投票站人龍長得破記錄 麻州選民出席投票率陡增

昨(四)日的這場選舉，由於非洲裔的奧巴馬登上總統候選人之列而具歷史性意義。全美各地選民都感受到可能進一步遞造歷史，選出非洲裔美國總統的興奮。麻州各地出席投票率之高，也讓各個投票站都出現破記錄的排隊人龍。
截至昨日下午三點，波士頓市投票人數，已高達152,780人。波士頓選務局表示，其中信義大廈投票站已有995人投票，法蘭克林科技學院已有1400人投票。在天主教高中體育館內的四個選區中的第三選區第七投票站則有1189人投了票。
波士頓環球報報導，截至昨日中午時，波市總投票人數較上一次2004年的組統大選時，多了17,000 人。出席投票率最高的是包括柯德文廣場(Codman Square)及下磨廠(Lower Mills)的多徹斯特區(Dorchester)，有5,400人投了票，約佔登記選民的34.4%。已投票人數最多的是包括麥特潘(Mattapan)及海德公園(Hyde Park)的投票區，有12,000人已投了票。 選務局工作人員也報稱，屋斯特(Worcester)、衛斯理(Wellesley)、牛頓市(Newton)、喬治城(Georgetown)、塞冷鎮(Salem)等市陣，出席投票率也都極高。
根據麻州州務卿辦公室的資料，今年的總統大選，截至十月十五日止，麻州共有4,220,488人登記成為選民，較上一次在2004年舉行總統大選時的4,098,634名登記選民，增加了3%。

投票站現場
昨日的信義大廈投票站，顯得熱鬧非常。由於人龍長，出席投票的人，邊排隊邊利用時間和難得碰頭的熟人話起家常。
住在華信屋的余顯生說，他本來以為信義大廈投票站(第三選區第八投票站) 就在他家隔壁，七點鐘出門去投票，應該算早的了。沒想到一走出門，就見到一條長長人龍，不想排隊的他，只好改變主意，遲些再投票。
家住屋街旁，這天在投票站前出出入入看熱鬧的華埠居民會共同主席梅陳月嫦與丈夫梅大衛也都說，在屋街住了廿、三十年，從沒見過這麼多人排隊投票。隊伍竟然幾度度從屋街繞到雅樹街，把波士頓華埠中心大樓圍了一圈。
二名西人耆老夾雜在人龍中，忍不住抱怨的說，在這一帶住了廿多年，換過四次投票站，從沒見過昨日這樣的人龍是蛇步前進。
在投票站內擔任選務人員的甄碧鳳則說，今年是有歷史意義的一年，連投票現場的氣氛都不一樣，出席投票的人，也的確比往年多許多。
昨日一大早，華人前進會已派出員工及義工，分別到華埠地區的信義大廈、法蘭克林科技學院，以及華盛頓街上的天主教高中體育館等三個投票站，派發樣本選票，還出動了車輛到史頓樓等老人屋接載老人家到投票站。81歲的駱行歡、79歲的顧瑤琴，83歲的李雪珍等人，都是經由前進會的專車接到現場投票。亞裔青少年服務的青年輔導員游誠康也在現場派發傳單，籲請選民在一號問題上投反對票。
每逢選舉例必到投票站招呼的華埠聞人陳毓禮，昨日也在現場，應排隊投票的老人家要求，解釋選票上的問題，也趁著打招呼之便，為他支持的候選人拉票。
昨日駐守投票站外現場，關切投票情況的紐英崙中華公所主席何遠光，也在競選塞弗克郡第二區麻州參議員的陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)來到投票站拜票時，臨時充當起義務解說員，幫忙向排隊投票的耆老解釋，陳翟蘇妮是競選參議員，她的英文姓氏雖然是張(Chang)，但真正姓陳，寫成張是當年的移民官弄錯了。
麻州眾議會議長戴美士(Sal DiMaci)的社區聯絡專員何陳素珍，波士頓市長馬連奧的亞裔聯絡員翁耀漢，波士頓市議員林乃肯的華裔助理陳偉民，昨天一度齊聚在信義大廈投票站外，各自代表他們的頂頭上司關切選情。
波士頓市以嘲諷政治聞名的喜劇演員Jimmy Tingle，昨日竟然也出現在信義大廈投票站外，為他拍製中的記錄片取景。他頗感無奈的表示，華裔民眾都很害羞，幾乎沒人願意在他的鏡頭前說話。

