(菊子攝)

紐英崙余風采堂主席余積炎(前右三)，元老余仕昂(前左二)率公所眾人接待到訪的加州首名華裔參議員余胤良。(圖由余胤良辦公室提供)

中文雙語選票 麻州法庭的問題 聯邦法官拒絕美司法部澄清要求

(本報記者菊子波士頓報導)有關麻州中文雙語選票，美國司法部要求聯邦法院澄清和解協議備忘錄(Memorandum of Agreement and Settlement, MOAS)一案，聯邦法院於八月三日發出判決，拒絕司法部的要求，並擱置此案，直到該一和解協議引發爭論，再重新開庭審理。

聯邦法院認為擺在聯邦法院面前的案情，並沒有爭議，而聯邦法院沒有根據來證實應交給麻州最高法庭(Supreme Judicial Court)的問題。

法院也下令，和解協議若有任何重大修改，都必須向法院申報，以確保所提修改能公告周知。

聯邦法院法官楊威廉(William Young)代表聆訊的三名法官，發出一份長六頁紙的判令。

該判令內容指出，美國司法部在取得波士頓市同意後，於今年五月廿四日，向法院提出「無人反對的澄清和解協議備忘錄動議」，要求法院澄清，備忘錄中的雙語中文選票，不只是應該包括，而且是必須以中文字音譯候選人姓名。

但此一「澄清」，其實有人反對，聯邦法院也批准了麻州州務卿的干預要求，並在七月廿五日舉辦了一場聆訊。

麻州州務卿辦公室在聆訊及呈堂文件中指出，美國司法部的要求「澄清」，其實是要求修訂，牴觸了已制定的州法2006法第111章，也會挑起有音譯候選人姓名的中文選票是否為州法所允許的問題。麻州州務卿並已向麻州最高法院遞案，要求證實所有的相關州法問題。

聯邦法院表示，涉案各方在達成和解協議備忘錄時，並未提出音譯問題，即使司法部和波市私下互相瞭解，但協議命令的語言，才是可依循的措施。而且就如美國司法部承認的，在投票權法案下，目前沒有任何現成案例。此案顯然是第一宗。

聯邦法院並表示，當初該院達成這和解協議備忘錄時，並不瞭解「雙語」一詞，是包括，或者是必須把候選人的姓名音譯成中文字。在整個的過程中，這一問題完全沒有被提出來過。麻州州法在制定第111章時的意圖，是個州法問題，州法庭有能力來決定。

擺在聯邦法庭面前，須要裁決的提案，是司法部的要求澄清提案，而司法部在補充提案中重申，該部的立場是在選票上音譯候選人是必要且適當的做法，以避免重又觸犯了華裔選民的投票權。司法部也就麻州州務卿對第111章的的詮釋，提出辯駁，並呈交證據，聲稱那顯示出麻州州務卿知道司法部及波市預想著音譯。

銀髮族保養腎臟 別亂吃止痛藥

慈濟波士頓聯絡處人醫組四日早上在華森市老人公寓舉辦了一場針對銀髮族的「認識、保養腎臟」講座。三、四十名出席者對蕭俐俐醫師的簡明扼要解說，好評如潮，會後都圍著她繼續提問。

蕭俐俐從1999年起，就在哈佛醫學院轄下的布瑞格罕及婦女醫院( Brigham and Women’s Hospital)腎臟科服務，今年不但獲得該院傑出臨床服務獎，並在大約三個月前，該院創辦亞裔腎臟門診中心時，獲邀為主任。

四日當天她的講談內容，包括腎臟功能，引起腎臟衰竭的病症有那些，怎麼才能知道自己是否有腎臟病，有那些警告症狀，該怎麽保養等。

她強調，腎臟病沒有什麼特殊症狀，絕大部份的人，都是因為其他病症惡化，看醫生時才發現的，因此要防治腎臟病，首先要從加強和醫師溝通做起，包括量血壓時，要問清楚量出來的讀數。她透露自己有時要求病人自己藉著控制血壓來調藥，甚至調整服藥時間，來達到控制病情目的，減少病人看門診的需要。

蕭俐俐特別指出，老人家別隨意亂吃抗生素、治癌症的藥、止痛藥等，尤其是止痛藥，例如Advil，會造成間質性腎炎、痛風等副作用病症，進而引發腎臟衰竭。中藥也不宜任意使用，包括曾在比利時被人用來減肥的馬豆磷酸，導致一百多人在二個月後腎臟衰竭。

