華埠牌樓聯盟推動製作新華埠總體計劃

大波士頓社區內，此時此刻有無必要再做一份華埠總體計劃(Chinatown Master Plan)的議論還無下文，華埠牌樓聯盟聯絡員梁志生昨(十)日已在華埠社區聯盟(TCC)月會中報告，經費申請書已經遞出，盼能爭取到一年廿萬元經費，進行為期兩年的華埠總體計劃規劃，預定三月底可知申請結果。

昨日出席眾人在討論華埠總體計劃時，談到其內容是否確切能代表社區內包括居民、商家及機構的綜合期望，規劃結果有無法定效力，

華埠社區聯盟在去年十二月的會議中，已就華埠總體計劃一事，做了初步討論，明言華埠社區聯盟為無職工的非牟利組織，沒有時間與能力，去長期監管、推動一項這麼大的活動。

曾參與製作2000年版華埠總體計劃的TCC執委梅雪嫻、魯貝(Barbara Rubel)等人，在十二月份，以及昨日的會議中，都一再質疑，此時製做一份2010年華埠總體計劃的企圖(intention)、目的(goal)何在。提案者是想製作一份全新的華埠總體計劃，還是要根據2000年版本，做一修訂。

梅雪嫻更特別強調，參與製做這一新華埠總體計劃的人，必須有恆心，而且該對計劃內容能否實現(implementation)，做更認真的思考與計劃。

波士頓重建局(BRA)華埠計劃經理金秀玉表示，她的上司也曾問道，去年已是2007年，為什麼要推動2010，而不是2020的華埠總體計劃。

昨日不在會場的華埠社區議會共同主席陳灼鑒獲悉此事後表示，1990年版的華埠總體計劃獲有波士頓重建局認可，之後再做的2000年版，其實內容差異不大，整個社區內的區域規劃(zoning)沒有改變，波士頓重建局並未認可，該版本內列出的一些建議，後來也未見落實。

陳灼鑒認為，如果要再做華埠總體計劃，首先該考慮的是計劃落實的可能，否則只是白花力氣而已。

華埠社區聯盟共同主席曾雪清會後也透露，據她所知，1990年版的華埠總體計劃有波士頓重建局成員葉庭芬參與推動，該版本計劃也獲BRA認可。2000年版的華埠總體計劃則無BRA人員參與，BRA也僅是收藏有一份，但並未將之列為市府正式文件。

華埠牌樓聯盟聯絡員梁志生則說明道，華埠牌樓聯盟在為華埠牌樓做規劃時，已就華埠內的住宅數目與種類做過初步調查，也召開過不同組別的焦點小組討論，促使他們認為可以進一步的做華埠總體計劃。至於該做全新的總體計劃，或是就現有的兩個版本進行修訂，他們還未做最後決定。

梁志生表示，牌樓聯盟將爭取向基金會申請預算經費中的75%，分兩年進行的計劃，第一年為搜集數據，召開焦點小組會議，組成監管委員會(oversight committee)，盡量包容社區意見，第二年則聘請規劃顧問等，來進行分析、設計。目前估計共約須聘請六人，三名半職的社區組織員、商業發展員、計劃員，二名顧問，以及一名聯絡協調員等。

不過，華埠牌樓聯盟成員的華人前進會行政主任駱理德，亞美社區發展協會張冬等兩人都表示，新版的華埠總體計劃將以舊版為基礎。

圖片說明：

華埠牌樓聯盟聯絡員梁志生(右三)向華埠社區聯盟匯報，牌樓聯盟已著手推動製做新的華埠總體計劃。(菊子攝)

哈佛賽克勒博物館 邀你觀賞半世紀的中國水墨畫變化

紐英崙中華專業人員協會日前舉辦的第九次「文化之旅」，藉哈佛大學賽克勒(Sackler)博物館的「重新定義了的傳統」半世紀的中國水墨畫展，讓出席者眼觀、耳聽、心想的思考起何謂中國現代、當代藝術的問題。

當日為專協會員解說的哈佛大學賽克勒博物館助理館長梅美玲指出，這大概是西方迄今最完整的一次，探討中國水墨畫衍變的一次展覽，讓人藉著審視廿世紀下半五十年間繪製的中國水墨畫，瞭解到中國水墨畫在這些年間的巨大轉變，以及國際風格作品的出現。