圖片說明：

住在史頓樓的老人家們，投完票出來，等華人前進會的車來送他們回家。(菊子攝)

信義大廈投票站的人龍，在排得不算長時，也排得從屋街彎到雅樹街去了。(菊子攝)

波市長亞裔聯絡員翁耀漢(左起)，抱著孫女的麻州眾議會議長社區聯絡員何陳素珍，波市議員林乃肯的華裔助理陳偉民，各自代表他們的州市府上司，到場關切華埠選情。

陳毓禮(左)昨日在投票站外扶老人家排進等投票的隊伍中。(菊子攝)

王氏青年會看過去、現在、未來 強調與社區合作

華埠王氏青年會(Wang YMCA)一日晚在喜臨門酒樓舉行2008年年會，誌記該會的過去、現在，展望未來，還頒發社區合作、社區之寶、華埠英雄等獎項，依序表揚李素影、黃述沾、陳灼鋆等人。
一、二百名出席嘉賓，當晚藉著該會董事阮浩鑾的介紹，以及會中放映的錄影片段，陳列的照片，紛紛興起華埠王氏青年會原來歷史這麼豐富的感慨。阮浩鑾也藉機指出，華埠青年會在族裔、文化及性別上，都曾有過打破傳統的記錄。
波士頓地區的華人青年會是從1914年，由當年聚居波士頓的華人，仿照青年會模式創辦的。大約是1940、50年代，才併入美國本土的青年會體系內，開始融合不同族裔背景人士。
阮浩鑾自己是1969年才加入青年會的。1971年時，這華埠青年會座落在泰勒街上現已改做停車場的一片空地上，藏在一個大汽球之下。每一次辦「派對」時，麻州各地的華裔青年就全聚攏了過來，數百人擠在那大汽球裏，跟著現場伴奏的樂隊歌舞狂歡。當年那種空氣中溢滿熱情的氣氛，說起來都讓後輩豔羨。
他們這批年輕人也就是在華人青年會這地方，學會了排球、籃球等各種體育活動，培養出領導才能，建立起生活中的信心。在華人還不太為主流社會所接受的那年代，華埠青年會給了他們這批年輕人一個避風港，一個健全發展身心的地方。阮浩鑾指出，早年的華人家庭，父母輩忙於工作，也多半不從事或不懂得體育活動，但華人青年會卻給了華裔子弟們一個學習體育活動的地方，讓他們也能自在的談論體育活動，和主流社會的孩子們有了更容易溝通的橋樑。
黃述沾的在1978年引進女子排球比賽，容許女孩子穿上短褲來賽球，更是當年令許多華裔父母皺眉頭，讓許多保守人士側目，卻讓華人青年會打破傳統的一項記錄。
一日晚，包括得獎的黃述沾、陳灼鋆，王氏青年會另一理事王英健，以及當晚不在場的陳毓禮等等，華埠有許多人都是和青年會一起走過來的。
不過一日晚，華埠王氏青年會的年會主題，還要誌記現在，展望將來。該會新上任的行政主任葛特莉(Karen T. Gately)表示，該會現在辦理的青年項目非常成功，其中和昆士小學合作的游泳活動，更有六百名學生每週三次的接受該會訓練，合作愉快。以單身耆英為主要對象的「健康習慣」老年服務項目，也在參加者口耳相傳下，報名人數多到該會須籌備擴大辦理這一服務。為了擴大服務社區，他們還購買了不少新器材。
大波士頓青年會執行長John Ferrell當晚應邀出席，頒發華埠英雄獎給王氏青年會現董事主席陳灼鋆。該會其他理事包括阮浩鑾、王英健、甄碧鳳、愷德隆(Rafael Calderon)、Nancy Yu，陳魯誠等。

圖片說明：

大波士頓青年會執行長John Ferrell(右)頒發華埠英雄獎給華埠王氏青年會現董事主席陳灼鋆。(菊子攝)

華埠王氏青年會理事阮浩鑾(右)頒發社區之寶(Community Treasure)獎給黃述沾。(菊子攝)

被波市公校總監卡蘿強森稱許為她最得力的兩名校長的昆士中學校長黃伯勳(左)，昆士小學校長李素影(右)，應華埠王氏青年會之邀頒、領獎。(菊子攝)

