麻州參眾兩院選舉法聯席會議昨(十二)日在州政府A-1室舉行的法案聆訊會中，首次把雙語選票排進議程，但未立即投票，預計最遲明春會有結果。波城華埠選民關心的雙語選票法案，在去年的提案失效後，麻州參眾兩院支持議員早於今年一月的十三日及十四日又再分別遞案。參議院版第20號法案，由轄區包括華埠的陳狄蘇妮(Sonia Chang-Diaz)提出，眾議院版第3665號法案，由塞弗克區第十五區的眾議員山切斯(Jeffrey Sanchez)提出，內容大致相同，都強調雙語選票包括中文及越南文音譯的候選人姓名。
在提案八個月後，這雙語選票案昨日終於排進議程，和其他的三十幾項法案一起舉行聆訊會。整個聆訊會議從下午一點開始，一直進行到約四點十五分才結束。包括六位民代在內，共有約十餘人發言。為聯席會議做資料整理及記錄的該會研究主任雷利(Brian Riley)會後表示，出席民代及民眾，一面倒的支持這雙語選票案。現場完全沒有反對聲音。
昨日出席發言支持雙語選票案的民意代表，包括麻州參議員陳狄蘇妮，麻州眾議員麥家威(Aaron Michelwitz)，波士頓市不分區市議員，刻正競許波市長的尹常賢，史帝芬莫非(Steven Murphy)、轄區代表華埠的市議員林乃肯(Bill Linehan)，第八區市議員暨波市議會議長麥可羅斯(Michael P. Ross)等六人。也在競選波市市長的不分區市議員米高法拉提(Michael Flaherty)後來才趕到會場，無法上台發言，只能遞交書面的支持聲明。波市選務局局長葛黛雅(Geraldine Cuddyer)，以及華裔選務局委員黃曉明，也都出席發言。
在一眾民代中，陳狄蘇妮及尹常賢的發言，顯得他們對雙語選票的認知較深。
陳狄蘇妮指出，投票是民主力量的基本，但時至今日，仍有許多人在投票面對著種種障礙，包括低收入者沒辦法在週二這天從工作中抽身出來投票，年輕人沒有機會確保自己登記成為了選民等等。做為立法議員，她們的工作就是要為民眾打破這樣的障礙。
對少數族裔來說，最大的障礙大概就是語言。呈交這雙語選票家規法案(Home Rule Petition)的波士頓市，已採取許多做法來克服這些障礙。2007年，波士頓市第一次為講中文及越南文市民提供完整的雙語選票時，波市歷史也第一次出現亞裔選民投票率比波市平均投票率還高的記錄。
陳狄蘇妮說，如果不為選民提供雙語選票，有兩個危險，一為選民在參與過程中感到受挫，進而失去近年參與選舉的投票熱情。其次為，有些選民將因此而無法享有民主制度向他們所承諾的，在投票所內的隱私權。
陳狄蘇妮並指出，選語選票對耆英公民尤其重要。當耆英們可以使用自己的母語來考入籍考試時，沒有理由不可以讓他們以自己的母語來行使自己的投票權這一民主權力。
陳狄蘇妮也提醒聆訊的議員們，雙語選票法案是適用於波士頓市的家規法，獲得波士頓市長及全體議員的支持。
她也針對反對雙語選票者的一些論點提出反駁。她指出，有些人認為音譯不當，會造成負面及混淆效果，但事實是，音譯可以是經由不受正反面意思影響字眼來達到音譯目的，例如洛杉磯、舊金山、紐約等城市的名稱。指華裔選民會因候選人姓名所選用字眼而感困擾，則是汙辱華裔選民沒有普通常識。她也參議員Tolman的名字為例，指講英文的選民並不會因為這一名字，就認為參議員Tolman是麻州公路漲價的支持者。
至於有些人指候選人未必同意官方的音譯姓名，在選舉官員和參選者之間造成爭論。陳狄蘇妮指出，法案列出了在選務人員和候選人之間取得協議的辦法。
陳狄蘇妮以她自己參選時挑選音譯姓名時的經驗，就是一次健康、容易的過程。而且事實上音譯姓名，在政治圈早就廣為所用。候選人和媒體也一直在用音譯方式來有效的和選民、讀者溝通，以促使他們參與政治過程。
尹常賢也表示，諸如紐約、洛杉磯等地，許多城市早已通過了類似法案。波士頓市做為全美第廿一大城市，全美第六的移民最多城市，當然應該迎頭趕上，確認這一做法將容許民眾享有他們的民主權力。尹常賢呼籲聯席會議的議員們攜手團結來促成此案通過。
圖片說明：
昨日出席發言支持雙語選票案的民意代表，包括尹常賢(後左起)、麻州參議員陳狄蘇妮，史帝芬莫非(Steven Murphy)、波市議會議長麥可羅斯(Michael P. Ross)、麻州眾議員麥家威(Aaron Michelwitz)等人。轄區代表華埠的市議員林乃肯(Bill Linehan)發言時還會說自己的中文名字是林乃肯。(菊子攝)
昨日有廿多名華埠居民在華埠居民會共同主席余仕昂，以及華人前進會的黎麗莎(後立者)等人陪同下，出席公聽會。(菊子攝)
紐英崙中華公所主席何遠光(後左二)、麻州投票(Mass Vote)行政主任Avi Green(後立右一)等人都出席公聽會，為支持雙語選票發聲。(菊子攝)
華人前進會為選舉法聯席會議的議員們都準備了音譯中文姓名，在會中逕自擺在各委員面前。(菊子攝)
沒有留言:
發佈留言