這一展覽定名為「重新定義了的傳統─來自李鑄晉收藏的現代及當代中國水墨畫(A Tradition Redefined – Modern and Contemporary Chinese Ink Paingtings from the Chu-tsing Li Collection)」，展出從1950年到2000年的這五十年間，在中國大陸、台灣、香港，以及遷居來美或其他國家的中國畫家，由於各自所處的不同環境，以及各人的選擇，或回歸傳統，擁抱西方技巧、概念、題材，又或融合了中西畫法走出新方向等等的衍變。

展品共五大分類。「根拔了的傳統」(Tradition Uprooted)，展出1949年後離開中國大陸的知名畫家作品；「抽象化的傳統」(Tradition Abstracted)，展出1949年後，在台灣積極嚐試把西方現代畫法融進傳統的中國抽象畫的那些畫家的作品；「擁抱傳統」(Tradition Embraced)展出在中國大陸境外作畫，但積極設法保存並擴展中國水墨畫風格等畫家的作品；「重新堅持傳統」(Tradition Reasserted)展出來自中國大陸，接受了共產主義價值觀，但堅持中國傳統畫法概念畫家的作品；「轉化的傳統」 (TraditionTranscended)展出無法嚴格歸類為傳統或現代畫家者的作品。

展覽中的最知名畫家及作品，應是趙少昂的「峨嵋報國寺」、黃君璧的「山水」，台灣五月畫會創辦人劉國松的「寒山雪麡」等。

籌辦者特別點出，原是軍人，後經商，自學成家的余承堯的「峻谷奔流」，陸儼少的「山鄉電站」，既是畫家、鑑賞家及教師的萬青力的「北美石崗嶙峋」，都是以中國水墨畫筆，融合西方色彩、題材的表現。

至於陳其寬那有點玩弄中國象型文字的「猴子」，莊喆那以綜合媒體繪製得非常抽象的「無題」、程凡以水彩畫的非常寫實的「雙魚」等，尤其讓觀眾在欣賞作品之餘，思考起這些人的作品，算不算中國畫，這些人算不算中國畫家的問題。

這一展覽在哈佛大學賽克勒博物館展至一月廿七日後，將轉往鳳凰藝術博物館(Phonix Art Museum)繼續展覽，展品數量也將從五十一件，增加至六十三件。其中只有一幅王季遷(C. C. Wang)的1990年「山水」畫，是向Teri Li借來展出的，其餘的展品全是堪薩斯大學傑出退休藝術史教授李鑄晉的私人收藏，其中絕大部份更是畫家本人送給李教授的作品。

籌辦這一畫展的哈佛大學賽克勒博物館東亞部主任毛瑞(Robert D. Mowry)、鳳凰藝術博物館的亞洲藝術館長貝恪(譯音，Janet Baker)，以及亞歷桑那州立大學(Arizona State University)藝術史教授布朗(Claudia Brown)，當年就讀研究所時，也都是李鑄晉的學生。

紐英崙中華專業人員協會副董事長譚嘉陵表示，該會舉辦的這一活動，有不下六十人報名，但礙於邀請專家講解，現場人數不宜太多，只能向遲了報名的人說抱歉。該會籲請有意參加「文化之旅」活動者，下次報名請早。

查詢「重新定義了的傳統」展覽，可洽哈佛大學賽克勒博物館617-495-9400。

圖片說明：

紐英崙中華專業人員協會董事長李小玉(右起)、副董事長譚嘉陵及董事陳朝超群(左一)邀請哈佛大學賽克勒博物館助理館長梅美玲(左二)擔任「文化之旅」的嚮導。(菊子攝)

陳其寬1989年左右畫的水墨猴子。(圖由賽克勒博物館提供)

華埠呼籲爭取十二號地段蓋屋

亞美社區發展協會昨(十)日在華埠社區聯盟會議中呼籲華埠社區，寫信給市長及市府相關人士，要求市府就十二號地段的未來發展，和華埠商量，以期華埠能爭取該一地段，發展可負擔住宅。

華人前進會行政主任駱理德表示，華埠居民會已發信給波士頓重建局(BRA)，要求BRA向社區民眾匯報該地段近況，但BRA華埠計劃經理金秀玉表示，通常這類信件，她會獲得一份複本，但她迄未聽聞任何有關十二地段的晤談匯報請求。