紐英崙藝術學會秋季畫展琳瑯滿目

紐英崙藝術學會一日下午在愛丁保羅街會址舉辦秋季畫展，介紹新會長林浩宗，許願將來辦更多活動，並宣佈十二月中，共同會長梅宇國將展出書法輯。
紐英崙藝術學會成立十年以來，辦過不少活動，會內擅琴棋書畫、攝影等才藝的各類文人雅士。一日下午的秋季書畫會，雖以書畫為主題，但前會長梅國治、董事長趙羨藻，以及會員黃定國等一眾攝影家，也都出席共襄盛舉。
趙羨藻以及該會共同會長梅宇國在開幕致詞中表示，這一秋季書畫會，算是該會一個階段性的交待，今後將儘量仿照紐約等地的藝術會，舉辦更多活動，展出會員作品，促進藝術家之間的交流。
名冊上有百餘名會員，活躍者廿多人的紐英崙藝術學會，今年正式公選出林浩宗為新會長。
該會成員巫唯及梅國治指出，林浩宗六十年代畢業於廣州美術學院國畫系，是科班出身的藝術人。林浩宗謙稱自己從小愛畫，當年從學校畢業後，礙於現實環境，曾一度停下畫筆，但這十幾年來，在大波士頓尚莫維爾經營「福林」餐館，生活穩定後，才又重提畫筆。
該會成員很興奮的透露，林浩宗的當年同門師兄弟，有不少人已成為名畫家，卻還邀請林浩宗明年中到廣州辦個展。
紐英崙藝術學會這次的秋季畫會，展出不少新作品，其中包括林浩宗的「蜀江煙雲圖」等三幅大作，中華表演藝術基金會會長，也是該會顧問的譚嘉陵送展「楓葉雙雀」、「月夜風松」，以及中華書法會會長林卓培的「倒影」、「秋景」潑墨畫等六幅畫作。梅宇國的大幅行書「龍」，周文熙的王體行書「落葉詩」，李華南的歐體楷書「春風得意、盛世和鳴」，黎家活的兩幅作品等。
梅國治在開幕式中特地指出，該會的周文熙及黃鏡明夫婦，既是該會最多產的藝術家，也是最有活動力的會員。該會九月份的郊遊活動，就由於他們的號召，竟有不下九十一人參加，安排了兩輛大巴士，才能順利成行。
當天周文熙還擺出許多幅她繪製的「貓頭鷹與松樹」等習作，在現場義賣，為學會籌款。

圖片說明：

紐英崙藝術學會新會長林浩宗(右三)和董事長趙羨藻(右一起)、黃鏡明、林卓培、梅宇國、梅國治、黎家活、李華南、周文熙等人為秋季書畫會主持開幕式。(菊子攝)

波士頓京劇協會首演 觀眾叫好

波士頓京劇協會一日晚在劍橋市青年會劇院舉辦的首場公演，在二百多名觀眾鼓掌叫好聲中落幕。
在大波士頓這人文薈萃的地方，常常連一般觀眾都具有「行家一伸手，就知有沒有」的辨別力。二日晚的這場京劇匯演，儘管參與演出的十一名演員，有一大半以上只是票友，但出席的觀眾，卻不時聽到忍不住要叫好，讓會場頻頻出現有如早年劇院裏的那種熱絡氣氛。
這場現代京劇與傳統京劇併陳，還安插了一場「筆墨絲綢」舞蹈，以及「敖包相會」及「京調」的揚琴演奏的演出，由高迪擔任司儀，是波士頓京劇協會成員籌備了一整年的成果展演。他們每週六從下午兩點練到六點的，整整練習了一年，甚至一日下午還到青年會劇院去綵排了兩次，認真非常。不過這樣的排練，卻也把會長劉緯珊累到演出當天下午，一度得躺下來休息。張釗也在唱出讓觀眾叫好的「釣金龜」、「四郎探母」，試著邊唱邊演出身段動作後，腿有點扭著了，下台後還得由其他會員幫忙攙扶。不過演唱會結束時，觀眾們的叫好聲，卻讓他們感到格外安慰。
這晚的表演，共安排了十八首曲目。開場的「行雲流水」大聯唱，讓京劇協會的一眾會員都有個表現機會。汪榮華唱的「蘇三起解」，是人們再熟悉不過的傳統京劇。曹麗麗的「紅燈記」則讓那些成長於文革期間的觀眾，感到格外親切。
這一群熱衷於演唱、演奏京劇者，各人有一段和京劇的淵源。會長劉緯珊自己曾在山西京劇院演旦角十年；現已被其他會員稱為老太太，原名張金珠的張釗，則是九歲就已開始演女老生，還在中國大戲院彩裝登台，更師事過著名京劇藝術家袁世海。曹麗麗在國內青少年公藝術團受過花旦訓練，李厚梅是武漢票友團的梅派旦角，汪榮華在江西藝術學校主修老旦，搏得「戲典」稱號的陳英平擅唱馬派，韓汝晶學戲長達十八年，盧十一修花臉及老生，王曉薇學程派青衣，朱惠元擅唱老生，夏至寧藉京劇協會圓夢。
波士頓京劇協會的特色之一，是有一批自己的樂師會員。除了曾在中央音樂學院執教的張鎮田，二日晚是助陣演出外，其餘的五名樂師也各有來頭。畢殿華是新疆文工團的樂師兼演員，柯慶恩十三歲就開始學琴，擅拉京胡。彈月琴、琵琶的夏耘，1991年時還建立的XYY中國民樂隊。郭京富小時候就參加過現代京劇的全劇演出，還擔任二胡獨奏和領奏。樂師中的John Clifford，則不但是「洋人」，還是個年輕小夥子，成了波士頓京劇協會的一眾樂師成員中，最矚目的一員。
當天為了演出效果，波士頓京劇協會會長劉緯珊壓軸時唱「霸王別姬」穿的一整套虞姬裝，以及韓汝晶唱「大登殿」時穿的那一套官服，都是特地託人從武漢、北京買回來的。
畢業於復興劇校，曾是京劇職業演員的朱友珍在演出後也稱讚不少會員的歌喉、唱腔，不過身段上就還有很大的改善空間。