在講談中她首先指出，腎臟的功能，主要是過濾體內廢物，排除體內多餘水份，保持電解質，鹽份及酸鹼平衡，以及製造荷爾蒙 (包括腎素調節血壓、製造紅血球生成素、活性維生素D，以調節鈣與鏻的代謝)等。腎臟是個保持人體正常運作的一個十分重要器官。

一般來說，人從四十五歲以後，腎臟功能就會開始逐年老化1%，但若保持身體健康，即使活到八、九十歲，腎功能都仍可運作正常。腎功能開始出狀況，往往是因為人染上了其他病症引起的，包括糖尿病、高血壓、腎絲球發炎、多囊腎、間質性腎炎、腎結石及輸尿管結石、尿路阻塞性疾病、痛風、心臟衰竭、紅斑性狼瘡、遺傳性腎疾病、慢性腎盂炎、腎臟老化血管硬化退化導致等。

其中又以糖尿病及高血壓，最容易引起腎臟衰竭。蕭俐俐指出，在洗腎病人中，高達20%至25%是由糖尿病引起腎臟衰竭，但確切原因，醫學界還不清楚。高血壓則會使得腎臟血管硬化，並在時間拖長後，造成腎臟衰竭後果。在台灣，糖尿病、高血壓是導致腎臟衰竭的第二、第三大原因。

在查察各人是否染患了腎臟病上，醫師常是藉抽血檢查中收集二十四小時的肌酐酸，計算其廓清率來判斷的。若廓清率低，肌酐酸高，就表示毒素已在體內形成。此外，急性腎衰竭經適當治療，有望完全恢復，但慢性疾病造成的腎臟病，在腎臟萎縮下，就無望完全復原。

蕭俐俐表示，各人如果發現自己有尿中有血，尿多，解尿困難或疼痛，背痛，有高血壓，水腫現象， 就應該進一步查察自己的腎臟是否出了問題。

一旦腎臟功能極度衰竭，會併發尿毒症，並出現噁心及嘔吐、食慾不振、體重減輕 、全身倦怠、皮膚癢 、抽搐、臉色蒼白、口腔有尿味等症狀。

至於保養腎臟的方法，包括控制血糖，把血壓控制在130/80 mmHg的正常範圍中，控制血脂肪，少抽菸，別亂吃藥，避免大魚大肉，多喝水，多排尿，定期驗尿，多吃保護腎臟的食物，包括維生素 C、維生素 E、綠茶和黃豆類蛋白質等。

蕭俐俐在哈佛醫學院亞裔腎臟門診中心的值班時間為每週一的下午一點到晚上八點，門診專線為(617)732-6371，(617)732-6383。

波士頓慈濟人醫組的呂宗禧、李柏勳，以及最近應邀加入慈濟人醫組的波士頓僑領張啟典，四日也都在現場為出席者解答疑難，並免費代量血壓。

呂宗禧也宣佈，波士頓慈濟將於十一月三日舉辦流感疫苗注射活動。

圖片說明：

蕭俐俐醫師示範給講座出席者，如果得了多囊腎的症狀，自己可以摸得到。

蕭俐俐在會後被老人家們圍著問問題。

第38屆華埠中秋節聯歡會 11頭瑞獅舞動

主辦單位及嘉賓在台上和民眾見面。

                                                           

波士頓市長萬寧路致詞。(周菊子攝)

               (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓第三十八屆華埠中秋節聯歡會昨(五)日在陽光普照，萬頭湧動的熱鬧中舉行，彷彿人人都要藉八月五日(諧音發我)這大好日子來沾點光。

                   今年的華埠中秋節聯歡會和往年一樣，台上有許多嘉賓，台下有許多社區機構，以及攤販商家的展示、擺賣攤位。一個位於夏利臣街的主舞台表演舞獅、功夫，及舞蹈，一個位於華埠牌樓下的副舞台，由僑聲音樂社、波城心聲曲藝社、仙藝曲藝社、廣東音藝社等四個曲藝社輪番上陣，奏唱粵曲。在寶塔公園則有由黃述沾主辦的男子排球比賽。