亞美社區發展協會(ACDC)社區組織員張冬昨日在會中說明十二地段的背景資料，指出十二號地段即華埠坊間早年習稱的「唐波士可(Don Bosco)」地段，座落在塔大紐英崙醫院八層樓高的停車場，以及雙樹酒店之間。

根據波士頓市的區域規劃(Boston Zoning Code)第三十八章規訂，這一地段鼠於中城文化區的優先發展住宅區，樓宇高度及容積率限制應為250呎及12。而且中城文化區的整體發展應保護華埠社區，並為之增加住宅及社區設施。

由於這一地段也受南灣市區重整計劃(South Cove Urban Renewal Plan)限制，禁止建做機構(institution)。

亞美社區發展協會行政主任劉繼明更指出，如果十二號地段建作可負擔住宅，估計可為波士頓市府帶來每年一百萬元的地產稅收入，這筆錢可用來協助華埠繼續發展可負擔住宅，或供社區辦理其他的文化、經濟活動。他表示，波士頓市的財政，其實也靠房地產稅收，在十二號地段上蓋住宅，將是對市府、華埠都有利的做法。

會中有出席者強調，波士頓藝術學校(Boston Arts Academy)正在悄悄積極運作，爭取波士頓市府，以及基金會、發展商的支持，華埠若不及早公開表示興趣，一旦該校募得建校啟動資金，很可能市府就會馬上宣佈撥地。

張冬在會中透露，波士頓市議會的教育小組成員，市議員查克透納已允諾要促使波士頓重建局、波士頓藝術學校等和華埠社區晤談。

圖片說明：

亞美社區發展協會社區組織員張冬(右一)、華人前進會行政主任駱理德(中)等人在華埠社區聯盟會議中，就十二號地段發言。(菊子攝)

僑聲音樂社四月演大戲 梁永基、黃國威接會長籌備忙

僑聲音樂社日前(五日晚)在愛丁保羅街會址，舉行新舊社長交接典禮。兩名新任會長梁永基、黃國威在元老黃君裕監交下，從卸任會長黃美手中接過印信，並宣佈今年四月將演出大戲，明年慶祝七十大壽。

身為創社成員之一的元老黃君裕，在致詞中感謝紐英崙各大社團首長的出席，讚許新任會長的為社務活動出錢出力，也輕描淡寫提到，過去一、二年來，該社經歷過一些風雨，遭到「摧殘」，幸而因禍得福的獲更多人支持，會務更興旺。

僑聲顧問，也是伍氏元老的伍育俊也應邀上台主禮。他表示自己當年經黃君裕介紹入會後，從無二心，即使如今年事已大，也一直堅持留在僑聲。他希望社內成員別再受風雨擺佈，並能鼎力支持四月份的大戲演出。

卸任會長黃美打趣道，難怪她覺得自己「殘」了不少，原來都是僑聲的錯。但也多虧社內成員合作，該社才能把會務辦得井井有條，除了辦演出，為僑社服務外，也捐助廣教學校建校，參與社區公益活動

新任會長黃國威則指出，今年可能是僑聲音樂社最「威水」的一年，僑社內的姓氏宗親會，組織團體中，有許多主席都是僑聲會員，包括余風采堂的新任主席余積堯，紐英崙婦女新運會的主席伍劉小雲，海青聯誼會會長周紹球，波士頓安良工商會會長李厚鵬，以及他本人的獲選為波士頓洪門致公堂主席。

由於出席到賀者，還包括紐英崙中華公所主席何遠光、紐英崙中華總會會長陳毓禮、紐英崙至孝篤親公所主席陳家驊，波士頓安良工商會另一名會長黃國健，以及波士頓僑教中心主任葛家榮，紐英崙中華公所核數黃光野等人，僑聲音樂社當晚的份量，似乎確是「跺地有聲」。

去年已擔任主席，今年升正主席的梁永基則在致詞中感謝社內的「四大美人」，每次在社方有活動時，都任勞任怨的張羅美食，迎迓接待。他也笑說，當然更要感謝他的背後支持者，也是當晚司儀，曾任僑聲音樂社多屆社長的雷玉霞。