圖片說明：

波士頓京劇協會會長劉緯珊(後左五)在演出結束後，率會員謝幕。(菊子攝)

劉緯珊的虞姬行頭，是特地托人從武漢帶回來的。(菊子攝)

張釗(右)和李厚梅合唱「四郎探母」，展現深厚的演唱京劇功力，搏得全場觀眾叫好。(菊子攝)

韓汝晶的這套「大登殿」官服，是為這場演出，花了三千元人民幣，特地從北京買回來的。(菊子攝)

麻州長、州務卿為陳翟蘇妮站台

十一月四日麻州大選的選票上，塞弗克郡第二選區(SECOND SUFFOLK DISTRICT)的候選人，將只有兩名，一為代表民主黨參選的陳翟蘇妮(Sonia Chang-Díaz)，一為社會工人黨(Socialist Workers Party)李奧納德(William Theodore Leonard)。
在民主黨初選落敗後，原本誓言要以「填寫入選票(write-in)」方式繼續參選的戴安韋嘉信(Dianne Wilkerson)，日前已因涉賄一度被捕，麻州參議會要求她辭職的壓力下，已宣佈不再參選。
九月十七日時獲得麻州州長派區克，麻州眾議會議長戴美士(Sal DiMaci)背書支持的陳翟蘇妮，幾乎已篤定當選。
不過年方近三十的陳翟蘇妮這幾天仍然積極爭取選民支持。上週五還特地到州政府大樓前，接受選民提問。昨(二)日她除了繼續到處拜訪選民外，昨日傍晚還到華埠林肯街的一競選陣地，為民主黨籍的總統候選人奧巴馬打電話助選。
陳翟蘇妮的競選經理黛柏拉表示，在民主黨初選結束後，陳翟蘇妮曾和華人前進會的駱理德，以及與波士頓市長交情深厚的華埠聞人陳毓禮晤談過，爭取他們的支持。那個時候，陳毓禮同意了支持，但由於戴安韋嘉信仍然誓言繼續參選，駱理德則坦言礙於她們與戴安韋嘉信的長年友好關係，不便轉向支持。
駱理德在戴安韋嘉信涉賄被捕等消息傳出後表示，檢方起訴書列出諸多控罪，的確讓人震驚萬分。她對戴安韋嘉信當年的諸多協助仍深表感謝，但也覺得在這種情況下，即使戴安韋嘉信要繼續參選，也不宜再投票給她了。
陳翟蘇妮說，她在2006年，以及今年參選，都抱著選民不應該須要在議題、高道德飆穩及可信賴度之間做選擇的態度。在今年的參選期間，她自己敲了六千戶人家的大門，她的一整隊義工們，幫她觸及了數以千、萬計的選民。對於那些她還未能接觸到的選民，她要說，她將從對家庭有最重大影響的議題開始，包括改善公校水準，平息青少年暴力，推動刑事犯記錄資訊(CORI)改革，爭取可負擔住宅等。
她誓言她的大門，永遠都為選民開放。一旦她當選，沒有選民的支持，她也不能把工作做好。