象棋比賽。

                 出席群眾一踏進夏利臣街時，先入眼的是波士頓華人天主教會和波士頓華人佈道會，一黃一藍的鮮明對比，再看到江天源的字畫攤，麥炳潤的捏麵人攤，以及亞裔警察協會的介紹攤位。走進泰勒街，則幾乎全是擺賣商家，有遊戲槍，絲製小錢袋，太陽眼鏡，以及十元四片及五片的電影、粵劇錄影帶。必珠街上則既有中華廣教學校，也有波士頓慈濟聯絡處，還有楊傑克的麻州亞裔健康會(MAP Health)派發防治乙型肝炎資料，及以婦女為對象的「保持健康指南」。就連華埠治安巡邏隊，都有個賣水籌款的攤位。乞臣街上比較特別的是有個長長的象棋攤位，不下十人的對奕，引來一圈圍觀者。這條街上還有亞美社區發展協會、中華醫學會的攤位。在主舞台的背後，則孤零零的擺著華埠獅子會的驗眼車。

              今年和往年的一大差異，是舞獅表演不再集中在開幕式，沒有了八獅齊舞，鑼鼓喧天，旗海飄揚的那種氣勢，不過在不同時段來到華埠的人們，卻因此都有機會欣賞舞獅表演。昨日洪青體育會的疊人飛躍舞獅技術，搏得許多觀眾叫好聲。一整天內，其他演出舞獅、功夫的團體，包括中國南派武術總館、李帆風少林虎鶴，華林派國術總會，黃強醒獅隊，少林洪家武術學院，黃氏宗親會青少年組瑞獅團，陳耀祥國術會，安良工商會醒獅團，巾幗醒獅團，胡清白鶴派等，總共有十一個舞獅團隊。

                  和往年不一樣的是，今年的台上嘉賓，在波士頓市長馬連奧 (Tom Menino)夫婦之外，波士頓市議會議長由麥可弗拉賀提(Michael Flaherty)換成了費妮，市議員由凱利換成了林尼肯。原任華埠主街計劃經理的何陳素珍，今年三月獲邀成為麻州眾議院議長沙爾狄馬西的社區聯絡專員，並從主辦者之一搖身一變，成為昨日的嘉賓之一。

              何陳素珍在致詞時不忘報告沙爾狄馬西為民眾服務的成績，包括爭取到鼓勵旅遊業的十萬元經費，以及仍在爭取中的廣教學校建校經費十萬元。

               第一次出席華埠中秋節聯歡會波士頓市市議會議長費妮，似乎對現場的熱鬧氣氛及不同文化氣息印象深刻，發言時強調一個社區最珍貴的就是居住其內的人民，以及人們所保護的歷史、傳統及文化，她也稱讚華埠在這方面的努力。

               今年新增的嘉賓，還有甫於五月份上任為麻州亞美委員會行政主任的李超榮，以及將於今年九月及十一月競選昆士市不分區市議員的伍國光。

               李超榮向觀眾說明麻州亞美委員會的委員，是麻州上自州長，下到各部會首長指派的委員組成，是代表亞裔，作為民眾和政府部會之間橋樑的一個機構。他鼓勵眾人多和該會聯繫，參與政府事務，促使政府能更好的為民眾服務。他也介紹昨日在場的委員包括何陳素珍，以及華埠主街董事會主席余俊明。

            伍國光雖然競選的是昆士市市議員，但憑著他個人及家族與華埠的淵源，以及昆士市亞裔和波士頓華埠關係的密切，昨日也爭取到在舞台上亮相的機會。

              昨日的另一個只有部份人注意到的不同是，台上致詞者使用的語言種類大為增加。先是波士頓僑教中心主任葛家榮，在以帶有極濃台語腔的廣東話祝賀眾人中秋節快樂之餘，也秀了一下他的英語能力。接著是贊助商中，永豐銀行的分行經理謝佩珊也用帶有國語腔的廣東話致詞，再用國語及英語各說一遍。波士頓雜誌的發行人李奧(Leo)則以廣東話、泰國話、越南話等等好幾種亞裔語言，向觀眾問好。

            昨日黃國威、陳毓禮、梅沛傑、何遠光等人，依序代表紐英崙中華公所、紐英崙中華總會、波士頓華商會、華埠主街等四個主辦單位致詞。

         華埠中秋節聯歡會昨晚在帝苑大酒樓還辦了一場餐舞會。

大同村出售案 論而未決

李氏公所董事李奇舜在會中派發李氏公所對大同村一案意見的公開信。(周菊子攝)

        (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙中華公所1994年主席黃述沾當年承諾的大同村出售案，在延宕十三年，歷經無數討論後，七月三十一日晚在紐英崙中華公所議員大會中的討論結果，又是一個拖字。