當晚在簡單隆重的交接儀式後，社方還安排切蛋糕慶祝。

圖片說明：

僑聲音樂社的新舊社長交接典禮，由元老黃君裕(右二)，紐英崙中華公所主席何遠光(左一)監交，新任社長梁永基(左二)、黃國威(右三)從黃美(左三)手中接過印信。僑聲顧問伍育俊也應邀上座。(菊子攝)

魏晶「學生聲樂表演會」 逾百知音齊捧場

本報記者菊子劍橋市報導)歌劇聲樂家魏晶的第二屆學生聲樂匯報會(Student Vocal Recital)，日前在麻省理工學院的奇利安廳(Killian Hall)，吸引了逾百人出席。

大波士頓地區一向有不少愛好唱歌者，合唱團組織也因此越組越多，但近三、四年來的新風氣是演唱難度更高的聲樂歌曲。

當年畢業於西安音樂學院及中央音樂學院，以及波士頓大學歌劇系，曾做過專業聲樂演唱的魏晶，在子女稍長後，也經不起一批音樂愛好者的請求，開始開班授課。五日晚，她為學生們安排了第二屆的學生聲樂匯報會。

當晚七名學生分別演唱了義大利文、德文，以及中文的原文藝術歌曲及歌劇片段，包括劉瑋珊演唱舒曼(R. Schumann)的德文歌獻詞(Widmung)，費志芬唱莫扎特的唐喬凡尼中的選段「鞭打我吧(Batti, Batti, O bel Masetto)」，林楠唱莫扎特的「費加羅的婚禮」選段「愛情的煩惱(Voi Che Sapete)」，頤蓉唱義大利文的「我親愛的(Caro Mio Ben)」，左政法唱義大利文的小夜曲，凌燕唱「水仙女」選段「月亮頌(Mesicku na nebi hlubokem)」，張森林唱黃河頌等。

魏晶表示，這些個別隨她學聲樂的學生，本身各有生化、電腦、金融、保險或學術等專業，沒人學過唱藝術歌，卻都有一份心，每月或甚至每週的來上課，從唱腔、運氣，到歌詞藝術表達等，很有恆心的學。其中劉瑋珊一學三年，堅持得最久，確實很不容易。

當晚的匯報會，還特地邀請楊鏡釗擔任鋼琴伴奏，並在老師魏晶演唱一首法文詠嘆調後，邀得話劇演員狄曉惠為「長江之歌」做朗誦，才由全體學生，以及觀眾中的各大合唱團成員一起上台演唱這首「長江之歌」，來劃下句點。

據說大波士頓地區在十幾年前有過很多華裔聲樂家，但大部份人後來都遷居外地，或是返回台灣、大陸發展，近數年仍來往於大波士頓的，包括目前在牛頓中文學校開聲樂班的朱福蓉，演出過蝴蝶夫人的鄧桂萍，男高音李玉新，以及開設有四川飯庄的段小玉等人。

圖片說明：

聲樂家魏晶(前左二)，邀來楊鏡釗(前左三)做伴奏，為學生劉瑋珊(右一)等人舉辦學生聲樂匯報會。(菊子攝)

「五個願望」手冊有備無患 民眾預立遺囑指定醫護代理很重要

碧樹長青中心和亞美社會服務協會華樂耆年中心，昨(九)日早上在華樂中心的昆市會址，聯合舉辦「五個願望和醫療護理權」講座，提醒民眾準備生前遺囑(living will)或指定醫療護理代理人(health care proxy)的重要性。

忠誠收容所及緩和護理(Allegiance Hospice and Palliative Care)的資深聯絡員柯敦(Natalie Cotton)昨日應邀出席，向華裔社區介紹「五個願望(Five Wishes)」這有專利版權的指定醫療護理代理人(health care proxy)手冊。

柯敦表示，當一個人的身體、精神狀況到達無法為自己做有意識的決定時，這份「五個願望」手冊，可確保有他們相信的人，就醫療用藥，被對待方式，甚至喪葬處理等，遵照他們生前，神智清醒時的意願去處理。

這份手冊能幫助家人、醫生及朋友，對填具表格者指定那個人代做決定，以及該代理人可根據其意願，做些什麼決定，有更清晰、明確的認識，並在醫治醫師宣判填表者已無法清醒的做醫療決定，另一名醫護人員也同意醫治醫師的判斷後生效。