圖片說明：

麻州參議員候選人陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)日前獲得麻州州長派區克與麻州眾議會議長戴美士的支持。(圖由陳翟蘇妮競選陣營提供)

麻州大選三問題 廢所得稅、持有少量大麻不算罪、廢賽狗場

今年十一月四日的大選，麻州選票上將有三個問題，請麻州公民自決。
這三個問題分別和麻州所得稅、持有大麻、賽狗有關。
十月下旬時，麻州各社區團體、民意代表陸續發起向一號問題說「不(NO)」的呼籲。本報當時已就這是否「廢除麻州所得稅」問題，做過說明。
為協助選民在明(四)日投票前，更清楚這三個問題的利弊，本報特地在此重做一次完整的綜合整理。

一號問題：
將從2009年一月一日起，把麻州的個人所得稅降為2.65%，接著從2010年一月一日起，廢除這一稅項。
贊成這法案的人說，這一稅項每年約可為麻州政府帶來125億元收入，讓政府更浪費揮霍，徒然肥了工會及公職人員的福利，卻「搶」走了一般人辛苦所得收入的5.3%。他們說投贊成票將讓麻州內的三百四十萬名工作者及納稅人，各拿回3,700元。削減州政府的開支27%，從現有的473億元減到347億元的1999年水平。
這一問題由自由派的前州長候選人卡菈侯威(Carla Howell)，以及她的小政府委員會(Committee for Small Government)提出。支持者還有1980年率眾推動，並通過了二又二分之一條款(Proposition 2 ½)地產稅法的芭巴拉安德森(Barbara Anderson)，以及支持有限稅賦公民(Citizens for Limited Taxation)。
反對這法案的人說，這等於刪減州政府預算的40%，會導致地產稅上漲，重要的地方服務，諸如學校、維持治安、維修道路等的經費都得縮減的結果。
他們也指出，那可能會損害到州政府的債信評等，借錢能力。
持反對意見的知名者包括「我們的社區聯盟(Coalition for Our Communities)」，社區活動家團體，州及地方商業團體，公職人員，以及波士頓市議會等許多經選舉產生的團體。
法案內容：
這一問題2002年時也出現過。支持納稅者認為這一問題太過冷門而嗤之以鼻，只花了4600元來反對它，結果驚岔發現竟有45%的投票者，投下支持票。這一次，他們卯足了力來宣傳，籌集應花了幾百萬元來保存麻州的所得稅。
同一時期，一號問題的支持者，截至十月中，只籌集並花了約十分之一的錢，仰賴著選民對當選的公職人員的不滿，對經濟情況的限制，以及對有規模限制政府的一般信念，來贏得選票支持。

投票結果： 70%贊成，30%反對，未通過。

二號問題：
把持有一盎斯或以下的大麻就犯刑事罪的處罰，改為民事處罰，而且犯案者的資料也不會被列入麻州的刑事犯罪記錄內。
支持者說，這一辦法將既能確保那些因持有少量大麻者，避免留下刑事犯罪記錄的污點，又能維持麻州現有的對種植、運送以及在受毒品影響下駕車的處罰。警察也可把每年約抓7,200名持有大麻者的警力，轉用於更嚴重的罪案上。他們也說，目前的情況是，持有大麻而被捕、定罪的記錄，即使控罪被取消了，留下的記錄許多僱主仍看得到。
提岀這一法案者為合理大麻政策委員會(Committee for Sensible Marijuana Policy)。知名的支持者包括美國民權自由聯盟(The American Civil Liberties Union)、大波士頓民權聯盟(Greater Boston Civil Rights Coalition)、波士頓工人聯盟(The Boston Workers Alliance)，以及反對禁止執法機構(Law Enforcement Against Prohibition)。
反對者辯稱，讓持有大麻不算刑事罪，等於向青少年傳遞鼓勵濫用毒品的訊息，還會助長街道上及工作場所中的暴力，導致更多車禍。有大約40%的刑事案被捕者，都在大麻測試上呈陽性反應。
知名的反對者包括麻州州長派區克(Deval Patrick)，麻州總檢察官柯克莉(Martha Coakley)、聯邦參議員克里(John F. Kerry)、波市長馬連奧、前波市長雷夫連(Raymond L. Flynn)、全州的地方檢察官，以及波士頓十點聯盟(Boston TenPoint Coalition)，麻州警長協會(Massachusetts Chiefs of Police Association)等。
法案內容：
凡十八歲以上的犯案者，將受到所持大麻遭沒收，另處以罰金一百元的處罰。十八歲以下的犯案者，在同樣處罰之外，還須在犯案後的一年內，上關注毒品問題課，否則罰金就提高到一千元。這是一個更廣泛的全國運動的一部份，和全國各地放寬對持有少量大麻所處刑罰的地方動議相呼應。這一法案要求麻州和其他也採行廢除刑事罪的十二州效法。在2006年時，麻州有6,902人因持有大麻被捕，根據聯邦調查局的統一罪案報告，那是麻州該年因毒品被逮捕總數的38%以上。