          會中的討論及報告，還透露出中華公所的財政「大紅」，三、四月的赤字高達一萬三千餘元，未來「錢」途令人擔憂。

根據財政報告，中華公所已然是動用了原本限制用途的SCM大樓租金收入，來應付日常營運開支，居然還出現赤字，使得部份議員要求中華公所動腦筋開源節流。不過黃國威主席報告，最近公所又有承租戶遷出，廣東音藝社要求減租，九月份後廣教學校新校舍建成之後，很可能不再續租。中華公所也覺得很頭大。

阮氏公所董事阮鴻燦在會中表示，他向州政府的相關機構查察過，
地契上的附加條文(rider)必須簽約雙方都同意，才可以變動。(周菊子攝)

            當晚三十四名出席議員，對大同村一案，顯然仍有不同意見，但部分議員確切瞭解到，「出售大同村」是當年中華公所得以買下大同村的條件之一後，不再反對出售，不過卻繼之挑起該賣給誰的議題。

              黃述沾當年的本意，是希望以「居者有其屋」方式，造福貧苦居民，但波士頓重建局與中華公所聘請的律師最近都證實，由於大同村的建造及營運經費，幾乎都來自政府的各項可負擔住宅資助項目，在運作、貸款或買賣上，直到2044年都受有重重限制，大同村的214個住宅單位，不可能分別擁有完全獨立自主的業權。

           波士頓重建局繼五月廿一日發信給中華公所資產管理委員會的黃述沾，大同村聯誼會共同主席余仕昂、周樹昂，要求他們在三十日之內，就出價五百萬元的新買賣合約協商，給波士頓重建局一個答覆之後，以期波士頓重建局不需採取任何行動，來執行當年簽可買賣的「條件」，又於七月廿三日發信給中華公所律師紀辛鮑(Warren A. Kirshenbaum) ，表示希望在八月廿一日前，得到中華公所的回應答覆。

         當晚有議員表示中華公所那麼多官司都打過了，不需要怕波士頓重建局的「威脅」。但也有議員指出，一打官司就要花錢，何況還不見得打贏。根據中華公所的財政報告，上一個會計年度的律師費，已高達十五萬元。

           中華公所為了讓所有議員對大同村一案有更清楚瞭解，也因應董事會要求，已然花了近兩萬元律師費，就大同村的買賣狀況提供專業意見。七月三十一日晚，中華公所也特地把律師紀辛鮑做的十一頁報告中的總結，翻譯成中文。這兩點總結是，「紐英崙中華公所可能有責任轉移大同村公寓的業權(給租戶聯誼會或類似組織)」，「接受波士頓重建局的定義，居民控制的有限夥伴或責任有限公司，符合1994年文件上的要求」。

           不過當晚出席的議員們，仍然對大同村一案感到不踏實，決定要求波士頓重建局再展延日期，讓中華公所有時間再進一步研究。

             當晚，紐英崙中華公所主席並宣佈，為節省聘請警察費用，由中華公所與華埠主街等機構合辦的「華埠中秋節聯歡會」，將從原定的八月十二日，改為八月五日舉行，其他一切照舊。

              公所主席黃國威也當著一眾董事的面，抱怨公所英文書記劉啟祥未告假，就一整個月多不見蹤影，完全失去聯絡。他說公所最近辦事效率不夠，是有原因的。劉啟祥以他返港，赴泰，電話及電腦不是那麼容易使用，以及他臨行前曾告訴另一名董事阮鴻燦自己要出埠等，做為解釋。不過阮鴻燦在黃劉兩人的各自陳述中保持緘默了好一陣後，很小聲的說他並不知道劉啟祥去了那。劉啟祥在辯解他並未影響公所事務的辦理後，面帶微笑的向在座董事一鞠躬表示道歉。

               中華公所中文書記陳國華報告，今年是公所的選舉年，選舉小組已於七月七日開過會，決定今年的職員提名截止日期為十月三十一日，選舉日為十二月五日。選舉小組並已初步整理出包括四十一名董事，五名職員的投票董事名單，請董事們於一週內和公所核實，再確定名單。中華公所主席黃國威也趁機介紹了三名新董事，包括美東國術會的胡衛正，回鍋的黃氏公所代表黃立輝，以及之前漏了介紹的龍崗親義公所代表劉秀華。