柯敦指出，這一手冊可供任何年滿十八歲以上的人使用，以備不時之需。迄今認可「五個願望」手冊的全美四十個州中，已有八百萬人，使用了這一意願書。

不過昨日的出席講座者，約五十人中只有二人已填具有指定醫療代理人表格，另只有二人曾和家人或朋友討論過，萬一自己陷入昏迷，或不幸死亡時，希望親人及醫生如何對待自己。

根據法律，填表者可挑選任何人擔任他們的醫療護理代理人，並不一定要是各人的家人或親屬。

碧樹長青中心入院主任譚秀婷指出，填表人需要注意的是，這一手冊或表格，必須有二名見證人簽名，才具備法律效力。填表人填妥表格後，應複印多份，交給自己的家庭醫生或主治醫生，家人，以及所指定代理人等人各一份，以確保在自己出狀況時，有人知道自己已指定了醫療護理代理人。出外旅遊時，也應帶備一份影本在身邊。

譚秀婷表示，包括醫院、社區醫療中心、州政府機構，甚至網站，其實都有免費的醫療護理代理人指定表格，供人索取、複印。但這些表格的內容比較簡單，不像「五個願望」手冊，除了指定醫療護理代理人之外，還包括個人希望或不希望接受的醫療方式，十項怎樣才會覺得比較舒服的選擇，八項人們該如何對待自己的要求，以及希望親愛的家人、朋友知道些什麼等細節。

麻州醫療協會(Massachusetts Medical Society)網站也刊載有訂立醫療護理代理人的步驟，麻州醫療護理代理表格，以及「五個願望」的相關資料。根據該網站，「五個願望」手冊一份五元，一次購買廿五份以上則每份一元。

昨日的講座出席者都獲發一份空白表格。有意索取該表者，可洽譚秀婷(781)848-3678x115，華樂耆年中心關小姐(617) 471-9354。

碧樹長青中心和亞美社會服務協會華樂耆年中心聯合舉辦的耆老照顧計劃教育講座，還將繼續就善終服務、醫療代理權、安寧療護、長期護理、康復服務，以及其他的長者健康及照顧問題等主題，安排講談。下一次的講座日期為二月十二日。

2005年時發生在佛羅里達州，引起全美關注的泰莉莎佛(Terri Schiavo)案，是一絕佳例子。泰莉因腦傷昏迷，十五年來都如植物人般仰賴餵食管維持生命，泰莉的因此在1998年時決定要求醫院拔除餵食管，但泰莉的父母堅決反對，這官司一打七年，其中的一項爭論重點，就是泰莉本人的意願，她是否願意仰賴生命維持系統繼續活下去，即使是有如植物人的狀態。

如果泰莉當年立有生前遺囑，或指定有醫療護理代理人，泰莉的意願就有很明確的代理執行人。七年的纏訟也就不致於發生。

圖片說明：

碧樹長青中心入院主任譚秀婷(左)、和亞美社會服務協會華樂耆年中心主任關靜儀(右)邀請忠誠收容所及緩和護理(Allegiance Hospice and Palliative Care)的資深聯絡員柯敦(Natalie Cotton)講談「五個願望」。(菊子攝)

碧樹長青中心介紹「何謂輔助居住」

碧樹長青中心(Braintree Landing Rehabilitation and Skilled Nursing Center)昨(八)日早上舉辦「何謂輔助居住(What is Assisted Living)？」講座，向華裔民眾介紹老人服務中的一種。

碧樹長青中心入院主任譚秀婷表示，老人屋其實有三種，但很多華人並不清楚，在自己的身體狀況進入不同階段時，可以有不同的選擇。

譚秀婷指出，身體健康，能夠自行料理生活起居的老人家，住的是獨立老人公寓。提供煮飯，買菜，穿衣，或者老年痴呆症護理等因應個別特定需要的協助，並有護士駐紮的安排，樓宇內每個單位的廚房、廁所等也加裝了更適合老人家的特殊設備的，則是輔助居住老人屋。第三種則是頤養院，居民對象是仰賴護士、醫生等提供廿四小時照顧的老人家。

昨日要邀講談的布蘭衢日昇輔助居住(Sunrise Assisted Living of Braintree)的社區關係主任Bernadette Clougher表示，根據美國輔助居住聯盟(Assisted Living Federation of America)的定義，輔助居住住宅是一種特殊住宅安排，結合了提供住屋、個人化照顧，以及符合特定需要的護理等元素。