投票結果： 65%贊成，35%反對，通過。
2008年十二月四日起，持有少於一盎斯大麻，不再是刑事罪，但得繳罰款一百元。

三號問題：
從2010年一月一日起，禁止在麻州內進行任何在速度或能力上打賭的賽狗或賽狗會議。任何違反此法者，將須繳付不低於兩萬元的罰款給麻州賽事局(State Racing Commission)。
支持者說，這選票問題會終結殘酷對待灰獵狗的運動。從2002年起的過去六年內，約有八百頭灰獵狗受傷。這選票問題要求到2010年時，逐步廢除這一比賽，給賽狗場工作人員時間另找工作。
提出這一法案者為麻州防止殘酷對待動物協會(Massachusetts Society for the Prevention of Cruelty to Animals)。支持者包括美國仁慈協會(he Humane Society of the United States)等。也有廿三名議員、麻州教堂協會(Massachusetts Council of Churches)等贊成。
反對者說，參賽的狗都是很有價值的競比者，受到保護、飼養，及供給住處。以比賽的數目來說。受傷率很低。而且他們說這一選票問題會導致兩個賽狗場的約一千份工作機會受影響，麻州及地方的經濟，稅收都會因廢除賽狗而受損。這些賽狗場在2000到2007年之間，付給麻州四千萬元。
知名的反對者包括瑞罕陶頓(Raynham-Taunton)賽狗園業主卡尼(George Carney)，副州長提姆穆瑞(Tim Murray)。在這一問題的爭論中，值得住議的缺席者是麻州另一賽狗場，在里維爾(Revere)的奇妙地公園(Wonderland Park)。該賽狗場一直想要保持財務活躍以吸引賭場。
法案內容：
這是人們第三度嚐試禁止賽狗。在2000年時，這一選票問題僅以微少票數落敗。2006年時，在卡尼提出法律質疑後，未列印到選票上。除了1934年起可合法賽狗的麻州外，美國還有其他十州可合法賽狗。但近年來這兩個賽狗場都不斷流失顧客。奇妙地的賭狗人數，從2002到2007年，跌了65%。在瑞罕(Raynham)下賭注的比率也下跌了37%。

投票結果： 56%贊成，44%反對，通過。
這意味著所有的商業賽狗場都須在2010年一月一日前關閉。

王幼華將主持遠距教學談「漢語基本理論及教學技巧」

新英格蘭中文學校協會，將在十一、二月間舉辦四次「漢語基本理論及教學技巧」的遠距教學，邀台灣華語社首席顧問王幼華主講。
新英格蘭中文學校協會會長莊紀華表示，主編過第七、第八冊生活華語Living Mandarin的王幼華，在2008年波士頓暑期教師研習會的演講，深受好評。該會為讓更多教師有機會「補課」，特地徵得王幼華同意，訂十一月一日、十五日、廿二日，以及十二月六日等的週六早上八點到十一點之間(也就是台灣的晚上九點至十二點)，在麻州Billerica上課，由遠在台灣的王幼華老師，透過網路，進行遠距同步教學。
(十二月六日這一堂課，改在牛頓市的波士頓僑教中心舉行)
課程內容已由莊紀華上載到該會部落格http://blog.huayuworld.org/neacs，以方便老師備課。
莊紀華表示，有關註冊疑問及上課地點，可透過james_chuang@hotmail.com和他接洽。他強調這次得以舉辦這一遠距教學活動，全賴波士頓僑教中心，台灣資策會，以及資策會的劉馨韓和白聖秋等，所提供的技術及資源協助。
這一教學活動，新英格蘭中文學校協會會員學校的老師免費用，非會員學校每位老師收$10。

