網頁

Wednesday, January 31, 2018

波市議員普利斯來宣佈參選聯邦眾議員

普莉斯萊(Ayanna Pressley)宣佈參選聯邦眾議員。
(
Ayanna Pressley競選團隊提供)
(Boston Orange 周菊子整理報導) 波士頓市府公僕,民代今年興向上挑戰,繼波士頓市長幕僚長高丹尼(Daniel Koh)宣佈參選聯邦眾議員,市議員查金(Josh Zakim)參選麻州州務卿之後,市議員普莉斯萊(Ayanna Pressley)130日也宣佈參選聯邦眾議員席位。
身為波士頓市首名非洲裔女性市議員,現年43歲的普莉斯萊,將挑戰同為民主黨,1998年當選,今年66歲,在位滿30年的第7區聯邦眾議員卡普阿諾(Michael E. Capuano)
            普莉斯萊在宣佈競選時表示,選民們需要的不只是一名盟友,更需要倡議者,擁護者。她將成為國會內的大膽無謂聲音,捍衛整個選區民眾的機會。
在歷年來的麻州參選政客中,普利斯萊大概是第一個在參選時就發佈中文新聞稿的候選人。本文末附有她的競選團隊發佈,以簡體中文撰寫的參選聲明。

            聯邦眾議員第7選區包括尚莫維爾(Somerville),雀喜(Chelsea),艾佛瑞(Everett),龍都(Randolph),以及一半的劍橋市,三分之一的米爾頓(Milton),大部分的波士頓,大約56%的人口為少數族裔,也是麻州所有國會選區中,唯一的大多數居民為少數族裔的選區。
            不過,這個選區從來沒有一個有色人種來代表他們。卡普阿諾是一半愛爾蘭,一半義大利裔的尚莫維爾居民,一度當過該市市長,也是白人。
普莉斯萊則是來自芝加哥,目前住在多徹斯特的非洲裔美人。從2009年首次當選以來,她已連選連任5次。
她由單親母親扶養長大,有個動人的成長故事,克服了許多困難,才成為最高票當選的市議員。她畢業於波士頓大學,曾任本地高層政客的助理,包括當時是聯邦參議員的凱利(John Kerry),聯邦眾議員的約瑟夫甘迺迪。而約瑟夫甘迺迪的繼位者就是卡普阿諾。

普莉斯萊要接觸到第7選區內的大約70萬民眾,恐將耗費不貲。卡普阿諾在截至去年1231日時,銀行李有76萬元。聯邦法禁止普利斯來用她競選市議員時得到的錢來參選國會議員席位。

Here’s Pressley’s full statement:
“Today, I humbly announce my candidacy for the Democratic nomination in the 7th Congressional District. I made this decision after much prayer, deliberation, and thoughtful conversation with my family, friends, and those I hope to have the honor to represent in Congress. This district and these times demand more than just an ally, they demand an advocate and a champion.
My life as an advocate for those most in need is inspired by my mother’s example. She believed in the potential inherent in each of us, and that belief is the foundation of my work. That belief is what drove me to successfully tackle some of society’s most complex issues as a Boston City Councilor, working alongside communities in the policymaking process and never losing sight of who government is meant to serve. It is that belief that will drive me throughout this campaign and beyond.
Our country is facing a critical moment. While the cruel and dangerous tenor of the national political debate is new, the issues we are struggling to address — income inequality, systemic racism, and lack of economic opportunity — have dogged our nation for years. We have not yet delivered on our nation’s foundational promise of equality. Not everyone is granted the opportunity that each of us deserves: to fulfill our God-given potential. Making progress on longstanding challenges requires a different lens and a new approach. I will be a bold voice in Congress, as an advocate for the entire district and as a champion for opportunity. This moment in time demands nothing less.”

大波士顿市议员阿扬娜·普雷斯利(AYANNA PRESSLEY)宣布她的国会候选人资格
波士顿  大波士顿市议员将于130日(星期二)宣布她在马萨诸塞州第七届国会选区民主党提名。议员普雷斯利提出以下声明:
“今天我虚心宣布参加第七届国会选区的民主党候选人提名。经过与家人,朋友,以及我希望在国会有幸代表的那些人进行了多次的祷告,深思熟虑的谈话之后,很显然这个行政区应该有一个选择。
在我生命过去的23年里,受到母亲榜样的启发,我一直是那些最需要帮助的人的倡导者。在波士顿市议会任职期间,我通过合作管理,和与政策制定过程中的社区一起工作,并牢记政府的服务对象,解决了一些最复杂的问题。
现在,在我国历史上的这个关键时刻,我想跟随我的工作到华盛顿,并带上第七届国会选区的声音。改变不能等待。
在一个以残酷政策为主的政治话语时代,我将成为整个地区大胆的声音和倡导者。

我们还没有实现我们国家对平等的基本承诺。无论你来自哪里,或者去过哪里,每个人都应该得到一个安全,健康,负担得起的和繁荣的社区,让他们有机会实现上帝赋予他们的潜力。我们正在努力解决的问题是持续不断的,不断增长的,但这并不新鲜。我们有责任用不同的视角和新的方法来解决这些问题。