她提醒老人家們，在決定是否要住進老人公寓、輔助居住公寓，或頤養院之前，應該和親人商量，再根據自己的身體狀況，特定需要，以及財務能力，找出最適合自己的居住服務安排。

她也指出，目前全美約有一千二百萬人要為老年居住場所做決定，約有八十萬人住在輔助居住公寓。其中約68%為女性，32%為男性。輔助居住公寓最典型的居民是八十三歲以上的女性，在輔助居住公寓的管理機構安排下，每天都能有些聚談、逛商場、藝廊之類的活動。

麻州老人事務局的網頁上也指出，輔助居住的一般平均費用為每月三千元以上。獲有聯邦醫療補助(Medicaid)的人，可以申請到每月一千元的輔助居住補助。

譚秀婷指出，由於一般醫療保險並不承擔輔助居住的費用，對一般人來說，這是一種比較昂貴的選擇，但對負擔得起的人家來說，這不失為一個讓老人家日子過得舒服些的照顧方式。

目前全麻州約有近二百所輔助居住大樓，其中波士頓市有六個，昆士市有五個，布蘭衢市有二個，但全州還無一所以華人或亞裔為對象的輔助居住樓宇。波士頓華埠A地段旁邊的美華村，據說在建造初期，要蓋的是棟輔助居住大樓，但建成後，改做一般的老人屋。

在輔助居住之外，老人家們的另一種選擇是住在自己家中，但申請由中城護理、老人服務計劃(Elder Service Plan)等機構提供的居家服務，包括代買菜、安排交通工具、代辦住院手續、護士上門檢查等等。符合資格的老人家，可透過醫療補助(Medicaid)獲得免費的這類居家服務。

查詢相關詳情，索取消費者指南，可上麻州老人事務局網站

http://www.mass.gov/?pageID=eldershomepage&L=1&L0=Home&sid=Eelders，或美國輔助居住聯盟網站www.alfa.org。

圖片說明：

碧樹長青中心入院主任譚秀婷(立者)邀請布蘭衢日昇輔助居住(Sunrise Assisted Living of Braintree)的社區關係主任Bernadette Clougher講談何謂輔助居住。(菊子攝)

波城洪門致公堂交接 黃國威、鄺國添上任主席

(本報波士頓訊)波士頓洪門致公堂六日晚在泰勒街會所，舉行2008年新舊職員交接典禮。在洪門美東總理伍伯和主禮，波士頓洪門元老阮全義、黃述沾監交的簡單隆重儀式中，新一屆主席黃國威、鄺國添正式就任。

世界洪門致公堂今年將在波士頓舉辦懇親大會，波士頓洪門致公堂今年的主席責任也格外重大。波士頓洪門元老及兄弟，因此特地敦請以前都曾擔任過洪門主席的黃國威及鄺國添，再度出任主席，以借重他們的經驗及僑社人脈，為辦好懇親大會打底。總理伍伯和也特地呼籲堂內兄弟，有錢出錢，有力出力，為波士頓洪門爭面子。

當晚的就職典禮，由洪門秘書阮仕芳擔任司儀。照足舊禮的鳴鑼、響炮，行禮，宣讀致公堂的「義氣團結、忠誠救國、義俠除奸」等三大信條。卸任主席余培鋒、黃夢彪並簡單感謝過去一年內，會內兄弟的支持。

波士頓洪門致公堂的新任職員名單為主席黃國威、鄺國添。祕書阮仕芳。財政余麗瑛。外交陳振棠、李耀輝。核數劉淇、伍仕培。幹事劉安。康樂組司徒月華。洪青體育會黎亦置、陳偉桃。

嘉賓中，除僑教中心主任葛家榮夫婦，華埠居民會共同主席余仕昂外，中華公所主席何遠光，波士頓安良工商會會長李厚鵬等人，也都是洪門兄弟。

圖片說明：

波士頓洪門致公堂2008年的新舊職員交接典禮，出席踴躍。前排右一為司徒彥鏗，右三起為阮全義、葛家榮，波士頓洪門新主席黃國威、洪門總理伍伯和、卸任主席黃夢彪、新任主席鄺國威、中華公所主席何遠光、黃述沾、李厚鵬。卸任主席余培鋒(後右五)。(菊子攝)