僑教中心主任簡許邦拜會廣教學校談合作事宜

波士頓僑教中心主任簡許邦(右二)日前偕同新英格蘭中文學校協會會長莊紀華(右一)拜會中華廣教學校新任校長周豔玉(左二)，廣教學校董事李伍綺蓮，送上給老師們的揹袋，傾談僑界中文教學的甘苦，討論合作辦理教社區耆英使用電腦上網的可能。
莊紀華並邀請已有一、二年未參與該會活動的廣教學校，重新加入陣容。(圖與文：菊子)

中華耆英會癌症關懷光碟獲泰利獎

高凌志機構(Collinge and Associates)和中華耆英會合作的「癌症關懷計劃(The Caring and Cancer Project)」指導光碟(DVD)，日前獲第三十屆泰利獎(Telly Awards)頒給影片製作優異獎。
高凌志機構董事長高凌志(William Collinge)博士昨(十月三十一)日特地從緬因州趕到麻州，把這在社區影片界中等同奧斯卡獎的健康及社會類影片製作優異獎的泰利獎獎座交給中華耆英會的行政主任梅伍銀寬，以及協助他製做光碟的耆英會副行政主任張昆，白禮頓樓主任梅麗梨。
高凌志及張昆等人並在會中表示，「癌症關懷計劃」刻正徵求十到十五組亞裔癌症患者和照顧者，利用該一計劃提出的「按摩、觸摸」等照顧法，來紓解癌症患者的痛楚與焦慮感覺，幫助患者和照顧者在面對癌症時，不再經常感覺沮喪與心情低落。
參加這一實驗計劃者，須連續廿週，參考錄影帶內容，依照各人偏好，由照顧者為患者進行頭、臉、肩膀、手掌、足部等不同部位的按摩，並每週交一份報告，按照要求完成廿週的整個數據收集過程小組，可領取六百四十元的參加研究費。
高凌志指出，這一研究計劃旨在幫助照顧者學得簡易技巧，在各人自己家裏，就能做好照顧工作，並藉由和患者在身體上做接觸，讓患者感覺受到關愛，進而心情轉好，病情也隨之減輕。若這觸摸還是具有醫療效用的專業按摩，發揮的效果更佳。國家癌症會(National Cancer Institute)認為這是一個極具潛力的改善癌症醫療效果的做法，撥款一百萬元給高凌志機構進行研究。
該一研究計劃共分兩階段。第一階段是舉辦了七場研討會，邀得五十組癌症患者及照顧者進行討論，並根據討論結果，製定了一套教導癌症患者及照顧者如何改善照顧方法的系列步驟，拍出一部輔助教學光碟。
高凌志等人昨日放映了這一輔助教學光碟的部份內容，藉以展示該影片的配音及字幕有普通話、廣東話、英語及西班牙語。柯林吉還指出，該DVD可容許使用者自行挑選播放那種語言及字幕的組合，有心者還可藉以學習英文。
高凌志指出，在製作教學光碟的舉辦研討會期間，最讓他感動的是，一名華裔父親向照顧他的女兒，親口說出謝謝。他深知中國有長者為尊的傳統文化，要長輩向小輩說謝謝，幾乎是不可能的事。
中華耆英會的張昆則強調，高凌志和耆英會合作，編製了適合亞裔傳統文化、習俗的按摩及照顧方式。
現在進行中的第二階段，是找一批志願者，在廿週的時間內，實地使用這套按摩照顧辦法，然後再總結效果。這第二階段部份，已有七十五組白人、非洲裔人及美國土著，進行了數週到十八週不等的試驗。目前他們正在徵求十到十五組亞裔參加試驗。
整個研究計劃做完後，他們預計在明年四月，正式推出這一「癌症關懷照顧」的教學光碟，提供給各個社會服務機構及圖書館，藉以幫助更多有癌症患者及照顧者。
有意參加研究計劃者，可洽中華耆英會梅麗梨617-789-4289，或林家和617-357-0226。
圖片說明：
高凌志機構董事長高凌志(William Collinge)博士(左二起)把泰利獎獎座交給中華耆英會的行政主任梅伍銀寬、梅麗梨、林家和及張昆(左一)等人。(菊子攝)